ponechaný na volném uvážení
discretionary
ponechaný oor Engels
ponechaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retained
Ponechaný podstatný čistý ekonomický podíl se nedělí mezi různé typy ponechávajících subjektů.
The retained material net economic interest shall not be split amongst different types of retainer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
souhrnný objem ponechaných nebo nakoupených rozvahových sekuritizovaných pozic a podrozvahových sekuritizovaných expozic;
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Vrácení této částky ponechané ve společnosti by totiž ve skutečnosti představovalo budoucí zisk pro akcionáře, který by mohl zvýšit majetkovou hodnotu jejich kapitálového podílu v této společnosti, a v žádném případě snížení jejich majetku.
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
83 Nicméně vzhledem k možnosti ponechané členským státům určit pravidla financování a výběru spravedlivé odměny a její výši nelze a priori považovat systém, který kombinuje paušální odměnu stanovenou ve fázi před pořizováním rozmnoženin s úměrnou odměnou stanovenou ve fázi po pořízení rozmnoženin, za neslučitelný s čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29 a s jejím čl. 5 odst. 2 písm. b).
I started it?It' s your faultEurLex-2 EurLex-2
35 Posuzovací pravomoc ponechaná vnitrostátním orgánům po zbavení imunity, pokud jde o pokračování nebo zastavení stíhání proti členu Parlamentu, nemá vliv na bezprostřední dotčení právní situace tohoto člena Parlamentu, jelikož účinky spojené s rozhodnutím o zbavení imunity se omezují na zrušení ochrany, které požíval na základě svého postavení jako poslance, a nevyžadují žádné doplňující prováděcí opatření.
I know you will, but I thought of that as wellEurLex-2 EurLex-2
Tribunál tak rozhodl, že jsou selektivní taková opatření, která s ohledem na krátké období ponechané podnikům k tomu, aby provedly postup, který umožňoval splnit podmínky k jeho využití, byla de facto přístupná pouze podnikům, které již zahájily dotčený postup, a nikoli podnikům, které měly přinejmenším v úmyslu tento postup zahájit, nebo podnikům, které byly připraveny v brzké době tuto iniciativu vyvinout (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 4. září 2009, Itálie v. Komise, T‐211/05, Sb. rozh. s. II‐2777, body 120 a 121).
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
Na půdě ponechané ladem nedochází k zemědělské produkci.
No, it' s not okayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
informace o riziku ponechaném v souladu s článkem 6, včetně informací o tom, která z možností podle čl. 6 odst. 3 byla uplatněna;
How' s your head, my little piroshki?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Z toho plyne, že pokud k nesrovnalosti došlo, jako ve věci v původním řízení, během roku 1995, spadá taková nesrovnalost pod obecné pravidlo o čtyřletém promlčení, a z toho důvodu bude promlčena v průběhu roku 1999 v závislosti na přesném datu, kdy k uvedené nesrovnalosti z roku 1995 došlo, avšak možnost ponechaná členským státům podle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 2988/95 stanovit promlčecí lhůtu delší dotčena nebude (per analogiam viz rozsudek Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb a další, EU:C:2009:38, bod 33).
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
Rozpětí ponechaná k dispozici pod stropy víceletého finančního rámce (VFR) u prostředků na závazky na roky 2014–2017 budou tvořit celkové rozpětí VFR pro závazky, které by mělo být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve VFR na období 2016–2020 pro cíle politiky související s růstem a zaměstnaností, zejména zaměstnaností mladých lidí, jak je stanoveno v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Několik stran opětovně potvrdilo potřebu místního trhu, který se bude soustředit na selhání trhu ponechané většími hospodářskými subjekty a který bude využívat místních znalostí, zkušeností a osobních sítí.
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveEurLex-2 EurLex-2
Brání nařízení (EU) č. 1307 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (1) takové vnitrostátní právní úpravě, která stanoví, že minimální činnost, která musí být prováděna na zemědělských plochách obvykle ponechaných ve stavu vhodném pro pastvu, spočívá v pastvě se zvířaty používanými zemědělcem?
