v pozdějším okamžiku oor Engels
v pozdějším okamžiku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
at a later point in time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plány lze tímtéž postupem změnit nebo doplnit v pozdějším okamžiku, aby se zohlednil vývoj situace.
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
Příspěvky, jejichž uhrazení bylo odloženo podle tohoto odstavce, musí být uhrazeny v pozdějším okamžiku, kdy tato úhrada již finanční situaci dané instituce neohrožuje.
You may now kiss the brideEurLex-2 EurLex-2
Příspěvky, jejichž uhrazení bylo odloženo podle tohoto odstavce, musí být uhrazeny v pozdějším okamžiku, kdy tato úhrada již finanční situaci dané instituce neohrožuje.
Thank you so muchnot-set not-set
Dostatečné nemůže být ani to, že by – jak tvrdí Rada – právní základ byl uveden v pozdějším okamžiku v případném aktu provádějícím změny Úmluvy CITES do práva Společenství.
We' re close to the start of roundoneEurLex-2 EurLex-2
Krátký prodej cenných papírů je praxe, při níž fyzická nebo právnická osoba prodá cenný papír, který nevlastní, s úmyslem stejný cenný papír v pozdějším okamžiku znovu koupit.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se však stanou soutěžiteli v pozdějším okamžiku, pokud nabyvatel licence začne udělovat licence na svou technologii nebo pokud se poskytovatel licence stane skutečným nebo potenciálním dodavatelem výrobků na relevantním trhu.
We' il take the human species to a new levelEurLex-2 EurLex-2
Experian tvrdí, že odstupňování příspěvků podle věku má zaprvé umožnit starším zaměstnancům uspořit dostatečnou částku na penzijním připojištění i tehdy, zahájí-li svou činnost u Experian až v pozdějším okamžiku své kariéry.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se však stanou soutěžiteli v pozdějším okamžiku, pokud nabyvatel licence začne udělovat licence na svou technologii nebo pokud se poskytovatel licence stane skutečným nebo potenciálním dodavatelem výrobků na relevantním trhu
Hopkins, we' re moving inoj4 oj4
Toto posouzení však není nijak dotčeno nezbytností pravidelně ověřovat osobní situaci dotčených zaměstnanců a případně napravit budoucí nerovnosti mezi osobami nacházejícími se v tomto pozdějším okamžiku v podobných nebo totožných situacích.
Just act normalEurLex-2 EurLex-2
Supreme Court má za to, že kritéria stanovená v judikatuře Soudního dvora a týkající se pojmu „odpad“ mají být použita na prasečí hnůj v okamžiku jeho produkce a skladování, a nikoli v pozdějším okamžiku možného dalšího využití v této věci dalšími zemědělci.
Your protégé erred by ignoring my orderEurLex-2 EurLex-2
Jak potvrdila Portugalská republika na jednání, v takovém případě je daň společností-nabyvatelem odvedena v okamžiku pozdějšího postoupení dotčeného majetku.
What more could you ask for?EurLex-2 EurLex-2
V takovém případě nelze výhody plynoucí z tohoto nařízení pro opatření podpory uplatnit ani v době, kdy je podpora poskytnuta, ani v žádném pozdějším okamžiku.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Je třeba, aby minimálně nedostatky posouzení vlivů na životní prostředí, které vzniknou nebo se projeví až později, mohly být také vytýkány v tomto pozdějším okamžiku.
What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
V takovém případě nelze výhody plynoucí z tohoto nařízení pro opatření podpory uplatnit ani v době, kdy je podpora poskytnuta, ani v žádném pozdějším okamžiku
Telecommunications equipment for the Centreoj4 oj4
Omezení případů zániku celního dluhu na ty případy, kdy k zajištění pašovaného zboží dojde při překračování hranice, by znamenalo, že se ustanovení stane prakticky nepoužitelným (nebo bude každopádně použitelné jen na velmi omezený počet případů); k zajištění pašovaného zboží totiž v praxi obvykle nedochází při překračování hranice, ale až v pozdějším okamžiku(20).
Wemust retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .EurLex-2 EurLex-2
Mimoto, aby byla splněna povinnost odůvodnění, nemůže být dostatečné – na rozdíl od toho, co tvrdí Rada – ani to, že by byl právní základ uveden v pozdějším okamžiku v aktu provádějícím na úrovni Společenství změny Úmluvy CITES, jelikož odůvodnění aktu musí být obsaženo v tomto aktu (viz rozsudku ze dne 16. listopadu 2000, Sarrió v.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
A v určitém ještě pozdějším okamžiku udělá poslední krok a okusí krev jiného člověka.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?Literature Literature
Pokud se smluvní strany stanou soutěžiteli podle čl. 3 odst. 1 nařízení TTBER v pozdějším okamžiku, například v případě, že nabyvatel licence působil na relevantním trhu, na němž jsou prodávány smluvní výrobky, již před udělením licence a poskytovatel licence se následně stane skutečným či potenciálním dodavatelem na stejném relevantním trhu, použije se 20 % práh podílu na trhu od onoho pozdějšího okamžiku, kdy se z nich stali soutěžitelé.
He' s snoring like hellEurLex-2 EurLex-2
2) Takový systém penzijního připojištění může být odůvodněn i podle čl. 6 odst. 1 směrnice 2000/78, pokud stanovené odstupňování příspěvků dle věku slouží cíli umožnit starším zaměstnancům, aby uspořili dostatečnou částku důchodu i tehdy, když zahájili činnost u dotčeného podniku až v pozdějším okamžiku své kariéry, a věkovým odstupňováním se zároveň mají mladší zaměstnanci již záhy zapojit do zaměstnaneckého důchodového zabezpečení, současně jím ale nemají být finančně příliš zatíženi.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereEurLex-2 EurLex-2
Je-li v tomto pozdějším okamžiku vydán nový výměr, může to znamenat jak povinnost dovozce zaplatit nedoplatek (prvotní výměr s nedoplatkem), tak i povinnost orgánu celní správy vrátit přeplatek; v obou případech se tak ovšem děje bez úroků.
You are most welcomeEurLex-2 EurLex-2
371 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.