v pozdějším okamžiku
at a later point in time
pozdější oor Engels
pozdější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
later
Tento konečný charakter se týká nejenom samotného aktu, ale rovněž každého pozdějšího aktu, který má čistě potvrzující charakter.
That definitive nature concerns not only the measure itself, but also any later measure which is merely confirmatory.
latter
Ale ten muž od Getty říká, že jsou spíš z pozdější doby.
But the guy from the Getty says that it's likely the latter part of that time period.
further
Na termínových trzích se elektřina prodává s daty pozdějšího plnění.
On forward markets, power is traded for delivery further ahead in time.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posterior · future · last · ulterior · coming · henceforth · prospective · postrequisite · next · to-be
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutečnost, že odpad není uveden v této příloze jako nebezpečný, nebo je uveden v části # seznamu B, nebrání ve výjimečných případech označení takového odpadu za nebezpečný, a tudíž jeho zařazení do odpadu, na který se vztahuje zákaz vývozu uvedený v č. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ve znění pozdějších předpisů, jestliže má některou z vlastností uvedených v příloze # směrnice #/EHS s ohledem, pokud jde o body H# až H# uvedené přílohy, na mezní hodnoty stanovené v rozhodnutí Komise #/ES ve znění pozdějších předpisů, jak stanoví čl. # odst. # druhá odrážka směrnice #/EHS a v záhlaví přílohy # nařízení Rady (EHS) č
Good- bye, my loveeurlex eurlex
Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 14. dubna 2005 s výhradou možného pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím 2005/371/ES (2).
Daddy, are we there yet?EurLex-2 EurLex-2
(25) Rozhodnutí čís.: FEO/72752/E/97/TT v rámci čl. 8 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 zákona ze dne 9.5.1991 – O zaměstnávání a profesní rehabilitaci osob se sníženou pracovní schopností (Sb. zák., čís. 46 bod 201 s pozdějšími změnami).
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.EurLex-2 EurLex-2
Zdá se tedy rozumné, že se na původním Božím rozhodnutí, že Matyáš nahradí Jidáše a stane se jedním ze „dvanácti Beránkových apoštolů“, nic nezměnilo a že na to neměla vliv ani pozdější Pavlova služba v postavení apoštola.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporaljw2019 jw2019
Mezi jeho studenty byl mj. Alan Greenberg, pozdější šéf Bear Stearns.
Staple, parallelWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže je švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při dovozu v souladu s nařízením (ES) č. 1460/96 ve znění pozdějších předpisů.
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
Vzdělávací a zábavní služby, jmenovitě produkce a prezentace televizních pořadů, hudebních představení, představení s odměnami a komediálních pořadů před živým publikem, které jsou všechny vysílané živě nebo nahrané pro pozdější vysílání
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicletmClass tmClass
Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných vládou či obdobným subjektem jednajícím jako orgán veřejné moci nebo subjektem, jehož úloha je uznána mezinárodní smlouvou (tyto subjekty jsou uvedeny v příloze II k této dohodě), je celá emise takového cenného papíru skládající se z původní emise a ze všech pozdějších emisí považována za pohledávku ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a).
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
„Vzpomínám si, že mluvil o pozdějších pracích svante Evenedrika, ale −“ „Jedno vede k druhému.
