podstoupení rizika
risk bearing
podstoupení oor Engels
podstoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undergoing
Ve Spojených státech dostal jeden presbyteriánský duchovní povolení, aby zůstal duchovním i po podstoupení operace pro změnu pohlaví.
In the United States, a Presbyterian minister has received permission to retain ordination after undergoing a sex-change operation.
bearing
cs
podstoupení rizika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paměťové karty pro uchování a přenos informací týkajících se pacienta trpícího ledvinovou nedostatečností a/nebo léčení podstoupené tímto pacientem
I' m excited to show her aroundtmClass tmClass
Předseda Komise Barroso jasně vymezil okruh podniků, jichž se tato iniciativa týká, a definoval je jako ty, jež plně využívají jednotného trhu a expandují na mezinárodní trhy, aby se vyvinuly v globálně konkurenceschopné podniky, a komisař Verheugen zvýraznil reakční ideologické zabarvení této iniciativy tím, že zdůraznil, jak důležité na ní je společenské uznání podnikatelů a atraktivity zahájení podnikatelské kariéry, aby se změnilo negativní vnímání úlohy podnikatelů a podstoupení podnikatelského rizika.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEuroparl8 Europarl8
Plus všechny budoucí schůzky, by byly podstoupeny tvrdému prohlídkovému procesu, k určení její motivace
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package Leafletopensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem k tomu, že nepříznivější zacházení, na něž si paní Z stěžuje, se netýká jejího těhotenství – nebo dokonce toho, že má otěhotnět – v důsledku podstoupeného zákroku IVF, ale toho, že je rodičem ženského pohlaví, považuji za nutné vymezit srovnatelnou situaci v případě osoby opačného pohlaví.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že největší vliv na rozhodnutí rodičů podrobit své dcery obřízce, nebo žen, které se rozhodují o podstoupení mrzačení ženských orgánů, mají často místní komunity;
As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.Eurlex2019 Eurlex2019
Nesplní-li zařízení oznamovací povinnost, členský stát mu může odejmout schválení a uvalit na něj sankce přiměřené s ohledem na povahu podstoupeného rizika.
Think harderEurLex-2 EurLex-2
Pravidla auditu pro tyto činnosti by měla být dostatečně flexibilní, aby umožnila podstoupení rizik a kreativitu.
Listen up, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
podstoupené riziko ve financování malých a středních podniků dotyčnými zprostředkovateli.
Our ratings are, uh... are our opinionsEurLex-2 EurLex-2
A generál, nesl pocit viny tak hrozně, že za ní platil podstoupenou léčbu ve Willoughbyho institutu.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maximální 50 % strop podstoupeného rizika se použije na cílovou velikost účelových investičních jednotek.
I told you I had powerEurLex-2 EurLex-2
Pokud členské státy za trestný čin považují podstoupení náboru nebo výcviku či přijetí pokynů a rovněž provádění náboru a poskytování výcviku nebo pokynů, používá se ve většině případů stejná trestní sazba (takto v DK, DE, IE, NL, AT).
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayEurLex-2 EurLex-2
Za podstoupení t výcviku k terorismu se podle této směrnice naproti tomu nepovažuje pouhá návštěva internetových stránek nebo sběr materiálů k legitimním účelům, jako jsou akademické nebo výzkumné účely.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail Chiefeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odměny za podstoupení rizika budou rozděleny mezi Unii a prováděcího partnera v poměru odrážejícím jejich podíl na podstupovaném riziku ve vztahu k portfoliu finančních a investičních operací nebo v relevantních případech k jednotlivým operacím a budou souviset výlučně s charakteristikou a rizikovým profilem podkladových operací.
Are you a hunter?not-set not-set
59 Tvrzení žalobkyně stran „rizika“ podstoupeného Komisí či její „neopatrnosti“ při šíření dokumentů a možné újmy, kterou může taková situace vyvolat, jsou irelevantní pro účely vyřešení projednávaného sporu a spadají do jiné problematiky týkající se případného založení mimosmluvní odpovědnosti Unie za protiprávní jednání jejích orgánů v konkrétním případě ve smyslu článku 340 druhého pododstavce SFEU.
But I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Výnosy, jež nabízejí finanční trhy investorům, jsou úměrné podstoupeným rizikům, která zpravidla souvisejí s tím, jaký úspěch či neúspěch může daná investice přinést.
his prices are sky highEurLex-2 EurLex-2
I. Elčinov, bulharský státní příslušník pojištěný u pojišťovny, je postižen závažnou nemocí, z důvodu níž tuto pojišťovnu dne 9. března 2007 požádal o vydání formuláře E 112 za účelem podstoupení špičkového léčení na specializované klinice v Berlíně (Německo) vzhledem k tomu, že se toto léčení v Bulharsku neprovádí.
You' re lovin ' me to deathEurLex-2 EurLex-2
Obzvlášť se jeví jako vhodné stanovit soudní příslušnost pro trestné činy spáchané poskytovateli výcviku k terorismu bez ohledu na jejich státní příslušnost, vzhledem k možným dopadům takového jednání na území Unie a úzké materiální souvislosti mezi trestnými činy poskytování a podstoupení výcviku k terorismu.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) podstoupená operace srdeční chlopně,
Vice-PresidentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podstoupení těch testů ale představuje riziko potratu.
We' re here to help youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existuje-li pro každý přečin pevně stanovený trest, přestává být morálním prohřeškem a mění se v pouhý způsob, jímž mohou provinilci účinně „využívat systém“ s podstoupením určitého rizika dopadení a zaplacení pokuty.
Covered his role in my son' s deathProjectSyndicate ProjectSyndicate
05 Počet občanů, kteří žádají o úhradu lékařského ošetření podstoupeného v zahraničí na základě směrnice, je nízký ( přibližně 200 000 žádostí ročně, tedy méně než 0,05% občanů EU ) ve srovnání s počtem osob, které tak činí na základě nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení ( přibližně 2 miliony žádostí ročně pro neplánované zákroky v zahraničí ).
You were smilingelitreca-2022 elitreca-2022
Proto je nutné posoudit otázku informování pacienta a jeho předchozího informovaného souhlasu před podstoupením lékařského zákroku.
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy výrobce nemá registrované místo podnikání v Unii a dosud nejmenoval zplnomocněného zástupce, je záležitost podstoupena příslušnému orgánu členského státu, kde má své registrované místo podnikání zplnomocněný zástupce uvedený v příloze VIII oddíle 3.2 poslední odrážce písm. b).
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered herenot-set not-set
Osvětlení tumoru je třeba provádět pouze, pokud potenciální prospěch opravňuje podstoupení potenciálního rizika nadměrné nekrózy
Total commitmentEMEA0.3 EMEA0.3
Státní monopoly měly být vystaveny hospodářské soutěži, sítě otevřeny a podstoupeny modernizaci po desetiletí zanedbávané železniční sítě v Evropě.
No payphonenot-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.