podrobovat se
obey
podrobovat oor Engels
podrobovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compel
en
overpower
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z toho důvodu je vhodné podrobovat starší vozidla prohlídkám v pravidelných intervalech.
I blame the police forcenot-set not-set
Bez ohledu na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 podrobí členské státy každoročně ve svých určených přístavech inspekci alespoň 15 % vykládek a překládek.
You tell him thatEurlex2019 Eurlex2019
Ty musí být možné fakticky ověřit, ale není třeba je podrobovat finančnímu hodnocení.
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
Poslouchej ho a podrob se mu.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) buď podrobí vzor bezpečnostní komponenty ES přezkoušení typu podle přílohy V a výrobu kontrole procesu výroby oznámeným subjektem podle přílohy XI;
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansEurLex-2 EurLex-2
Zkoušce se podrobí jeden plochý zkušební kus o rozměrech 300 mm × 25 mm.
That was a gift from the CaptainEurLex-2 EurLex-2
Kmenové vozidlo (kmenová vozidla) se podrobí těmto zkouškám:
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEurLex-2 EurLex-2
Když se Petra ptali, zda se Ježíš podrobí tomuto zdanění, Petr odpověděl kladně.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryjw2019 jw2019
Aerosolové rozprašovače se podrobí jedné z následujících metod závěrečné zkoušky:
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
Není-li však tato hodnota 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů u vzorku A dodržena, podrobí se stejnému postupu oba systémy vzorku B a hodnota Δr nesmí u žádného z nich přesáhnout 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů.
What is so funny about that?Eurlex2019 Eurlex2019
2.4 Velitelé evropských plavidel provádějících vykládku nebo překládku v přístavech Pobřeží slonoviny se podrobí kontrole těchto operací řádně pověřenými a identifikovatelnými inspektory Pobřeží slonoviny.
Somebody is knocking at the door.EurLex-2 EurLex-2
V případě, že je výsledek histopatologického vyšetření neprůkazný nebo negativní, podrobí se tkáně dalšímu vyšetření jednou z dalších potvrzovacích metod a protokolů.
i want to singEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Učedníci Ježíše Krista se snaží respektovat všechny lidi a podrobovat se občanským správním orgánům a zákonům.
Let me talk to ChaseLDS LDS
Aerosolové rozprašovače se podrobí jedné z následujících metod závěrečné zkoušky
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- Unbelievableoj4 oj4
Sdělení obsahuje vysvětlení, že „každý kandidát na přidělení do delegace se napřed podrobí zdravotní prohlídce[; v] tomto rámci a nikoli v rámci [článku] 33 [s]lužebního řádu [p]ověřený lékař vydal [žalobci] [...] negativní posudek, pokud jde o případné přidělení do Guineje [...][; t]ento posudek je určen [orgánu oprávněnému ke jmenování] [GŘ ,Vnější vztahy‘], který přijme konečné rozhodnutí, přičemž posudek je pouze jedním z hledisek, k nimž přitom musí přihlédnout“.
It' s morningEurLex-2 EurLex-2
Součást se pomocí vhodné armatury připojí ke zdroji tlakovaného suchého vzduchu nebo dusíku a podrobí se počtu cyklů stanovenému pro danou konkrétní součást.
Having regard to the proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se – společně s odrážečem, pokud se na něj montují – podrobí zkouškám schválení typu v časovém pořadí, jak je uvedeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy.
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Černé Hory dovezeny do svobodného celního pásma s dokladem o původu a podrobí se určitému zacházení nebo zpracování, pod podmínkou, že je toto zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
I think I still might be a little drunkEurLex-2 EurLex-2
Právnické nebo fyzické osoby uvedené v čl. 34 odst. 1 se podrobí šetřením zahájeným na základě rozhodnutí výboru.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.not-set not-set
15 Svědkové Jehovovi se raději podrobí pronásledování, než by se dopustili neposlušnosti vůči Bohu, vládci.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestjw2019 jw2019
Světlomet zkoušený podle bodu # této přílohy se podrobí zkoušce popsané v bodě #.#, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu ke svému zkušebnímu upevnění
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsoj4 oj4
V případě pochybnosti podrobí intervenční agentura dotčené obiloviny nezbytným kontrolám
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeoj4 oj4
Dvě dokončené tlakové láhve se podrobí tlakovému cyklu při okolní teplotě v souladu s bodem A.13 (dodatek A této přílohy), a to do selhání nebo do minimálního počtu 45 000 cyklů.
Hello, my darlings!EurLex-2 EurLex-2
navrhovatelka stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. - (HU) Vážená paní předsedající, dopravní politika se brzy podrobí zásadní změně: změní se paliva, technologie, směrnice i očekávání společnosti.
Who has made us outsiders?Europarl8 Europarl8
Hospodářský subjekt třetí země, který chce uvést na trh Společenství své produkty označené jako ekologické podle odstavce 1, podrobí svou činnost jakémukoli kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu, uvedenému v článku 9, pokud dotyčný orgán nebo subjekt provádí kontroly v třetí zemi, která je zemí produkce, nebo kontrolnímu subjektu schválenému v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
About six feetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.