prohlásit dítě za nemanželské
bastardise · bastardize
prohlásit oor Engels
prohlásit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pronounce
en
to declare authoritatively or as formal opinion
Záchranář ji chtěl prohlásit za mrtvou a našel puls.
Paramedic went to pronounce her, found a pulse.
declare
Je třeba tedy prohlásit první výtku první části žalobního důvodu za opodstatněnou.
The first complaint in the first part of the plea must therefore be declared well founded.
state
cs
oznámit
Shell prohlásila, že bylo možné provést asi dvě třetiny dohodnutých zvýšení.
Shell stated that around two thirds of the agreed increases could be implemented.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
say · allege · affirm · proclaim · announce · adjudge · to allege · to announce · to declare · to proclaim · to pronounce · to say · enounce · hold · set out · claim · proclaimv · represent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 20. srpna 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
I used to play down here when I was a little kidEurlex2019 Eurlex2019
Úřad může prohlásit státní podporu za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) této dohody za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky slučitelnosti.
Keep lookingEuroParl2021 EuroParl2021
Dne 10. října 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
You are the only man in the world who would dare do such a thingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dne 8. května 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
You' il see it allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dne 1. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
Egg whites and orange slicesEurLex-2 EurLex-2
Dne 11. prosince 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
Podstatou druhé série otázek předkládajícího soudu je, zda okolnost, že platnost patentu byla zpochybněna v rámci incidenčního řízení, týkajícího se přeshraničního zákazu porušování patentu, které probíhá souběžně s hlavní žalobou pro porušení patentu, stačí – a v kladném případě za jakých formálních či procesních podmínek – k tomu, aby se použil čl. 22 bod 4 nařízení č. 44/2001 tak, aby soud, kterému byla věc předložena, musel prohlásit, že je nepříslušný rozhodovat o hlavní žalobě na základě článku 25 nařízení č. 44/2001, a aby tedy přezkoumal svou pravomoc rozhodovat v incidenčním řízení na základě článku 31 nařízení č. 44/2001.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
Dne 28. srpna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
Where is this?EurLex-2 EurLex-2
Dne 9. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
Dne 11. dubna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
I never pegged her for a cutter, that' s alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V důsledku toho Komise nemůže prohlásit, že potvrzení o váze měla být uchovávána.
Put a little ice on itEurLex-2 EurLex-2
Je tedy namístě prohlásit tyto argumenty za přípustné.
There seems to be a problemEurlex2019 Eurlex2019
V tom případě Rada neprodleně jednomyslně rozhodne o úpravách, které bude nezbytné provést v článcích 5 a 6 této smlouvy, v článku 10, čl. 11 odst. 2, článku 12, čl. 21 odst. 1, článcích 22, 31, 34 a 46, příloze III bodě 2 odst. 1 písm. b), odst. 2 a odst. 3 a příloze IV oddíle B protokolu uvedeného v čl. 1 odst. 3 a popřípadě v článcích 9 až 11, čl. 14 odst. 3, článku 15, čl. 24 odst. 1, článcích 31, 34, 46 a 47, příloze III bodě 2 odst. 1 písm. b), odst. 2 a odst. 3 a příloze IV oddíle B aktu uvedeného v čl. 2 odst. 2; Rada může rovněž jednomyslným rozhodnutím prohlásit ustanovení výše uvedeného protokolu, včetně jeho příloh a dodatků, a popřípadě uvedeného aktu, včetně jeho příloh a dodatků, týkající se jmenovitě státu, který svou ratifikační listinu neuložil, za neúčinná nebo je upravit.
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
Z nařízení č. 4064/89 nevyplývá nic, co by Komisi umožnilo prohlásit transakci za neslučitelnou se společným trhem z důvodu uložení sankce za údajnou procesní vadu bez ohledu na to, zda se jí dopustila Komise či účastník oznamující transakci.
ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYSEurLex-2 EurLex-2
Dne 20. prosince 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mělo by se jednat se zločinci jako s obětmi vlastního genetického kódu a mohou prohlásit, že mají vzhledem ke své genetické predispozici sníženou odpovědnost?
I thought you were going to Amsterdamjw2019 jw2019
Dne 28. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
We piled the carcasses and burned themEurLex-2 EurLex-2
Dne 4. dubna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem.
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.
I do not think it is right to not watch the commercialsNews commentary News commentary
Dne 23. března 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
There are a number of things to be considered in this pointEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vycházel v tomto ohledu ze skutečnosti, že vzhledem k době, jež uplynula od skutkových okolností, a nemožnosti vrátit dříve zaplacené příspěvky z důvodu promlčení, není účelné prohlásit přihlášení dotyčných pracovníků ke španělskému systému sociálního zabezpečení za neoprávněné.
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemyEuroParl2021 EuroParl2021
Dne #. května #, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem
On the basis of the audit referred to in section#.#, the type-approval authority must eitheroj4 oj4
Je-li možné v případech uvedených v odstavci 1 podle právních předpisů členského státu soudně prohlásit zánik společnosti, musí příslušný soudce poskytnout této společnosti dostatečnou lhůtu pro nápravu tohoto stavu.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Dne #. března # se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearoj4 oj4
16) Musí se článek 56 SFEU vykládat v tom smyslu, že pokud na základě odpovědí na předcházející otázky musí soud rozhodující o sporu v okamžiku, kdy prohlásí právní předpisy a jejich používání za protiprávní, prohlásit rovněž, že sankce uložená na základě vnitrostátního právního předpisu, který není v souladu s článkem 56 SFEU, je v rozporu s unijním právem?“
Bachelor partyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.