A princess in a very high towerEuroParl2021 EuroParl2021
Druhy řízené organizací SPRFMO ponechané na palubě:
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento prostor ponechaný členským zemím v praxi způsobil značné rozdíly mezi členskými zeměmi.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
a) v nichž se více než 75 % plochy orné půdy využívá k pěstování trav, jiných bylinných pícnin nebo luskovin nebo je půdou ponechanou ladem nebo jsou na ní tyto způsoby využití kombinovány;
I went lookin ’ for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
potvrzení úrovně ponechání podílu při vzniku a závazku k průběžnému ponechání, což se vztahuje pouze na pokračování plnění původní povinnosti a nevyžaduje údaje o aktuální nominální nebo tržní hodnotě ani o jakémkoli znehodnocení nebo snížení hodnoty ponechaného podílu.
and allowed to import it!EurLex-2 EurLex-2
(18) vzhledem k tomu, že harmonizace právních předpisů týkajících se pojistných smluv není předběžnou podmínkou pro vytvoření vnitřního pojistného trhu; že tedy možnost ponechaná členským státům vyžadovat použití vlastního práva na pojistné smlouvy, které kryjí rizika nacházející se na jejich území, může poskytnout přiměřené záruky pojistníkům, kteří vyžadují zvláštní ochranu“.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na prostor pro uvážení ponechaný členským státům a sociálním partnerům v této oblasti, kolektivní smlouva, která stanoví ochranu zástupců zaměstnanců na nižší úrovni, než jaká je vnitrostátním zákonodárcem považována v prováděcím zákoně za nezbytnou k tomu, aby ve vnitrostátním právním řádu vyhověl této minimální hranici ochrany stanovené v článku 7 směrnice 2002/14, nemůže být prohlášena za slučitelnou s tímto článkem.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Množství odpadu ponechaného na palubě
Zeynep, that' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Produkty živočišného původu, které obsahuje materiál získaný ze skotu pocházejícího z členského státu, oblasti členského státu nebo z třetí země s neurčeným rizikem výskytu BSE, nejsou uváděny na trh, pokud nepocházejí ze: a) zvířat narozených osm let ode dne, kdy začal být účinně uplatňován zákaz zkrmování živočišných bílkovin savců přežvýkavcům; nebo b) zvířat narozených, odchovaných a ponechaných ve stádech, u nichž je ověřeno, že byla prosta BSE po dobu nejméně sedmi předchozích let.
Ancillary activitiesnot-set not-set
25– Jinými slovy, zásada rovného zacházení neurčuje existenci prostoru pro uvážení ponechanému členským státům, nýbrž omezuje způsob využití tohoto prostoru pro uvážení.
Why didn' t anyone clean up the benches?Eurlex2019 Eurlex2019
Částky ponechané na pokrytí rizika představují příjem pro sedmý rámcový program ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
Sir, you have yourself a dealEurLex-2 EurLex-2
(4) Proto je nezbytné poskytnout jasná a společná řešení stanovující důvody odmítnutí a prostor pro uvážení ponechaný vykonávajícímu orgánu.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backnot-set not-set
Výše vzniklého finančního břemene se rovná celkovým nákladům na mzdy nebo platy, přídavky a dávky sociálního zabezpečení každé osoby nebo osob stejné skupiny ponechaných v zaměstnání
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomeurlex eurlex
Pro účely tohoto článku se „plodinou“ rozumí kultura jakéhokoli z různých rodů rostlin podle definice botanického systému klasifikace plodin nebo kultura kteréhokoli druhu brukvovitých, lilkovitých a tykvovitých, jakož i půda ponechaná ladem a trávy či jiné zelené pícniny.
That sounds like a challenge!not-set not-set
Pokud by ovšem Lucemburské velkovévodství subsidiaritou chápalo prostor pro jednání ponechaný členským státům, bylo by třeba konstatovat, že tento prostor byl ve velké míře zachován, jelikož směrnice 2009/12 nestanoví způsob výpočtu poplatků ani neukládá příjmy, které je třeba zohlednit.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.