ponechaný na volném uvážení oor Engels
ponechaný na volném uvážení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discretionary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A proto vyzval k pětiletému zmrazení toho, co americká vláda označuje za nevojenské výdaje „ponechané na volném uvážení“.
Don' t be so skittishNews commentary News commentary
Výběr vhodné metody ocenění není rozhodnutím ponechaným na volném uvážení: závisí na povaze majetku a povaze dostupných důkazů
tranisitoroj4 oj4
Výběr vhodné metody ocenění není rozhodnutím ponechaným na volném uvážení: závisí na povaze majetku a povaze dostupných důkazů.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Ostatně i tehdy, když jsou tyto podmínky splněny, představuje navrácení dotyčného uprchlíka pouze možnost ponechanou na volném uvážení členských států, které si mohou zvolit jiné méně přísné možnosti.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
Bylo zjištěno, že mezi podniky nabízejícími rozdílové smlouvy na základě poradenských služeb a služeb ponechaných na volném uvážení utrpělo 76 % retailových investorů ztrátu, přičemž dosáhli průměrné ztráty 9 000 GBP.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zásahy státu do provozování infrastruktury ponechané na volném uvážení by měly být omezeny na případy uvedené ve smlouvě, zatímco provozovatel infrastruktury plní dohodnuté cíle s velkou mírou nezávislosti vedení podniků.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru je však jejich návrh rozdělení křesel v některých bodech příliš ponechaný na volném uvážení a také nebere dostatečně v úvahu potřebnou institucionální rovnováhu převzatou ze současné Smlouvy z Nice.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosEuroparl8 Europarl8
vyzývá Komisi, aby znovu zvážila, zda stávající dočasný rámec účinně přispívá k zajištění rovných podmínek v celé Unii a zda jeho využívání ponechané na volném uvážení vede v tomto ohledu k optimálním výsledkům;
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Převody povolenek z prvního do druhého obchodovacího období ponechané na volném uvážení jsou státní podporou, protože členský stát vydává povolenky zdarma v případech, kdy by je jinak mohl prodávat ve formě „jednotek přiděleného množství“.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
Další studie provedená orgánem UK-FCA v letech 2016/2017 ve vztahu k poradenským službám a službám ponechaným na volném uvážení, poskytovaným u rozdílových smluv v období 12 měsíců, přinesla další důkazy o špatných výsledcích retailových investorů.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 – Totéž platí pro možnost členských států považovat náhradu škody subjektem za subsidiární nebo řešit spory mezi subjektem a pojistiteli: obě tyto skutečnosti ponechané na volném uvážení státu nemají za následek zmírnění pevně stanovené povinnosti zřídit subjekt pro odškodnění v případech stanovených unijním zákonodárcem.
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli klauzule, které „povolují“ činnosti Komise ponechané na jejím volném uvážení, by mohly být chápány jako klauzule, které tyto pravomoci jinde omezují, přičemž taková ustanovení neexistují.
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé se domnívám, že úkol udržet takovou Unii, jakou známe dnes, je téměř nesplnitelný, pokud má podléhat absolutní výhradě, pouze mlhavě definované a ponechané prakticky na volném uvážení jednotlivých členských států, vyjádřené kategorií tzv. „ústavní identity“, tím spíše je-li tato identita považována za odlišnou od „národní identity“ uvedené v čl. 4 odst. 2 Smlouvy o EU.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Musí provádět právo ES (bez ohledu na míru volného uvážení ponechaného členskému státu a bez ohledu na to, zda vnitrostátní opatření překračuje meze toho, co je k provedení nezbytné)(62).
Where is this?EurLex-2 EurLex-2
Podle jejích účetních pravidel však rozpočtová podpora není grant ponechaný volnému uvážení, ale nárok: stejně jako u ostatních výdajů na operace bez protiplnění musí Komise provést platbu, když jsou splněny podmínky způsobilosti.
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
Podle jejích účetních pravidel však rozpočtová podpora není grant ponechaný volnému uvážení, ale nárok: stejně jako u ostatních výdajů na operace bez protiplnění musí Komise provést platbu, když jsou splněny podmínky způsobilosti.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudelitreca-2022 elitreca-2022
Jsou to věty ponechané k volnému uvážení a to, zda tak velká země, jakou je Spojené království, zavede tato opatření, je na volném uvážení tohoto národa.
who are you talking to down thereEuroparl8 Europarl8
Po dobu volně stanovenou každým členským státem při dodržení minimální tříměsíční délky a na základě podmínek ponechaných na uvážení vnitrostátních zákonodárců tak mají novorodiče možnost věnovat dítěti pozornost, jakou vyžaduje jeho věk, a zorganizovat si rodinný život s výhledem svého návratu do práce.
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Po dobu volně stanovenou každým členským státem při dodržení minimální tříměsíční délky a na základě podmínek ponechaných na uvážení vnitrostátních zákonodárců tak mají novorodiče možnost věnovat dítěti pozornost, jakou vyžaduje jeho věk, a zorganizovat si rodinný život s přihlédnutím k jejich návratu do práce (výše uvedený rozsudek Chatzi, bod 57).
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.