posilující prostředek
pick-me-up
posilující oor Engels
posilující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tonic
Z bobulí se také připravuje osvěžující nápoj trpké chuti, který se rovněž využívá jako posilující prostředek při řadě nemocí.
The berry also makes a refreshing, tangy drink and is used as a tonic for various ailments.
corroborant
bracing
Tvůj bratr na mě má posilující, mužný vliv.
Your brother's really had a bracing, masculine effect on me.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
body builder · refreshful · brisk · fresh · energising · energizing · refreshing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přijmout další opatření posilující otevřenost trhu a zrychlit reorganizaci odborných služeb.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Hlasoval jsem dnes pro návrh směrnice, která přijímá standardní mechanismus umožňující a posilující ochranu poskytovanou obětem trestných činů, které se přemisťují mezi jednotlivými členskými státy v rámci uplatňování vlastního práva na svobodu pohybu.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureEuroparl8 Europarl8
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření na zmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolené
And soon you will leave meoj4 oj4
podporovat a rozvíjet opatření (metody, nástroje, struktury) posilující administrativní a operativní kapacitu členských států a Unie při vypracovávání komplexních posouzení hrozeb a rizik, jež jsou podložené a jsou v souladu s prioritami Unie a s iniciativami, které schválil Evropský parlament a Rada, aby Unie mohla rozvíjet integrované přístupy založené na společném a sdíleném vyhodnocení krizových situací a aby se zvýšilo vzájemné porozumění různě definovaným stupňům ohrožení v členských státech a partnerských zemích.
Yeah, I know how that feelsEurLex-2 EurLex-2
podporovat iniciativy posilující vzájemné porozumění mezi mladými lidmi, jejich smysl pro solidaritu a toleranci, jakož i rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
I' m the one standing out here risking myEurLex-2 EurLex-2
Hygienické výrobky pro léčebné účely, včetně tonizačních a posilujících přípravků, jmenovitě vitamínů a tonizačních přípravků, ale i přípravků obsahujících minerály a/nebo vitaminy a/nebo stopové prvky pro zdravotní účely
It' s an internet thingtmClass tmClass
„úrokovým stripem posilujícím úvěr“ rozvahové aktivum, které představuje ocenění peněžních toků souvisejících s budoucím maržovým příjmem a v sekuritizaci představuje podřízenou tranši;
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Prostřednictvím posilující moci Usmíření Ježíše Krista můžeme být požehnáni, vy i já, abychom se vyvarovali urážení se a triumfovali nad ním.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesLDS LDS
DOMNÍVAJÍCE SE, že obchodním a hospodářským vztahům mezi Společenstvím a Argentinou by měl být dán nový impuls posilující prvky spolupráce;
This is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
Je třeba se snažit o zlepšení koordinace těchto opatření v oblasti migrace a azylu s opatřeními posilujícími instituce a s podporou demokratických procesů GŘ DEVCO, přičemž je vždy nutné zabránit zdvojování a nedostatečné soudržnosti.
Sir, you need a pen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společenství je si již dlouho vědomo nezbytnosti poskytnout další podporu obnovitelným zdrojům energie vzhledem ke skutečnosti, že jejich využívání zmírňuje rozsah klimatických změn snižováním emisí skleníkových plynů, napomáhá udržitelnému rozvoji, zvyšuje bezpečnost dodávek a podporuje průmyslový rozvoj založený na znalostech a vytvářející pracovní příležitosti a posilující hospodářský růst, jakož i konkurenceschopnost, regionální rozvoj a rozvoj venkova.
Danny, come on, baby, we' re leavingEurLex-2 EurLex-2
opatření posilující schopnost členských států – a to i v souvislosti s postupem včasného varování, připravenosti a řízení krizí stanoveným v nařízení (EU) č. [.../...][dublinské nařízení] – shromažďovat, analyzovat a šířit kvalitativní a kvantitativní údaje o azylových řízeních, přijímací kapacitě a opatřeních týkajících se znovuusídlení a přemisťování;
So alive, so unaware of how precarious life can beEurLex-2 EurLex-2
analýzu důvodů prokazujících, že tato povinnost by byla nejúčinnějším prostředkem posilujícím nápravná opatření pro řešení vyskytujících se problémů hospodářské soutěže / selhávání trhů.
Dwight.I' m herenot-set not-set
g) jakákoli další věc, s výjimkou potravin či léků, pokud daný členský stát stanoví, že by mohla přímo přispět k rozvoji operačních schopností ozbrojených sil KLDR nebo k vývozu podporujícímu či posilujícímu operační schopnosti ozbrojených sil jiného státu mimo území KLDR.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
Tento popis obsahuje odkaz na vliv GE Capital a GECAS, což je faktor posilující již existující dominantní postavení GE na dotčeném trhu, který Komise uvedla k odmítnutí argumentu účastníků spojení, podle kterého monopol vytvořený jejich spojením je čistě statickým fenoménem.
Pebbles and gravelEurLex-2 EurLex-2
Existují i příležitosti pro vzájemně se posilující působení s politikou soudržnosti Unie pomocí řešení vazeb mezi místními a celosvětovými aspekty inovací.
I scarcely believe it myself, now that I' m backnot-set not-set
(12) Program by měl být prováděn prostřednictvím projektů posilujících zásadní digitální kapacity a jejich široké využívání.
I want you to get swept away out therenot-set not-set
Agenda 2030 dává Unii a jejím členským státům nový impuls k vytváření a provádění vzájemně se posilujících politik.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V naší teologii i v naší praxi mají rodina a Církev vzájemně se posilující vztah.
good night, davidLDS LDS
Proč mezinárodní úmluvy o lidských právech stanovují, že by zákon měl zakazovat projevy posilující národní, rasovou či náboženskou nenávist?
Fabio, you look like you' re holding it inProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že možnost nalezení nehlášené práce je klíčovým faktorem posilujícím podporu nelegálního přistěhovalectví; vzhledem k tomu, že osobám, jejichž pobyt je neoprávněný nebo neregulovaný a na které se zpravidla nevztahuje systém sociálního zabezpečení, je často nabízena nehlášená práce za podmínek, které jsou ze sociálního hlediska nepřijatelné a porušují právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví nebo vnitrostátní kolektivní smlouvy;
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posilující nápoj?
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Cílem Paktu o stabilitě a růstu jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst založený na finanční stabilitě a přispívající k vytváření pracovních míst, a měl by proto zvýšit dlouhodobé investice za účelem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
He' il drop by laternot-set not-set
Pro zachování účinnosti vakcíny je navíc po třech prvotních dávkách nutné aplikovat posilující přeočkování.
Why, of course, dearProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mohl jsem se tu dívat na posilujícího chlápka jménem Nožík navěky.
I thought about it a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.