protiprávní dohoda oor Engels
protiprávní dohoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unlawful agreement
136 Zaprvé, v uvedené věci strany kartelové dohody neprovedly všechny protiprávní dohody a soutěžily spolu v oblasti cen formou nabízení slev.
136 First, in that case, the parties to the agreement had not implemented all the unlawful agreements and had competed on price by offering discounts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neexistuje žádný důkazní materiál o tom, že tato jednání vyústila v uzavření protiprávní dohody, které se dovolává Komise.
We' re not going to dieEurLex-2 EurLex-2
621 Komise tvrdí, že nemá povinnost uvést jako polehčující okolnost nedodržování protiprávní dohody.
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
Naopak, takový souhlas nebo tolerování protiprávního jednání veřejnými orgány může posílit účinky protiprávních dohod.
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Polehčující okolnosti – Neprovedení protiprávních dohody ve skutečnosti
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
115 Jednak, jak poznamenala žalovaná, žalobkyně netvrdí, že se zdržela jakéhokoliv praktického provádění protiprávních dohod.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexEurLex-2 EurLex-2
Komise tedy výtku společnosti Barlo, že faktické neprovádění protiprávních dohod nebo praktik bylo polehčující okolností, odmítá“.
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
Netýká se domnělé protiprávní dohody mezi společnosti Air Baltic a Letištěm v Rize.
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise vyvodila existenci protiprávní dohody o kolektivním systému exkluzivity a délku jejího trvání z řady indicií.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
Mají každopádně za to, že tyto dokumenty neumožňují prokázat existenci protiprávní dohody o určování cen.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
– K neexistenci skutečného provádění protiprávních dohod nebo praktik
Toby.Come quickEurLex-2 EurLex-2
(319) Navíc žádný z účastníků neprohlásil, že se zdržel jakéhokoli provádění protiprávních dohod.
Go- law that has touched meEurLex-2 EurLex-2
a) o existenci protiprávních dohod týkajících se jistých vitaminových výrobků, včetně vitaminů A a E, a narušujících trh EHP;
There are some things I value more than my lifeEurLex-2 EurLex-2
U BK Polimeri zdůrazňuje, že sama Komise nekonstatovala žádnou protiprávní dohodu v období před schůzkou konanou dne 4. září 1997.
What if I examined you here?EurLex-2 EurLex-2
Tvrdit opak by ve skutečnosti znamenalo vyvodit z tohoto neutrálně formulovaného smluvního ustanovení, že se autorizovaní prodejci zavázali protiprávní dohodou“(17).
Really not looking to talk on that topic.HeyEurLex-2 EurLex-2
136 Zaprvé, v uvedené věci strany kartelové dohody neprovedly všechny protiprávní dohody a soutěžily spolu v oblasti cen formou nabízení slev.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourEurLex-2 EurLex-2
306 Žalobkyně též zdůrazňují, že podle rozhodovací praxe Komise může ke snížení pokuty dojít proto, že protiprávní dohody nebyly zčásti provedeny.
The addict loves her needle?- HmmEurLex-2 EurLex-2
Komise však tuto zásadu porušila, když v Rozhodnutí vůbec poprvé učinila nové a klíčové posouzení týkající se právní kvalifikace protiprávních dohod.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingEurLex-2 EurLex-2
Komise totiž nekonstatuje existenci protiprávní dohody ve dnech 28. a 29. listopadu 2002, nýbrž vůli účastníků této schůzky ukončit aktivity kartelové dohody.
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
Účastníci evropských rozšířených dohod totiž měli prospěch z omezení hospodářské soutěže zavedeného „výrobci SANCO“ tím, že jej zahrnuli do svých protiprávních dohod.
I mean the lyricsEurLex-2 EurLex-2
I když je pravda, že Deltafina uchovávala během krátkého období záznam, který podrobně uváděl určité protiprávní dohody, šlo jen o ojedinělý případ.
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
Okolnosti projednávané věci tedy mohou Komisi dovést k závěru, že podniku, který se účastnil protiprávní dohody, takové snížení základní částky pokuty nepřizná.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Nelze totiž tvrdit, že Komise byla povinna žalobkyním poskytnout snížení výše pokuty pouze z důvodu neprokázání provádění protiprávních dohod nebo praktik podnikem.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
Jak tvrdí Komise, žalobkyně se rozhodla odtajnit tyto informace tím, že je sdělila svým konkurentům výměnou za protiprávní dohodu o jejich budoucím chování.
Anyway, see you around, CadieEurLex-2 EurLex-2
Z judikatury vyplývá, že koncept protiprávní dohody nebo jednání ve shodě má objektivní povahu, neboť předpokládá „vědomý konsens“(123) a „projev vůle“(124).(
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEurLex-2 EurLex-2
6980 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.