This guy' s the dirtiest pervert I swearLiterature Literature
Musí být výpočet odškodnění prováděn analyticky, prostřednictvím odhadu pozdějších provizí, které by zástupce pravděpodobně obdržel v letech následujících po rozvázání smlouvy s ohledem na zákazníky, které získal, nebo na zvýšení objemu obchodu, které provedl, přičemž se kritérium ekvity použije pouze pro upravení částky, nebo jsou přípustné různé a více syntetické metody výpočtu, které více zohledňují kritérum ekvity?“
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Splatnost úvěru dohodnutá na počátku nebo v den pozdějšího opětovného projednání podmínek; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Signály však byly zjištěny na jiných frekvencích než se očekávalo u Hitomi a pozdější analýzou bylo zjištěno, že tyto signály byly sice skutečné, avšak nepocházely z Hitomi, ale z neznámého radiového zdroje neregistrovaného u Mezinárodní telekomunikační unie.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverWikiMatrix WikiMatrix
Je velmi pravděpodobné, že možnost pozdější náhrady za dny minimální doby dovolené za kalendářní rok by mohla vést k tomu, že pracovníci nebudou čerpat tuto minimální dovolenou za kalendářní rok nebo ji budou čerpat pouze zčásti.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressEurLex-2 EurLex-2
(4) S výhradou možného pozdějšího uzavření by měl být protokol k Evropské dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků parafovaný v Bruselu dne ... podepsán,
Don' t look at me!I' m shooting hereEurLex-2 EurLex-2
Dairuin Jedno z pozdějších jmen Dorthonionu (Taur-nu-Fuinu), Deldúwath znamená »Hrůza nočního stínu«.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningLiterature Literature
„Transakcemi s delší dobou vypořádání“ (Long Settlement Transactions) se rozumí transakce, při kterých se protistrana zaváže dodat cenný papír, komoditu nebo částku v cizí měně proti hotovosti, jiným finančním nástrojům či komoditám nebo naopak, a to ke dni vypořádání či dodání, který je smluvně stanoven jako pozdější než nejkratší termín daný pro tuto konkrétní transakci tržní normou nebo pět obchodních dnů po datu, k němuž úvěrová instituce vstupuje do dané transakce.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurLex-2 EurLex-2
30 Co se týče podmínky uvedené v čl. 1 písm. a) druhé odrážce směrnice 89/48, ve znění pozdějších předpisů, je nutno konstatovat, že taková osoba, jako je R. Koller, jak již Soudní dvůr rovněž rozhodl v bodě 49 výše uvedeného rozsudku Consiglio Nazionale degli Ingegneri ohledně osoby dotčené ve věci, ve které byl vydán tento rozsudek, splňuje podmínku, podle které držitel musí úspěšně ukončit nejméně tříleté postsekundární studium na univerzitě.
I will not speculate as to what might have happenedEurLex-2 EurLex-2
Dohoda a závěrečný akt byly podepsány jménem Společenství dne 11. října 2007 s výhradou pozdějšího uzavření dohody a dohoda byla prozatímně uplatňována od 1. září 2007 v souladu s rozhodnutím Rady 2007/745/ES (1).
Where you been so long, do you like girls?EurLex-2 EurLex-2
4) Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „C“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(
I' m glad you didn' t sit in that chairEurLex-2 EurLex-2
Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána s výhradou pozdějšího uzavření dne 25. května 2006 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 22. května 2006.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryEurLex-2 EurLex-2
Každé takové odstoupení nabude účinku po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení o odstoupení, nebo případně k pozdějšímu datu uvedenému v tomto oznámení.
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány do #. března # a oznámí jí rovněž veškeré pozdější změny
Wait, wait, he drew you a map?oj4 oj4
Na tomto základě musí osoba, která podává námitky, prokázat, že dotčené označení spadá do působnosti uplatňovaných právních předpisů členského státu a umožňuje zakázat užívání pozdější ochranné známky (viz rozsudek ze dne 29. června 2016, animal, T‐727/14 a T‐728/14, nezveřejněný, EU:T:2016:372, bod 25 a citovaná judikatura).
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ujednání by mělo být podepsáno jméněm Unie s výhradou pozdějšího uzavření,
But I cannot do it aloneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato volná dostupnost získaných znalostí a schopností však nutně narazí na své hranice tam, kde jde o návratnost investic vložených do výzkumu a vývoje v pozdějším hospodářském užitku a o současné posílení konkurenceschopnosti dotčených ekonomik získáním nezbytné výhody na trhu.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.