podstoupil oor Engels
podstoupil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underwent
S pomocí svého starého gangu utekl z vězení a podstoupil operaci tváře.
With the help of his former gang, he escaped prison and underwent surgery to change his appearance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle uvážení úřadu zajistí úřad, provozovatel nebo schválená organizace pro výcvik poskytující výcvikové kurzy, aby během nebo po dokončení výcviku podle OPS #.#, #.#, #.# a #.# každý palubní průvodčí podstoupil přezkoušení vztahující se k absolvovanému výcviku s cílem ověřit jeho odbornou způsobilost při plnění normálních a nouzových bezpečnostních povinností
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphoj4 oj4
Je to velmi snadné, protože se jedná o zprávu, jíž předložil můj vážený kolega, John Bowis, jenž se, jak jste řekl, v současnosti zotavuje po operaci srdce, kterou podstoupil v Bruselu před několika týdny.
No visitorsEuroparl8 Europarl8
Jednalo se o chemoterapie zahrnující irinotekan (v průměru #, # měsíců oproti #, # měsícům) a oxaliplatinu (v průměru #, # měsíců oproti #, # měsícům) – srovnáváno s pacienty, kteří přípravek Erbitux nedostávali. • První studie na pacientech, kteří již chemoterapii podstoupili, nezkoumala mutace genu KRAS
I' ve always loved youEMEA0.3 EMEA0.3
Je to už tak dlouho, co jsme podstoupili tu léčbu.
And certain patterns developOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by se mělo týkat i skutečné náhrady nákladů na zdravotní péči, které vznikly v jiném členském státě poté, co pacient léčbu podstoupil.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Joel Obregón, který tehdy sloužil jako krajský dozorce, byl jedním z prvních starších, kteří tuto zkušenost podstoupili.
Your generosity is appreciated.jw2019 jw2019
tento sérologický test byl proveden na vzorcích odebraných alespoň 30 dnů před datem přemístění a zvířata s negativními výsledky podstoupila test PCR provedený na vzorcích odebraných nejdříve 14 dnů před datem odeslání do Unie.
' Who could' ve poisoned it? 'EuroParl2021 EuroParl2021
U pacientů s metastazujícím karcinomem tlustého střeva nebo konečníku nebylo v klinických studiích pozorováno zvýšené riziko pooperačního krvácení nebo komplikací hojení ran u nemocných, kteří podstoupili větší chirurgický výkon v intervalu # – # dní před zahájením léčby Avastinem
Oh, you gotta be kidding!EMEA0.3 EMEA0.3
Pokud jde o písmeno b), mohou členské státy zejména povolit přístup k informacím nebo zdrojům právnímu zástupci nebo poradci, který podstoupil bezpečnostní prověrku, pokud jsou informace podstatné pro posouzení žádosti nebo pro přijetí rozhodnutí o odnětí mezinárodní ochrany.
You be careful and stick to my ordersEurLex-2 EurLex-2
Dokonce i plukovník Carterová podstoupila karanténu v SGC
Hold on, hold on, i got somethingopensubtitles2 opensubtitles2
Všichni pacienti, kteří podstoupili léčbu, trpěli těžkou depresivní poruchou, přičemž její závažnost byla hodnocena s použitím standardní posuzovací stupnice (Hamiltonova stupnice pro hodnocení deprese, Hamilton Rating Scale for Depression, HAM-D
• Advance Commercial information (ACI)EMEA0.3 EMEA0.3
Z těchto # pacientů jich # podstoupilo také snímání pomocí standardní scintigrafické techniky (kdy pacient dostane speciálně připravenou injekci svých vlastních bílých krvinek radioaktivně značených vhodným radioaktivním markerem
Tess wants to talkEMEA0.3 EMEA0.3
(1)nebo [II.3.2. podstoupili virusneutralizační test na vezikulární stomatitidu (VS) provedený při rozředění séra v poměru 1:32 s negativním výsledkem nebo test ELISA na vezikulární stomatitidu provedený s negativním výsledkem v souladu s příslušnou kapitolou Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata na vzorku krve odebraném(6) během 14 dnů před jejich vstupem do střediska;]
Why are you saying so?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takže jsem podstoupila vyšetření na mamografu a pustila jsem to z hlavy.
Not anymore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá tak od té doby, co podstoupil test ve věži Vysoké magie.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakonec jsem podstoupila hysterektomii.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte kolikrát mě Wiliam podporoval, abych podstoupil to riziko?
Have you heard of the cats of Candia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II.4.4. podstoupili následující vyšetření, která splňují alespoň požadavky příslušné kapitoly Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata a která byla provedena v laboratoři uznané příslušným orgánem, jež má níže zmíněná vyšetření ve své akreditaci, která je rovnocenná akreditaci podle článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004 (7):
his grace the duke and his beautiful new duchessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vítá skutečnost, že Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) bylo první agenturou, která v roce 2009 dobrovolně podstoupila pilotní audit etického rámce; vybízí Cedefop, aby o této iniciativě informovalo ostatní agentury;
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
byla izolována pod veterinárním dohledem v hospodářství původu a během takové izolace podstoupila s negativními výsledky dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice #/EHS, oddělené mezidobím nejméně šesti týdnů
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Articleeurlex eurlex
Postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí – v této kategorii se vykazují zvířata, která podstoupila postup, který byl proveden v celkové anestezii a po němž již zvíře nenabylo vědomí.
Make yourself at home, JeffEurLex-2 EurLex-2
Když jsi podstoupil tu největší oběť, abys zachránil své přátele, ukázal jsi, co to skutečně znamená být králem.
COMMUNITY METHOD FOR THEQUANTITATIVE DETERMINATION OFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci, abys podstoupil testy
What' s got a one- inch knob and hangs down?opensubtitles2 opensubtitles2
Rodina podstoupila namáhavý zápas a setkala se s velkým odporem ode všech svých příbuzných, když zaujala postoj pro pravdu, ale stála pevně.
Thanks a lotjw2019 jw2019
S ohledem na typ provedeného chirurgického zákroku během hospitalizace žalobkyně, na skutečnost, že musela naléhavě podstoupit druhý zákrok, na dobu, během které podstoupila léčebnou rehabilitaci na jiné klinice, jakož i na skutečnost, že musí trvale chodit o berli, totiž její nemoc splňuje podmínky stanovené v hlavě III kapitole 5 bodě 1 OPP k tomu, aby byla považována za „závažnou nemoc“ ve smyslu tohoto ustanovení.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.