rázně zakročit
clamp down
rázně oor Engels
rázně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vigorously
A ten odpadlý kněz prý vše pohotově a rázně prováděl.
And they say, the fallen priest applied them all quickly and vigorously.
decisively
Během naší trýznivé postkomunistické přeměny je nezbytné, aby vláda dokázala rázně jednat.
In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.
briskly
Rázně a pečlivě vyvrátila mé argumenty a dokázala, že se mýlím, na doslech členů rodiny.
She briskly and thoroughly took my comments apart, proving me wrong within earshot of family members.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peremptorily · smartly · ragingly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V důsledku nedostatečně rázných politik ale pod povrchem stále číhají nebezpečí.
Will you show me?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Chorvatsko se potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje zvláštní sledování a rázná politická opatření.
james, do you copyEurLex-2 EurLex-2
Vyzývám vládu, aby pokračovala v rázném tempu po této cestě k pluralismu, a to nejen v hospodářství, ale také ve školství a v konstitučních a demokratických strukturách země.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEuroparl8 Europarl8
Rázné řešení, které bych chtěl, navrhnout nemohu.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Logickým řešením by bylo poměrnou složku volebního systému úplně zrušit a rázně vykročit k politickému systému dvou stran se zcela většinovými volbami.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Majitelé uhelných dolů a jejich odběratelé se tedy staví rázně proti jakékoli uhlíkové dani.
May I also extend a personal farewell to Lt YarNews commentary News commentary
Jak byl silný a rázný.
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ale kráčím rázným krokem a s úsměvem na tváři
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersopensubtitles2 opensubtitles2
Musíš to rázně ukončit!
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal, že ta Sally je pěkně rázná.
Hello.... Meant something to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této situaci je nejvyšší čas přijmout rázná opatření k podpoře chovu včel, podpoře výzkumu v oboru se zaměřením na léčbu chorob včelstev a na vzdělávání těch, kteří mají zájem se danou činností zabývat.
Most people aren' t that youngEuroparl8 Europarl8
A Muhammad Mursí, první egyptský prezident, který od zrodu islámské republiky v roce 1979 navštívil Írán, zase ve velmi hlubokém projevu rázně odmítl syrský režim a později to zopakoval i během vystoupení v Lize arabských států.
When your anna is coming?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tak rychle a rázně jako váš pokus o bráněni planety?
I feel so optimisticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znovu potvrzuje, že hlavním cílem EU v této oblasti je podpořit rozvoj Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie v úsilí o vytvoření otevřených, mírových, stabilních a demokratických států, které jsou připravené navázat dobré sousedské vztahy a schopné učinit z jižního Kavkazu oblast vyznačující se udržitelným mírem, stabilitou a prosperitou, s cílem posílit integraci těchto zemí v evropských politikách; domnívá se, že ke splnění tohoto cíle je třeba, aby EU hrála čím dál aktivnější politickou úlohu tím, že rozvine strategii, která bude kombinací „klidné moci“ (soft power) a rázného přístupu, po dohodě se zeměmi této oblasti, doplněné oboustrannými politikami;
I already have ordersEurLex-2 EurLex-2
Obtížné přechody ze školy do práce || Zvýšit nabídku kvalitních stáží a programů učňovské přípravy || Učinit rázné kroky na podporu kvalitních stáží a programů učňovské přípravy: à Komise zahajuje druhou fázi konzultace se sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží (oddíl V.1) à Komise vytvoří Evropskou alianci pro učňovskou přípravu (oddíl V.2)
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
A tak by bylo moudré, aby každý, kdo uvažuje o takovém rázném kroku, věnoval nejdříve pozornost Ježíšově radě a ‚spočítal své náklady‘.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksjw2019 jw2019
Jak mohou křesťané vydržet rázné tempo až do konce závodu?
Now, you get some buttons on there, quickjw2019 jw2019
Očekávání rázného QE ze strany Fedu už oslabila dolar a probudila vážné obavy v Evropě, na rozvíjejících se trzích a v Japonsku.
My compass... is uniqueNews commentary News commentary
Zaprvé, pokud to dostupné vědecké údaje umožňují, návrh rázně sleduje cíl maximálního udržitelného výnosu a tím co nejlépe využívá vědecká doporučení.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursEurLex-2 EurLex-2
Regulátoři naopak musí podnikat rázné kroky, aby restrukturalizovali bankovní zombie a životaschopné banky přiměli k většímu spoléhání na trhy s akciemi, kde se obchoduje a cenově hodnotí riziko, a tím je posílili.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po stránce účelnosti a účinnosti zaujaly téměř všechny členské státy[44] rázný a proaktivní přístup, který díky přijatým prevenčním opatřením umožnil odhalení většího počtu nesrovnalostí před výplatou peněz, a tím i snížení celkového počtu oznámených nesrovnalostí.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Je jasné, že eurozóna musí na hospodářskou krizi rázně a koordinovaně reagovat.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
- odpovídající vnější zastoupení eurozóny, jež umožní rázně bojovat s ekonomickými a finančními problémy.
Given my reputationEurLex-2 EurLex-2
Velmi rázná žena.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerika ve skutečnosti potřebuje daň z přidané hodnoty, která se široce využívá v Evropě, leč sám Obama tento typ zvýšení daní během své předvolební kampaně rázně vyloučil.
How nice for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.