popřít účel oor Engels
popřít účel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defeat the purpose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůžeš popřít účel, který jsi dostal do vínku od vesmíru.
My daughter' s got a soccer gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důvodu nelze utéci, účel nelze popřít... neboť my oba víme, že bez účelu
the dish soap gets under the band and... irritates the skinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Považovat za referenční rámec region, který přijímá opatření, by znamenalo popřít úlohu a účel pravidel Smlouvy o státních podporách.
It' s only two yearsEurLex-2 EurLex-2
Je výkon funkce soudu druhého stupně omezen skutečností, že rozsudek prvního stupně omezil účinek konstatování zneužívající povahy, ale uvedený rozsudek nebyl napaden spotřebitelem, ale pouze poskytovatelem služby a za účelem popřít zneužívající povahu ujednání či jakékoli účinky konstatování zneužívající povahy?
No, I' il stay here and work the mineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do té doby by se na argumenty o oddělenosti, ať už aplikované na vztahy mezi Evropou a Amerikou, nebo na vazby mezi evropským finančním sektorem a zbytkem ekonomiky, mělo pohlížet jako na odůvodnění s jediným účelem – popřít naprosto reálná ohrožení pokračující expanze evropské ekonomiky.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
15 – Podle definice obsažené ve směrnici je například obtížné popřít reklamní charakter kampaní podnikaných často veřejnými orgány za účelem podpory spotřeby a předepisování generických léčivých přípravků.
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
Generální advokát ve věci Damgaard ovšem zastával názor, že „[p]odle definice obsažené ve směrnici [2001/83] je například obtížné popřít reklamní charakter kampaní podnikaných často veřejnými orgány za účelem podpory spotřeby a předepisování generických léčivých přípravků“.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak se nedá popřít, že levice, která byla u moci jen zřídkakdy, měla méně příležitostí domoci se za tím či oním účelem přístupu ke státní pokladně.
I think it' s Captain Nemo and his men!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nelze přitom popřít, že tyto hlavní dotčené subjekty znají důkladně kontext, v němž byla tato rozhodnutí přijata, neboť se má za to, že – přinejmenším pro účely vyjednávání o cenách za tato práva – znají všechny faktory, které podstatně ovlivňují jejich hodnotu, a zejména význam, jaký má daná událost pro veřejnost v dotyčném členském státě.
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
51 Za těchto podmínek Komise i přes rozlišení postupů stanovených v článku 5 směrnice 2015/1535 a v čl. 71 odst. 1 nařízení č. 1107/2009 nemůže s ohledem na cíl ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí, který je uveden v bodě 8 odůvodnění tohoto nařízení, popřít, že sdělení návrhu technického předpisu uskutečněné podle tohoto článku 5 má pro účely použití tohoto čl. 71 odst. 1 určitou relevanci, jestliže jsou skutečnosti, které toto sdělení obsahuje, dostatečné k tomu, aby tomuto orgánu umožnily pochopit, že mu dotčený členský stát měl věc předložit na základě čl. 71 odst. 1 uvedeného nařízení.
I want to communicateEuroParl2021 EuroParl2021
Když je tak jednoduché popřít domněnku, že kostrč “nemá žádný účel”, je trapné zjistit, že prominentní vzdělávací instituce nabízí publiku zavádějící informace.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S ohledem na výše uvedené je třeba dospět k závěru, že podle šesté směrnice není podmínkou pro přiznání postavení osoby povinné k dani – ať již v obecné rovině, nebo pro účely zjištění, zda osvobodit určitá dodání uvnitř Společenství od daně – uvedení identifikačního čísla pro DPH, nýbrž jen provádění hospodářské činnosti, které lze v projednávaném případě popřít jen stěží(29).
No, you did notEurLex-2 EurLex-2
102 Judikatura, na kterou žalobkyně per analogiam odkazují a podle níž v případě, že se Komise pro účely závěru o existenci protiprávního jednání opírá pouze o chování podniků na trhu, mohou tyto podniky protiprávní jednání popřít uplatněním okolností, které poskytují jiné vysvětlení skutkového stavu zjištěného Komisí a umožňují tak nahradit vysvětlení skutkového stavu, který provedla Komise, jiným přijatelným vysvětlením, není s ohledem na tyto úvahy relevantní (rozsudek Tribunálu ze de 8. července 2004, JFE Engineering a další v. Komise, T‐67/00, T‐68/00, T‐71/00 a T‐78/00, Sb. rozh. s. II‐2501, body 186 a 187). Hypotéza, která je v této judikatuře uvedena, však není hypotézou v projednávaném případě.
What about you?You had us back in that office a week after he passedEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.