plíživý oor Engels
plíživý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
slinky
creeping
Murphy nebyl jediný že měl slyšet jeptišky plíživý prostřednictvím noclehárny v noci.
Murphy wasn't the only one that nuns should have heard creeping through the dorms at night.
sneaking
Každý chlap zde udržuje plíživý nahlédnout na tebe.
Every guy here keeps sneaking a peek at you.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sneak · sneaky · furtive · stealthy · surreptitious · crawling · lurking · skulking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
G doesn' t have stuffNews commentary News commentary
Jiní mluví o „plíživém dobytí“, to znamená o postupném pronikání Nomádů nebo polonomádů, kteří si zemi buď postupně podrobili nebo kteří nakonec převzali moc státním převratem.
It makes me feel like a kidjw2019 jw2019
„Plíživému nárůstu oznamování“ podle směrnice 98/34 je nutno zamezit tím, že nebude připuštěno nekontrolovatelné rozšiřování pojmu „jiné požadavky“ na oblast služeb s odůvodněním, že vnitrostátní opatření týkající se poskytování služeb mohou mít nepřímý vliv na obchodování s výrobky.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meEurLex-2 EurLex-2
Plíživý nepřítel ale může být ukrytý za křovím a hlásit pomocí rádia vaši pozici svým spoluhráčům.
Anybody seen anything on the web?QED QED
Problém spočívá zajisté v tom, že u úbytku biodiverzity se jedná o velmi pomalý, plíživý, a tedy zpočátku stěží znatelný proces (srovnání s klimatickými změnami je v každém případě možné
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Stripoj4 oj4
Aha, tak tady jsi, ty plíživý kojote.
oh im so inferiorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad jedinými lidmi, kteří si z plíživého autoritářství v Rusku nedělají těžkou hlavu, jsou samotní Rusové.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursNews commentary News commentary
Malá plíživá opička.
And certain patterns developOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni jsme zažili plíživý stres, aniž jsme si ho všimli, dokud jsme neztratili někoho, kdo si to nezasloužil, a pak jsme si uvědomili, že jsme měli kontrolovat sami sebe o trochu dříve.
We are Hobbits of the ShireQED QED
To je výsledkem historického procesu plíživé islamizace pákistánské společnosti od konce 70. let, která vedla k alarmujícímu zhoršení právního postavení pákistánské křesťanské komunity.
Whatever you doEuroparl8 Europarl8
"Druhý, třetí a čtvrtý rychlostní stupeň smí být též použit, jestliže návod k jízdě doporučuje rozjezd s druhým rychlostním stupněm na rovině nebo jestliže je první rychlostní stupeň v návodu vyhrazen pro jízdu v terénu, jízdu plíživou rychlostí nebo pro tažení přípojných vozidel."
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
Plíživý útok?
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skončí tajný a plíživý.
Sometimes I wish I was genetically enhancedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme si rovněž být vědomi, že tu dochází k plíživému rozhodování, že se tu používá typická salámová taktika.
Where you been so long, do you like girls?Europarl8 Europarl8
(NL) Pane předsedající, extremisté jsou na všech stranách, ale v posledních letech určují tón a obsah politických programů Tradiční demokratické strany se od extremistů distancují příliš pomalu, protože se obávají ztráty hlasů, a výsledkem je plíživá politická akceptace extremismu a netolerance.
I mean, you know, you never knowEuroparl8 Europarl8
(CS) Pane předsedající, já bych se zeptal pana poslance Swobody, zda by souhlasil s názorem, že v některých členských zemích se krize používá jako nástroj plíživého vyvlastňování obyvatel.
secure the necessary coordination between Member StatesEuroparl8 Europarl8
To, co je označováno za občanské iniciativy, bude v zásadě sloužit extremistickým politickým silám, které se těchto nástrojů zmocní, aby získaly podporu pro obnovení trestu smrti, proti výstavbě minaretů, proti "plíživé islamizaci" Evropy a pro další populistická témata.
Then we' il beat him togetherEuroparl8 Europarl8
domnívá se, že rozsáhlá opatření veřejného sektoru přijatá v několika členských státech na záchranu a na podporu bankovního a finančního odvětví budou mít jasné důsledky pro veřejné finance a příjmy obyvatelstva; považuje proto za nezbytné, aby daňové břemeno bylo přiměřeně a rovnoměrně rozděleno mezi všechny daňové poplatníky, což na jedné straně znamená podrobit odpovídajícímu zdanění všechny finanční subjekty, a na druhé straně stanovit progresivní a výrazné zmírnění daňového zatížení středních a nízkých mezd a důchodů – s daňovými odpočty, úpravami daňových sazeb a kompenzací plíživého zdanění (fiscal drag) – tak, aby se snížila chudoba, a to nejen její extrémní formy, a aby se podpořila spotřeba a růst poptávky, což je způsob jak anticyklicky reagovat na stávající hospodářskou krizi, která vede k recesi;
Dougal, there' s a roundabout!EurLex-2 EurLex-2
Jsou podnikány opatrné kroky, jako je přezkum nábožensky založených zákonů a učebních osnov přispívajících k plíživé talibanizaci pákistánské společnosti.
How well do you know Nordberg?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zadruhé je třeba připomenout, že jak bylo konstatováno v bodě 175 výše, v projednávaném případě nebylo převzetí „plíživé“.
That doesn' t mean you didn' t use iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bývalé britské kolonie jako Indie a Malajsie zdědily společné právní a institucionální brzdy a rovnováhy, ale některé z nich dnes sužuje úpadek institucí, sílící korupce a plíživý patrimonialismus.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dobře, máme řeku, která právě plíživé na nás tady.
We' re not even sure our warp jump will workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Murphy nebyl jediný že měl slyšet jeptišky plíživý prostřednictvím noclehárny v noci.
Is it pins and needles kind of feeling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tím řešením odklon směrem k měnové rigiditě a velkorysým fiskálním politikám, jinými slovy plíživé odstoupení od Paktu stability EU?
I want to take responsibility for that chapelProjectSyndicate ProjectSyndicate
O tuto otázku bychom se měli hluboce zajímat, neboť v dnešní Evropě „Velký bratr“ nepřijde v podobě jakéhosi autoritářského režimu; pokud přijde, tak plíživě a s naším „souhlasem“.
I think the Jews believe that, as wellnot-set not-set
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.