pozbývá oor Engels
pozbývá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
loses
Odstupňováním částek podle něj podpora pozbývá podněcujícího charakteru.
Thus, by continuing with the reduction of the amounts, the aid would lose its incentive nature.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.
The power grid is burned outEurLex-2 EurLex-2
Pokud registrovaný přípravek, který byl uveden na trh v registrujícím členském státě, není nadále skutečně přítomen na trhu po dobu tří po sobě jdoucích let, pozbývá registrace tohoto přípravku platnosti.
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Souhlas Komise s rozhodnutím o udělení výjimky pozbývá platnosti po dvou letech od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba propojovacího vedení, a po pěti letech, pokud v té době ještě propojovací vedení nebylo uvedeno do provozu nebo pokud Komise nerozhodne, že veškeré zpoždění je způsobeno závažnými administrativními překážkami nebo jiným důvodem podstatným pro toto rozhodnutí, který je mimo kontrolu žadatele.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingnot-set not-set
Závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti ode dne, kdy již není v souladu s výkladem celní nomenklatury v důsledku následujících mezinárodních tarifních opatření:
they were here with my husbandEurLex-2 EurLex-2
Evidence pozbývá platnosti devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Prison' s a prisonEurLex-2 EurLex-2
Není-li opatření po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchnot-set not-set
Rozhodnutí o přidělení finančních prostředků pozbývá právního účinku, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v prvním nebo druhém pododstavci
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulationoj4 oj4
Pokud v případě členských států, které přijaly rozhodnutí uvedené v odstavci 3, , počet vlastněných nebo pronajatých platebních nároků přiznaných v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 a s nařízením (ES) č. 73/2009, které má zemědělec ke konečnému dni pro podání žádostí stanovenému podle čl. 78 písm. b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. .../2013(, překračuje počet způsobilých hektarů, které zemědělec ohlásí ve své žádosti o podporu v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. a) prvním pododstavcem nařízení (EU) č. .../2013( na rok 2015 a které má k dispozici ke dni stanovenému členským státem, jež nesmí být pozdější než den, který daný členský stát stanovil pro změnu této žádosti o podporu,počet platebních nároků překračující počet způsobilých hektarů pozbývá k uvedenému dni platnosti.
What' s the matter?not-set not-set
Pokud byl goodwill přiřazen k penězotvorné jednotce, jejíž operace účetní jednotka pozbývá, bude goodwill spojený s těmito operacemi:
Three o' clock?EurLex-2 EurLex-2
Každá registrace, po jejímž udělení nenásleduje do tří let skutečné uvedení humánního léčivého přípravku na trh v registrujícím členském státě, pozbývá platnosti.
Obviously you' re upsetEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení § 40 odst. 1 PDA 2000 stanoví, že povolení pozbývá platnosti po ukončení stavební fáze:
She misses you, right?EuroParl2021 EuroParl2021
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2019.
By this act, he admits his guilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni tohoto oznámení.
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 14 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 4, pokud Rada nerozhodne o prodloužení jeho platnosti z důvodu umožnění provádění fáze II projektu; nebude-li v této lhůtě uvedená dohoda uzavřena, pozbývá toto rozhodnutí platnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost.
Krystal French operates under a heavy veil of securityEuroParl2021 EuroParl2021
Závazná informace pozbývá platnosti
Will you murder him thus marriage?eurlex eurlex
Souhlas Komise s rozhodnutím o výjimce pozbývá účinku dva roky od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba infrastruktury, a pět let po jeho přijetí, pokud v té době ještě infrastruktura nebyla uvedena do provozu, pokud Komise nerozhodne, že veškeré zpoždění je způsobeno závažnými překážkami mimo kontrolu osoby, jíž byla výjimka udělena.
NARRATOR:Previously on Battlestar Galacticanot-set not-set
Toto datum se uvede v dokumentu, kterým se příslušný nárok ruší, a je datem, od něhož doklad prokazující nárok pozbývá účinnosti, zejména
Commodities certified foroj4 oj4
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 30 měsíců ode dne uzavření dohody o financování uvedené v čl. 3 odst. 3.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem uzavření velitelství mise v souladu se schváleným plánem ukončení EUTM Mali, aniž jsou dotčeny postupy týkající se auditu a předkládání účtů EUTM Mali podle rozhodnutí 2011/871/SZBP.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po dni tohoto oznámení.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the seniorclass of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
Úředník, který má volno z důvodu vojenské služby, pozbývá nárok na záruky stanovené v oblasti invalidity nebo úmrtí, které nastaly v přímé souvislosti s úrazem nebo onemocněním v důsledku vojenské služby.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurlex2019 Eurlex2019
Osvědčení soupisu vydané nebo potvrzené podle článku 9 tohoto nařízení pozbývá platnosti v každém z těchto případů:
I' il warn Buck about the InstituteEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.