právní fikce oor Engels
právní fikce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal fiction
en
fact assumed or created by courts which is then used in order to apply a legal rule
To by ve skutečnosti vedlo k vytvoření právní fikce s neznámými důsledky pro metodu podle bodu i).
That would in fact amount to creating a legal fiction with uncharted consequences for the point (i) method.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byla to právní fikce.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Make up to volume with water. MixProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto ustanovení tím vytváří právní fikci dvou totožných služeb poskytovaných postupně.
How do we find our way home without her?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Soudní dvůr jednak rozhodl, že vnější tranzit zboží, které není zbožím Společenství, je založen na právní fikci.
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh stanoví povinnost poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah zajistit účastníkovi přenositelnost na základě právní fikce.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegenot-set not-set
Toto ustanovení tedy vytváří právní fikci dvou totožných dodání zboží uskutečněných postupně, která podléhají DPH.
You might wake them upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Logickým důsledkem uvedené právní fikce je to, že taková služba se liší od jejích jednotlivých součástí.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Návrh počítá s právní fikcí, která to umožňuje provést, aniž by to představovalo porušení stávajících práv.
cartons over therenot-set not-set
To by ve skutečnosti vedlo k vytvoření právní fikce s neznámými důsledky pro metodu podle bodu i).
I' ve done me time for that blue, fair and squareEurLex-2 EurLex-2
Od 21. června 2011 je N. Dülger držitelkou „osvědčení o právní fikci zachování práva pobytu“.
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
Jsou tím, čemu právníci říkají "právní fikce".
M. Hotel- Balgo beach resortted2019 ted2019
Dočasná přítomnost mimo členský stát bydliště je součástí právní fikce.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.not-set not-set
35 Toto ustanovení tak vytváří právní fikci dvou totožných služeb poskytovaných postupně.
Deep breathEurLex-2 EurLex-2
Na základě právní fikce patřily peníze stále Jidášovi a jím byly použity ke koupi dobře známého ‚hrnčířova pole‘.“
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placejw2019 jw2019
Tato problematika se netýká pouze francouzského práva, jelikož právní systémy některých dalších členských států znají tutéž právní fikci(11).
All right, so, you didn' t bring Jonathan?EurLex-2 EurLex-2
Jedna věc je jasná: nelze dovolit, aby doručování (právní) fikcí změnilo právní ochranu práv občanů EU také ve fikci.
you puzzled me slumdogEurlex2019 Eurlex2019
Dotčená vnitrostátní právní úprava vytváří právní fikci, která rezidentním penzijním plánům umožňuje nakládat s těmito vyplacenými částkami jako s náklady.
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Nicméně předkládající se v otázkách 2 a 3 docela specificky vyjadřuje ke konkrétním „dějovým linkám“ v takovém díle právní fikce.
Not this way... by standing with another woman!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedná se totiž o právní fikci mající umožnit zdanění z důvodu překročení hranic dotčeným zaměstnancem nebo osobou samostatně výdělečně činnou.
You think I do this for the money?!EurLex-2 EurLex-2
Zatímco uplatňování zásady teritoriality není nařízením omezeno, byla otázka nesourodosti právních předpisů vyřešena zavedením právní fikce v podobě zásady země původu.
I just thought it would be easier for usnot-set not-set
Žádný způsob založený na právní fikci, pokud jde o plnění těchto norem, nelze považovat pro doručování evropského platebního rozkazu za dostatečný.
Uh, not if you want your debt to go awayEurLex-2 EurLex-2
Pro orgány finanční správy platí pro účely DPH právní fikce jediné osoby povinné k dani, které jsou přičteny všechny obraty skupiny.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEuroParl2021 EuroParl2021
32 Z toho vyplývá, že článek 73b Smlouvy nebrání právní fikci, kterou stanoví čl. 3 odst. 1 SW 1956 ohledně bydliště.
well, its not like you are one thing or the other, okayEurLex-2 EurLex-2
Bezplatnost služby se jeví jako nedostatečná k tomu, aby odůvodňovala povinnost ověřovat pobyt, a tak splnit požadavky pro uplatňování dané právní fikce.
It' s our teamnot-set not-set
180 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.