ponechat oor Engels
ponechat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
keep
Nepochybně si před vámi mohu ponechat jedno tajemství, ne?
Surely I can keep one secret from you?
retain
en
to keep in possession or use
Průvodní doklad si ponechá zařízení, které přijímá odpad.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste.
continue
Rada měla samozřejmě povinnost rychle přezkoumat, zda je třeba PMOI ponechat na seznamu.
The Council was, of course, under an obligation to consider expeditiously whether PMOI should continue to be listed.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to keep · reserve · resign
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Část C Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 30 Požadavek, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje: Tento odstavec se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
The decision to grant Community assistance should also take account ofnot-set not-set
2.7.3.2.2 Po expozici se popruh ponechá nejméně 24 hodin v atmosféře o teplotě (20 ± 5) °C a relativní vlhkosti (65 ± 5) %.
May I help you?EurLex-2 EurLex-2
Studenti si mohou ponechat grant, pokud v programu pokračují s využitím dálkových možností studia.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarinenot-set not-set
18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurLex-2 EurLex-2
Vedoucí orgán si ponechá celkovou odpovědnost za strategie a zásady daného investičního podniku v oblasti rizik.
He saw me and he came towards meEurlex2019 Eurlex2019
Bez ohledu na povinnosti vyplývající ze smluv, na nichž je založena Evropská unie, může Chorvatsko po dobu sedmi let ode dne přistoupení ponechat v platnosti omezení stanovená v zákoně o zemědělské půdě (úřední věstník č. 152/08), ve znění platném ke dni podpisu smlouvy o přistoupení, týkající se nabývání zemědělské půdy státními příslušníky jiného členského státu nebo států, jež jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a právnickými osobami zřízenými podle práva jiného členského státu nebo státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Celní orgány si však mohou ponechat fotokopii odmítnutého dokumentu pro případ ověření po propuštění zboží – nebo při podezření z podvodu.“
Crease ghea? ã, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od bodu 2 si však členské státy mohou ponechat odrůdu révy, která není v tomto seznamu uvedena, po dobu tří let ode dne účinnosti ohraničení uskutečněného po 31. prosinci 1979 pro stanovenou oblast, jestliže tato odrůda révy patří k druhu Vitis vinifera a netvoří více než 20 % výsadby na dané parcele nebo vinici.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Komise proto ponechá přesné vymezení relevantního výrobkového trhu otevřené a použije přístup založený na možných alternativních definicích trhu vymezujících jednotlivé segmenty automobilů (včetně nejužší segmentace, pro niž jsou k dispozici údaje).
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že povinnost používat jednotku euro lze uložit pouze na základě práva Společenství; že při transakcích s veřejným sektorem mohou zúčastněné členské státy povolit používání jednotky euro; že v souladu s referenčním scénářem schváleným na zasedání Evropské rady v Madridu by mohly právní předpisy Společenství, které stanoví harmonogram pro všeobecné používaní jednotky euro, ponechat jednotlivým členským státům určitou volnost;
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Ponechá si kopii a prvopis vrátí deklarantovi.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
Třetí vyhotovení, označené jako „Copy for the Importer“, si ponechá dovozce pro účely záznamů o dovozech.
I have responsibilitiesEurLex-2 EurLex-2
Obávám se, že jediným záměrem francouzské ústavy zachovat povinnou konzultaci lidu při jakémkoli novém přistoupení k Evropě je ponechat na samotných občanech zodpovědnost za 45 let politické a diplomatické zbabělosti, která není přisouzená samotnému Turecku, ale pouze jeho vládě.
Help me.Please, help meEuroparl8 Europarl8
3) pokud jde o použití uvedená v příloze ve sloupci B, členský stát uvedený ve sloupci A mohl ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících aldikarb do 30. června 2007 za předpokladu, že:
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
Tento úřad vrátí listy 1 a 2 po potvrzení bezodkladně dopravnímu podniku a ponechá silist 3A.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
To, co můžeme pro kubánské vězně a jejich manželky udělat nyní, je ponechat odstavce týkající se porušování lidských práv na Kubě v textu zprávy.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?Europarl8 Europarl8
V takovém případě může skupina organizátorů iniciativu buď pozměnit, aby zohledňovala posouzení Komise, a zajistit tak, aby iniciativa vyhovovala požadavku stanovenému v odst. 3 písm. c), nebo může původní iniciativu ponechat beze změny, nebo ji vzít zpět.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurlex2019 Eurlex2019
Zemědělci, kteří před koncem referenčního období porazili veškerý dobytek v zemědělském podniku, tak měli právo ponechat si veškeré své historické referenční částky po dobu trvání režimu jednotné platby.
What are you good for?EurLex-2 EurLex-2
Avšak pro případ těch zemí, jež v roce 2007 uzavřely prozatímní dohodu o hospodářském partnerství, přijala EU s cílem předejít narušení trhu a ponechat dostatečný čas na podepsání a ratifikaci těchto dohod nařízení o přístupu na trh (nařízení Rady (ES) č. 1528/2007) s platností od 1. ledna 2008, které umožnilo pokročilé uplatňování EPA.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that Articlenot-set not-set
Členské státy mohou ponechat uvedenou částku beze změny i po roční úpravě podle odstavce 1, jestliže přepočet částky vyjádřené v eurech vede před zaokrouhlením podle odstavce 2 ke změně částky vyjádřené v národní měně nižší než 5 % nebo k jejímu snížení.“
Did you know Bao Ting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navíc si agentura, která výrobky zpřístupňuje, ponechá opis nebo fotokopii zmocnění předloženého v době, kdy se přebírá každá dávka zboží.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Nepochybně si před vámi mohu ponechat jedno tajemství, ne?
Listen... at the moment there' s a war in YemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(40) Přenositelnost čísel je klíčovým faktorem usnadňujícím možnost výběru spotřebitelů a účinnou hospodářskou soutěž v konkurenčním telekomunikačním prostředí, takže koncový uživatel, který o ni požádá, by měl mít možnost ponechat si své číslo (svá čísla) veřejné telefonní sítě bez ohledu na organizaci poskytující službu.
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
- ponechat v kapitole 104 ("Rezerva na informační a komunikační politiku") částku 15700000 EUR na audiovizuální vybavení budovy D5;
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo rozhodnuto zastavit tento přezkum a ponechat v platnosti stávající antidumpingové clo z dovozu dotčeného výrobku vyráběného žadatelem.
You smell of curried tofu scrambleEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.