pozvednout oor Engels
pozvednout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
raise
Mnohokrát pozvedla svůj hlas a vyzývala k dialogu jako jediné cestě vpřed.
She has raised her voice many times in calling for dialogue as the only way forward.
boost
Já osobně zkrátka nerozumím jejich argumentu, že vládní výdaje nemohou pozvednout ekonomiku.
I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy.
lift
Bandy to nese špatně a vím, že vy chlapci, mu pomůžete pozvednout ducha.
Bandy's taking it hard and I know you boys can help lift his spirit.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dignify · upraise · uprear · to boost · to dignify · to encourage · to lift · to raise · elevate · uplift · enhance · rear · to enhance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsem vděčný za příležitost pozvednout ruku, abych jim vyjádřil podporu a zavázal se k ní.
Throw yourself in, but not me!LDS LDS
Hlavní je uvědomit si, že později už Evropa nebude mít možnost tento post pozvednout.
We' il need itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentCommon crawl Common crawl
Ve srovnání se Seanchany, prorokem nebo bělokabátníky je muž, co se snaží pozvednout Manetheren, jen malej tuřín.
Chronic toxicityLiterature Literature
V Božím plánu je nanejvýš uklidňující to, že byl přislíben Spasitel – Vykupitel, který nás má skrze naši víru v Něj nad tyto zkoušky vítězně pozvednout, i když cena, která za to musela být zaplacena, byla pro Otce, který Ho poslal, i pro Syna, který přišel, nepředstavitelná.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projectsfalling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationLDS LDS
Evropská unie by měla v duchu evropské křesťanské tradice, náboženské tolerance a ekumenického bratrství pozvednout hlas a učinit kroky na ochranu obětí náboženského násilí a pronásledování.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance ministerand the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesEuroparl8 Europarl8
Například ti, kteří účast na církevních shromážděních chápou jako osobní způsob, jak více milovat Boha, najít klid, pozvednout druhé, vyhledávat Ducha a obnovit svůj závazek následovat Ježíše Krista, mají mnohem bohatší prožitky než ti, kteří tam svůj čas jen prosedí.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outLDS LDS
Tržní reformy samotné nemohou obyvatelstvo z chudoby pozvednout, jestliže nebudou lidé současně bojovat proti epidemickým chorobám, jako je AIDS, či malárie, tuberkulóza, a stejně tak proti chronické podvýživě či jiným ochromujícím zdravotním problémům.
That' s not possible, masterNews commentary News commentary
Schopnost pozvednout se nad tyto podmínky jsem získal tím, že jsem s laskavou pomocí rodičů usiloval o dobré vzdělání, které jsem i získal.
What are you using, Lisiek?LDS LDS
Andrew, dostal jsi jedinečnou příležitost pozvednout svůj život a svou kariéru na vyšší stupeň.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje značnou spokojenost s nedávným propojením politiky soudržnosti a Lisabonské strategie; je přesvědčen, že nasměruje-li se více regionálních finančních prostředků do podnikatelské sféry, výzkumu a inovací, mohly by se na místní úrovni vytvořit značné finanční prostředky, jež by mohly pozvednout podnikatelský potenciál
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.oj4 oj4
Holland z Kvora Dvanácti apoštolů řekl, že ze zkušeností prvních pionýrů Církve lze čerpat mnohá ponaučení, která by mohla pomoci novodobým uprchlíkům pozvednout se ze své situace.
Yeah, I can' t wait to get startedLDS LDS
Mohli bychom například ‚vysoko pozvednout oči‘ a ptát se „kdo stvořil tyto věci?“.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsjw2019 jw2019
Joseph uvedl, že by se chtěl zaměřit na textový obsah hudby, a znovu hudbu pozvednout do autentičnosti, textů, zasazení a nebojácnost o psaní písní.
Command me in all thingsWikiMatrix WikiMatrix
Místo toho může se vztyčenou hlavou, s nezlomnou odvahou a s neochvějnou vírou pozvednout oči a zahledět se do dáli na jemně zpěněné vlny modrého Pacifiku a zašeptat: „Sbohem, Arture, můj drahý synu.
I think I knowLDS LDS
Hele, musíš pozvednout svůj životní styl, dobře
They' ve taken Laszlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpokládané bilance zároveň významnou měrou odrážejí uskutečňování intenzivního programu veřejných investic, který má pozvednout podíl státních investic na HDP z #,# % HDP v roce # na #,# % HDP v roce
We both appreciate itoj4 oj4
Pozvednout byt.
Stop being such a lame- assOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
COSAC zdůrazňuje, že je nutné posílit evropskou politiku sousedství s cílem postupně pozvednout státy sousedící s EU na východě na úroveň politicky i hospodářsky srovnatelnou s úrovní v EU.
origin of the productEurLex-2 EurLex-2
Tuto spolupráci je nyní dle našeho názoru potřeba pozvednout na vyšší úroveň; snažíme se proto zřídit zvláštní energetickou radu pro EU a Spojené státy, která by se mohla stát dobrým fórem pro naši intenzivnější spolupráci v oblastech energetické bezpečnosti, energetických trhů, politiky udržitelnosti a výzkumu nových energetických technologií.
My daughter' s got a soccer gameEuroparl8 Europarl8
Jde o morálku na domácí frontě, kterou je nutné pozvednout, když ostatní metody selžou.
Come on, move it up thereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co snad můžeme udělat, je pozvednout jim ducha.
Objective and scopeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomůže to modernizovat nebo pozvednout programy a systémy odborné přípravy v oblasti výzkumu a zvýšit celosvětovou atraktivitu institucí, rozvinutou ve spolupráci s ostatními částmi programu Horizont Evropa.
I mean, this is very fresh, very unexpectednot-set not-set
Zlepšit svět, starat se o životní prostředí, pomoct nějak pozvednout lidstvo.
We don' t have to offer let that to ourselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo má pozvednout úroveň vaší inteligence a mužnosti a rozšířit vaše svobody, neboť neexistuje žádná svoboda, která se podobá svobodě evangelia Ježíše Krista?
I went straight to David' s roomLDS LDS
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.