ponechávat
ponechává oor Engels
ponechává
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leaves
Obě ustanovení ponechávají tedy opatření, která je třeba přijmout, na volné úvaze států.
Consequently, both provisions leave it to the discretion of States to determine the measures to be adopted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP, se zrušuje v rozsahu, v jakém ponechává Sorinet Commercial Trust Bankers na seznamu uvedeném v příloze II rozhodnutí 2010/413.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
Nájemní vztahy, při nichž si značnou část rizik a výhod vyplývajících z vlastnictví ponechává pronajímatel, se klasifikují jako operativní leasing.
Only in flicks, McGeeEurLex-2 EurLex-2
Pokud by měl být tento argument přijat, znamenalo by to, že směrnice 2008/115 ponechává členským státům možnost rozhodnout, zda a kdy přijmou rozhodnutí o navrácení, a tedy zda a kdy zahájí řízení o navrácení státního příslušníka třetí země pobývajícího neoprávněně na jejich území.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Zásadou přirozeného práva v trestních věcech je presumpce neviny, která ponechává důkazní břemeno na žalující straně.
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
Stanovené prahy, pod kterými mohou být smlouvy na veřejné služby zadávány přímo, ponechává Rada beze změny tak, jak je navrhla Komise s ohledem na první čtení v Parlamentu.
I haven' t been forthright with you about certain thingsEurLex-2 EurLex-2
d) veřejný přednes svých televizních pořadů, děje-li se takový přednes na místech přístupných veřejnosti za vstupné; ponechává se vnitřnímu zákonodárství státu, kde se žádá o ochranu tohoto práva, aby určilo podmínky jeho výkonu.“
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro účely odst. 1 písm. a) si občan Unie, který již není zaměstnanou osobou ani samostatně výdělečně činnou osobou, ponechává postavení zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné v těchto případech:
My caretaker must be presentEurlex2019 Eurlex2019
Zvolení 60 % nárůstu ponechává problémy otevřené a může vyvolat spor s některými výrobci, kteří tuto volbu nepovažují za spravedlivou ani vyváženou.
I thought he went away?EurLex-2 EurLex-2
Volba projednávání ve výborech s konzultací evropského inspektora ochrany údajů a podmínky a omezení oznamovací povinnosti: Navrhovaná změna doplňující čl. 4 odst. 4 ohledně oznamování narušení bezpečnosti ponechává rozhodnutí o složitých otázkách ohledně podmínek, formátu či postupů systému oznamování narušení bezpečnosti na postupu projednávání ve výborech po vyžádání stanoviska EIOÚ.
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž první, označené slovy „vyhotovení pro držitele “ a číslem 1, se vydává žadateli a druhé, označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechává orgán, jenž licenci vydává.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?EurLex-2 EurLex-2
Je přitom třeba připomenout, že pokud jde o unijní právo, směrnice 86/653 stanoví na základě čl. 288 odst. 3 SFEU pouze výsledek, jehož má být dosaženo, zatímco volbu formy a prostředků ponechává vnitrostátním orgánům.
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise nemůže přijmout zmíněný pozměňovací návrh v dané podobě, protože v rozporu s pozměňovacími návrhy, o nichž bylo pojednáno v bodech 3.2.1.12 až 3.2.1.14, ponechává záření přírodního původu v oblasti působnosti společného postoje, avšak přiznává členským státům pravomoci, které zpochybňují právní rámec Společenství stanovený rámcovou směrnicí 89/391.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
— první pododdíl kolonky 1 musí obsahovat značku IM/c, EX/c nebo EU/c, (nebo případně CO/c); avšak tento pododdíl se ponechává prázdný, pokud:
It was a very daring film in many waysEurLex-2 EurLex-2
Například Francie již nechvalně proslula tím, že nutí zahraniční firmy jako britskou Marks and Spencer ponechávat na výplatní listině i nadbytečné pracovníky.
I first thought they wanted autographsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nejnebezpečnějsím kurzem dnesního Japonska by bylo pokračovat v dávkovaném a strategicky bezúčelném navysování obranného rozpočtu a současně se chovat k ozbrojeným složkám jako k vyvrhelům a ponechávat je bez soudržného velení a řízení ze strany vlády.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečný výsledek nám ponechává o něco méně peněz na rozvoj venkova, než jsme chtěli.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEuroparl8 Europarl8
Čtvrté vyhotovení (zelené), označené „Pro archivaci u vydávajícího útvaru“, se ponechává u vydávajícího útvaru pro archivaci.
They' re gonna press charges?EurLex-2 EurLex-2
Podstatou osmé otázky předkládajícího soudu, kterou je třeba se zabývat na druhém místě, je, zda čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích musí být vykládán v tom smyslu, že umožňuje, aby příslušný orgán povolil plán nebo projekt, který ponechává stanovení některých parametrů vztahujících se k fázi výstavby, např. polohy staveniště a obslužných cest, na pozdější rozhodnutí, a pokud ano, zda tyto parametry mohou být v této pozdější fázi určeny jednostranně oznamovatelem a uvedenému orgánu pouze oznámeny.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureEurlex2019 Eurlex2019
samopropisovacího papíru (ponechává se otevřeno, zda se má trh rozdělit na trh s rolemi a trh s listy);
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen článek 205, musí být výtisky, které si ponechává celní úřad vývozu nebo odeslání, opatřeny původním podpisem příslušné osoby.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení EUPM, si ponechává Rada.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
Jiným příkladem účetní jednotky, která si ponechává výhradně nevýznamné riziko z vlastnictví, může být maloobchodní prodej, pokud je nabízeno vrácení peněz, nebude-li zákazník spokojen.
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
NDAPII popisuje různé možnosti činností v těchto oblastech, jejich provádění v praxi však ponechává na zainteresovaných stranách.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpis použitelnými na základě mezinárodního práva soukromého stanoví, že si prodávající ponechává vlastnické právo ke zboží až do jeho úplného zaplacení, je-li doložka výhrady vlastnictví mezi kupujícím a prodávajícím výslovně dohodnuta před dodáním zboží
Why must you insist on being so rude?eurlex eurlex
56 Rozdíly mezi členskými státy, ba i uvnitř jediného členského státu, pokud jde o postupy pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci uvedené ve směrnici 2002/14, nelze zajisté vyloučit, neboť směrnice ponechává členským státům a sociálním partnerům široký prostor pro uvážení, pokud jde o definici a provádění uvedených postupů.
Basic salariesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.