pozvolna působící pesticidy
slow release pesticides
pozvolna oor Engels
pozvolna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gradually
Tato situace se na celém světě pozvolna mění, protože čím dál tím více zemí nyní sklizeň třtiny mechanizuje.
Worldwide, this situation is gradually changing, as more and more countries are now in the process of mechanization.
slow
Tato impozantní vlna působí jako brzda, a pozvolna zpomalila rotaci Měsíce.
This massive wave acted like a brake and gradually slowed the moon down.
gently
Ve stáří, pozvolna rozptýlí tyto prvky do prostoru.
In their old age, they gently diffuse these elements into space.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
little by little · gradual · step by step · progressively · by and by · piece by piece
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud měření spotřeby paliva neskončí na nulové rychlosti vozidla, musí se pro účely měření unášení vozidlo zastavit pozvolna.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEuroParl2021 EuroParl2021
Pak použije nástroj s háčkem, aby pozvolna vytáhl část červa, a udělá nad kůží smyčku.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesjw2019 jw2019
A do značné míry nyní odráží návrhy Komise na pouze velmi pozvolné zavádění sankcí po roce 2012.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEuroparl8 Europarl8
Nicméně jakmile krémovost dosáhne optimálního stupně, pozvolna se ztrácí, což po určité době může vést k tomu, že sýr již nemá vlastnosti, které jsou pro něj specifické.
I want you to bring her in every week for special treatmentEurLex-2 EurLex-2
Prostý přívlastek „červený“ nemohl nijak postihnout rozmanitost barev na onom pozvolna se rozpínajícím disku.
Will you answer me one question, honestly?Literature Literature
„Pozvolna jsem začal projevovat zájem i já,“ přiznává Caridad, „zejména když jsem viděl, jak mé dcery změnily chování.
She knew.She was-- She gave me this lookjw2019 jw2019
Důležitá je zkušenost pracovníků starajících se o zrání šunky, kteří pro zrání využívají prostory s velkým počtem oken, do nichž šunky rozmístí příčně s prouděním přicházejícího vzduchu, díky čemuž šunka „Prosciutto di San Daniele“ pozvolna zraje a získává své charakteristické aroma.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeEurLex-2 EurLex-2
Půdy, které vznikly na břidlicovém nebo břidlicovo-pískovcovém podloží Armorického masivu tvořícího plošinu, která se pozvolna svažuje k Loiře, jsou většinou mělké s dobrými tepelnými vlastnostmi a vyznačují se slabými zásobami vody.
Where did the blood go?EuroParl2021 EuroParl2021
Takové projevy od Nebeského Otce postupně a pozvolna ‚[skrápějí duši naši] jako rosa z nebe‘ (NaS 121:45).
Around townLDS LDS
To s sebou nese značné riziko, že se ve Švédsku prohloubí regionální a územní rozdíly, přičemž se ještě zhorší již pozorovaný trend pozvolného prohlubování rozdílů mezi regionem hlavního města a zbytkem země nebo mezi městskými a venkovskými oblastmi.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedEuroParl2021 EuroParl2021
Nyní začneme pozvolna mizet...
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riziko šíření afrického moru prasat u volně žijících zvířat souvisí s přirozeným pozvolným šířením této nákazy v populacích volně žijících prasat a také s riziky spojenými s lidskou činností, jak ukázal nedávný epizootologický vývoj této nákazy v Unii a jak jej zdokumentoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve vědeckém stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat zveřejněném dne 14. července 2015, ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských zemích a Polsku zveřejněné dne 23. března 2017 a ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských státech a Polsku zveřejněné dne 8. listopadu 2017 (6).
When you left, was the wire still here?Eurlex2019 Eurlex2019
Velmi pozvolna začíná o svých pocitech mluvit.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headjw2019 jw2019
Pomalu, pozvolna Hendel dovolil Kahlee, aby mu sklopila zbraň.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?Literature Literature
Jemně a pozvolna mě ničíš.
You got that rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Následně by bylo možné uvažovat o pozvolném postupu rozloženém do několika fází, který by začínal zavedením jednoduchého a přiměřeného odvodu a pokračoval zavedením jednotnějšího systému bankovních odvodů a fondů pro řešení problémů bank.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurLex-2 EurLex-2
Tak jak jsem pozvolna rozpoznával odlišnosti mezi dvěma dolarovými bankovkami, můžeme postupně vycvičit své oko, mysl i ducha k rozpoznání odlišnosti mezi pravdou a lží.
Don' t you ever go to bed?LDS LDS
Onemocnění s pozvolným nástupem, s akutní vysokou horečkou, zimnicí, bolestmi ve svalech, nauzeou, nechutenstvím, zvracením, bolestmi hlavy a bolestmi v zádech.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEurLex-2 EurLex-2
Tato extrapolace například není možná u formulací s pozvolným uvolňováním účinné látky.
Does she have red hair?EurLex-2 EurLex-2
Vinicius se znovu probudil, ale jeho sny se rozptylovaly jen pozvolna, takže si hned neuvědomil skutečnost.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Literature Literature
Hladiny cen a hladiny produkce jsou "lepkavé", totiž mění se jen pozvolna.
Stop the music!News commentary News commentary
Pozvolné změny průřezu jsou přípustné.
Some say that it' s a code, sent to us from GodEurLex-2 EurLex-2
Tato situace se na celém světě pozvolna mění, protože čím dál tím více zemí nyní sklizeň třtiny mechanizuje.
We are going to beat themjw2019 jw2019
Květy se ponoří do vody v destilačním zařízení a voda se pozvolna přivede k varu.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECjw2019 jw2019
U některých jednotlivců to bude znamenat, že se budou na shromáždění připravovat pilněji, že možná oživí návyky, kterých se drželi před lety, ale od nichž pozvolna upustili.
And why can' t we protect our children in this country?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.