po tomto konstatování oor Engels
po tomto konstatování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
on that note
Po tomto konstatování se podíváme, jestli nás nečeká " teplé " počasí. s Arlo Donovanem.
And on that note, let's go " straight " to the weather with Arlo Donovan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po tomto konstatování se proto Tribunál nemusel zabývat tím, zda existuje speciální trh pro výstavbu letištní infrastruktury.
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
9 – Takovýto přístup je podle Tribunálu možný na základě rozsudků citovaných po tomto konstatování.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?EurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování se podíváme, jestli nás nečeká " teplé " počasí. s Arlo Donovanem
I can' t afford to take her outopensubtitles2 opensubtitles2
Po tomto konstatování se podíváme, jestli nás nečeká " teplé " počasí. s Arlo Donovanem.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as itwas in the greater Montreal area for instanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Po tomto konstatování je třeba zadruhé zkoumat, zda značky zavedené nařízením č. 21/2004 jsou vhodné k uskutečnění těchto cílů.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování je však třeba zkoumat, jak by mělo být působení náhody a vyšší moci konkrétně posuzováno na základě kritérií stanovených judikaturou.
Brett, that means you and Ray tooEurlex2019 Eurlex2019
Po tomto konstatování následuje mimo jiné posouzení použitelnosti zásad stanovených Soudním dvorem v rozsudku TWD Textilwerke Deggendorf(22), kterým se budu zabývat níže, na projednávanou věc.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEurLex-2 EurLex-2
32 Po tomto konstatování je třeba ověřit, zda směrnice o nekalých obchodních praktikách brání takovému zákazu oznamovat slevy, jako je zákaz upravený v čl. 53 odst. 1 LPPC.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurLex-2 EurLex-2
131 Po tomto konstatování je třeba uvést, že podle článku 3 dodatku ze dne 18. listopadu 1987 „[o]de dne 1. října 1987 se níže podepsaní Imcour NV a R.
Maybe I' m starting to like CydneyEurLex-2 EurLex-2
33 Po tomto konstatování tak Tribunál v bodech 262 až 325 napadeného rozsudku přezkoumal škody vzniklé společnostem Systran a Systran Luxembourg a příčinnou souvislost mezi těmito škodami a pochybením Komise.
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
45 Po tomto konstatování je však ještě třeba na druhém místě ověřit, zda situace, která vedla k diskriminaci dovolávané v projednávané věci, nespadá do působnosti některé základní svobody upravené Smlouvou o FEU.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingEuroParl2021 EuroParl2021
Po tomto konstatování je nezbytné pokračovat v analýze určením, zda, a pokud ano, v jakém rozsahu, se mohou uplatnit výjimky stanovené článkem 2 odst. 2 písm. b) bodem i) nebo ii) směrnice 2000/78.
I had another oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po tomto konstatování lze otázku zodpovědět snadněji, protože je ustálenou judikaturou, že zvláštní omezení, kterým výrobky, pro které je uplatňováno CHOP zapsané na úrovni Unie, podléhají na základě specifikace, skutečně představují opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení vývozu(40).
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování je nutno uvést, že jediný výslovný odkaz k situaci vazby v otázce předkládajícího soudu spojený se zmínkou o nedodržení lhůt stanovených pro přijetí pravomocného rozhodnutí o výkonu evropského zatýkacího rozkazu je dostatečný ke vznesení otázky práv a svobod.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování je třeba pro účely projednávaného případu rovnou upozornit, že výjimka založená na ochraně obchodních zájmů navíc nabývá vlastního charakteru v případě dokumentů získaných od podniků v rámci a při příležitosti řízení o preventivní kontrole (povolení) spojení podniků.
Come, what says Romeo?EurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování bylo třeba, aby Soudní dvůr určil, zda musí být s ohledem na pravidla obsažená ve směrnici 77/187 takováto ustanovení vykládána tak, že odkazují na kolektivní smlouvu zavazující převodce v době převodu, nebo šířeji na budoucí změny této smlouvy.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Po tomto konstatování je však nutné připomenout, že za účelem prokázání existence diskriminace je třeba rovněž přezkoumat srovnatelnost situace ve Společenství se situací čistě vnitrostátní a vzít přitom na zřetel cíl sledovaný danou vnitrostátní právní úpravou (viz zejména výše uvedený rozsudek Papillon, bod 27).
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování a výčtu dílčích kritérií umožňujících definovat endokrinní disruptory, jak jej předpokládá WHO, je však hned vysvětlen způsob, jak je třeba definovat endokrinní disruptor podle názoru poradní skupiny odborníků Evropské komise pro endokrinní disruptory uvedeného ve zprávě JRC zmíněné v bodě 135 výše.
Now set the roscoe on the floorEurlex2019 Eurlex2019
Po tomto konstatování je však nutno dodat, že omezení dovozu výrobků z jiných členských států, které vyplývá z toho, že zákaz dovozu alkoholu uložený jednotlivcům švédským zákonem existuje současně s diskreční pravomocí Systembolaget odmítnout z „vážných důvodů“ objednávky těchto jednotlivců, se vymyká logice, na níž stojí předcházející poznámky.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
33 Po tomto konstatování je však třeba ověřit, zda směrnice o nekalých obchodních praktikách brání takovému zákazu oznamování slev, u nichž není při označení nebo oznámení cen uvedena referenční cena, jako je zákaz stanovený v čl. 1 bodu 2 a článku 2 vyhlášky ze dne 31. prosince 2008.
I' m out of ammo!EurLex-2 EurLex-2
Po tomto konstatování je třeba zaprvé přezkoumat, zda závěr Komise o neexistenci zásadního vlivu na fungování společného trhu, jenž byl primárně uplatněn v bodech 41 až 49 napadeného rozhodnutí, spočívá na věcně nepřesných skutkových zjištěních nebo je stižen nesprávným právním posouzením, zjevně nesprávným posouzením skutkového stavu nebo zneužitím pravomoci.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Po tomto pozitivním konstatování bohužel musím říci, že návrh, který je nám předkládaný, je nesmírně upovídaný a málo přehledný a je v něm mnoho opakovaných motivů.
I killed him, EinarEuroparl8 Europarl8
Bezprostředně po tomto konstatování Soudní dvůr rozhodl, že Italská republika tudíž mohla v uvedeném okamžiku ve svém právním řádu stanovit, že tento režim spadá, stejně jako pravidla týkající se vymezení trestných činů a stanovení trestů, do oblasti trestního práva hmotného, a že se na něj proto vztahuje zásada zákonnosti trestných činů a trestů(52).
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.