Česká romština
Bohemian Romani
romština oor Engels
romština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Romani
en
language
Předmět: Romština jako regionální jazyk
Subject: Romani regional language
Romany language
Romany
Předmět: Romština jako regionální jazyk
Subject: Romani regional language
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
romani · romany · Roma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
žádá, aby se členské státy zapojily do poskytování údajů týkajících se sociálně-ekonomické situace Romů (hlavně vzdělání, zdraví, bydlení a zaměstnanosti), a vyzývá mezinárodní organizace (např. MOP a OECD), aby se v rámci svých všeobecných šetření na tyto otázky podrobněji zaměřily, a pomohly tak stanovit konkrétní cíle týkající se např. procenta romské komunity, které dokončí střední a vysokoškolské vzdělávání nebo které je zaměstnáno ve veřejné správě nebo je zastoupeno v různých oblastech společenského a politického života, a vyzývá Evropskou komisi, aby na základě těchto údajů pomohla stanovit jasnou a proveditelnou strategii EU pro začleňování Romů;
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že romské děti často předčasně ukončují školní docházku, což poškozuje jejich vzdělání, schopnost sociální integrace a příležitosti na trhu práce, zatímco fyzické a psychické zdraví romských žen a jejich předčasný odchod ze školy má dopad rovněž na zdravotní stav a školní docházku jejich dětí, neboť vede k jejich sociálnímu vyloučení; zdůrazňuje proto význam služeb, které zvyšují informovanost romských žen
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Communityoj4 oj4
g) procesní zástupce distribuční společnosti uvádí, že podobná opatření použitá v romské městské části v jiném městě ve skutečnosti zásahům do elektroměrů nezabránila;
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
Uznání genocidy Romů je historickým momentem pro ty miliony Evropanů, kteří patří k jenišským, sintským, romským, manušským a kočovným národům.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEuroparl8 Europarl8
připomíná, že je důležité přidělit místním orgánům přiměřené finanční a lidské zdroje, aby byly schopné účinně přispívat ke všem fázím provádění strategií romské integrace;
Maybe I was thinking of youEurLex-2 EurLex-2
Opatření jsou v souladu s cíli romské strategie, což usnadní měřit pokrok při plnění jejích cílů, neboť se odrazily v samotném OP.
I need one minute.- Please, take your time. Heyelitreca-2022 elitreca-2022
písemně. - (RO) S romskou populací v kterémkoli členském státě EU musí být zacházeno s úctou, jakou si zaslouží všichni evropští občané.
That isn' t the question!Europarl8 Europarl8
— je navržena, prováděna a kontrolována v úzké spolupráci a nepřetržitém dialogu s romskou občanskou společností, místními a regionálními orgány,
Let me show you the planseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Současně se odvolává na to, že jsou z důvodu etnické příslušnosti diskriminaci vystaveny všechny osoby romského etnického původu z obou dotčených městských částí.
You volunteeredEurLex-2 EurLex-2
vítá zřízení obecních úřadů pro jednotlivé komunity a návraty ve většině obcí, považuje však za politováníhodné, že i přes dosažený pokrok je návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob stále problematický, zejména z důvodu bezpečnostních incidentů; vybízí kosovské orgány, aby pokračovaly v úsilí v této oblasti, a to jak na ústřední tak na místní rovni, se zvláštním zřetelem na srbské, romské, aškalské a egyptské navrátilce;
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby zapojily romské organizace, zejména ty, ve kterých působí romské ženy, do rozhodovacího procesu, a aby do provádění konkrétních politik zahrnuly společenství jako celek;
Told him about beating the Socsnot-set not-set
Ve vhodných případech by měly být organizovány výzvy, v nichž budou vybrány dlouhodobé projekty ve prospěch marginalizovaných romských společenství.
I, I can' t do thiselitreca-2022 elitreca-2022
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby vyvinula evropskou rámcovou strategii pro začlenění Romů, jež by na úrovni EU zajistila koherentní politiku sociálního začleňování Romů, zejména romských dětí;
Anyway, I have three sons and they' re allnot-set not-set
80 % Sintijů hovoří Sinti Romštinou, dialektem romského jazyka.
You should know betterWikiMatrix WikiMatrix
Romské ženy mají zpravidla nízké postavení v rodinné hierarchii, nedostatečné nebo zcela chybějící školní vzdělání, a v důsledku toho špatné možnosti zaměstnání
She' s under a spelloj4 oj4
přijmout a posílit účinné protidiskriminační právní předpisy a opatření, které budou chránit před diskriminací ve všech oblastech života, včetně vícenásobné diskriminace, a budou zajišťovat, chránit a prosazovat základní práva, rovnost a zásadu nediskriminace, ale i právo na volný pohyb, a budou zahrnovat akce zvyšující povědomí určené pro romské i neromské obyvatelstvo s cílem odstranit diskriminační překážky,
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na doporučení Rady z 9. a 10. prosince 2013 o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech vyzývá členské státy, aby prováděly dlouhodobá, cílená a sjednocená opatření k omezení sociální a hospodářské marginalizace romských komunit, zejména přijetím opatření na jejich začleňování na trh práce, a to i posílením vazby mezi sociální pomocí a aktivačními opatřeními, zvýšením míry školní docházky romských dětí a snižováním počtu případů předčasného ukončení školní docházky;
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie a členské státy by měly pokračovat v hodnocení svých dosavadních politik týkajících se Romů a hledat způsoby odstranění veškerých paternalistických přístupů k romské problematice, které ohrožují Romy jakožto závislé pasivní příjemce politických výhod.
Don' t mind himEuroparl8 Europarl8
Evropský soud pro lidská práva vydal řadu průlomových rozsudků a položil tak významný základ pro provádění romských práv (12).
Are yu sure they all die young?EurLex-2 EurLex-2
Øposílení postavení romské mládeže, dětí a žen jako aktivních účastníků procesu začleňování
Why do you do that?Do not tell me to shut upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desítky tisíc romských obyvatel byly podrobeny mučení nebo zavražděny na okupovaných východních územích a další tisíce zemřely v koncentračních táborech nacistického režimu.
What is the lesson?Europarl8 Europarl8
V Itálii kupříkladu postup Berlusconiho vlády proti romským osadám – ničení domů a snímání otisků prstů mezi Romy čistě na základě etnické příslušnosti – bezostyšně porušoval lidská práva.
I have carried out all your ordersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kalderaši je nazývali „Poláky“ (Poljako plurál Poljača), což je jedno z etnonym, které Kalderaši používají pro jiné romské skupiny.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsWikiMatrix WikiMatrix
Systematičtější využívání romských pedagogických asistentů a mediátorů a větší spolupráce s místními komunitami a rodiči by zlepšily přístup romských dětí k běžnému kvalitnímu vzdělávání.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
EUMC se zabývalo především dopadem směrnice v oblasti dostupnosti zdravotní péče pro romské ženy.
A levy in the milk and milk products sector *EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.