rozdělovat se
share · split up · to share
rozdělovat oor Engels
rozdělovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distribute
Bez ohledu na to, zda se bude prodávat nebo rozdělovat bezplatně, nesmí pomoc narušit místní trh.
Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market.
divide
Už tě nenechám rozdělovat kluky a holky v týhle škole.
I'm not gonna let you divide boys and girls in this school anymore!
subdivide
Veřejné zakázky lze rozdělovat do homogenních nebo heterogenních částí.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
separate · sort · dish out · dole out · ration out · split up · to distribute · to divide · to dole out · to separate · to subdivide · give out · dispense · deal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) dvou nebo více nezávislých dávek, rozdělí příslušné instituce výši dávky nebo dávek nebo jiného příjmu tak, jak byly vzaty v úvahu, počtem dávek, na které se tato pravidla vztahují;
I gave her some advice on an idiotic scriptEurLex-2 EurLex-2
Všechny složky se uvedou v sestupném pořadí podle hmotnosti a seznam se rozdělí podle těchto rozpětí hmotnostních procent:
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že částka, kterou disponují jednotlivé členské státy pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa, se rozdělí podle klíče, který zohlední zejména množství skotu v každém členském státě
She did, did she?eurlex eurlex
Vzorkovaná partie se rozdělí pomyslně na přibližně stejné části.
You Italians have lost the war!EurLex-2 EurLex-2
Celní kvóta pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) se rozdělí takto:
A rather awkward mess, eh?EurLex-2 EurLex-2
A rozděl se se sestřičkou.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Článek 6 uvedeného nařízení zavádí zvláštní režim řízení intenzity rybolovu pro biologicky citlivou ohraničenou oblast u pobřeží Irska, ve které „členské státy vyhodnotí úrovně intenzity rybolovu uskutečňované plavidly o celkové délce 10 metrů nebo větší jako roční průměr v období let 1998 až 2002 pro druhy rybolovu při dně s výjimkou druhů podléhajících nařízení (ES) č. 2347/2002 a rybolovu hřebenatek, kraba německého a kraba trnitého, a rozdělí takto vyhodnocenou intenzitu rybolovu každému z uvedených druhů rybolovu.“
Separate technical unitEurLex-2 EurLex-2
U balení ve formě krabičky se sklopným víčkem, u nichž se boční strany při otevření rozdělí na dvě části, se celé obecné varování a informační sdělení nacházejí na větší části rozděleného povrchu.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'EurLex-2 EurLex-2
Cestoval jsem mezi světy tolikrát, že moje atomy se rozdělí s lehkou provokací.
Come here, boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdělení tématu „Typ současné ekonomické aktivity“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
společnost je v likvidaci a začala rozdělovat likvidační zůstatek mezi své společníky;
She' s just nuts about dogs and kidsEuroParl2021 EuroParl2021
nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání dovozních licencí informace týkající se vydaných licencí podle čl. # odst. # písm. b) nařízení (ES) č. #/#, přičemž celková množství, pro která byly vydány dovozní licence, se rozdělí podle osmimístného kódu KN, jakož i množství, pro která byly žádosti o licence staženy podle čl. # odst. # třetího pododstavce
No, I mean why are you locked up?oj4 oj4
Pro účely tohoto rozhodnutí členské státy rozdělí všechna zařízení způsobilá pro bezplatné přidělení povolenek na emise podle článku 10a směrnice 2003/87/ES na jedno nebo více těchto dílčích zařízení:
I' m saying, play with meEurLex-2 EurLex-2
Ale, mnohem raději se o tenhle malinkatý pohárek rozdělím, Miku.
You bring trouble!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže schránky a obalové materiály, na které se vztahuje odstavec # písm. a) a b), obsahují nebo jsou předkládány se zbožím několika různých sazebních kódů, hmotnost a hodnota schránek a obalových materiálů se pro účel stanovení jejich hmotnosti nebo hodnoty podléhající clu rozdělí mezi veškeré zboží, které obsahují, v poměru k hmotnosti nebo hodnotě tohoto zboží
Dealing with celebrities is part of the joboj4 oj4
5) Provozovatel bezpilotních systémů rozdělí příslušné části příručky k osvědčení provozovatele lehkých bezpilotních systémů všem svým pracovníkům v souladu s jejich funkcemi a povinnostmi.
But... my Ichijiro suffered far moreEuroParl2021 EuroParl2021
Navrhuji prošetření konkrétních postojů, které tato sněmovna za ta léta zaujala vůči problémům globální finanční krize a prošetření toho, kdo jak hlasoval, protože pak zjistíme, že většina z těch, kteří se dnes chovají jako bojovníci proti ohni, ve skutečnosti pomáhali ten oheň rozdělat.
Now be politeEuroparl8 Europarl8
Dokud nebudou obnovitelné zdroje energie konkurenceschopné, musí cíl dosažení udržitelnějšího energetického systému jít ruku v ruce s potřebou vytvořit plně liberalizovaný a integrovaný trh s energií, který je schopen účinně mobilizovat a rozdělovat investice.
Is there another way out?EurLex-2 EurLex-2
nejpozději do druhého pracovního dne následujícího po 18 hodinách (bruselského času) posledního dne pro podání žádostí o licence informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž množství, která jsou předmětem těchto žádostí, se rozdělí podle osmimístného kódu KN a země původu a uvede se číslo dovozní licence, jakož i číslo vývozní licence, pokud je požadováno,
Let' s see who will laugh at the endEurLex-2 EurLex-2
Maximální zaručená plocha uvedená v odstavci 2 se rozdělí na tyto VZP:
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
Nebylo by to tak hrozný, kdyby se nám povedlo rozdělat ten voheň.
The Golden SnitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto povolenky se rozdělí rovným dílem mezi členské státy, jež se účastní společného postupu podle čl. 26 odst. 1 tohoto nařízení ke dni 1. ledna 2018 a přidají se k objemu povolenek, které mají být draženy pro každý z nich.
Why did you leave him?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozděl je, Techu!
You quit your worryin 'opensubtitles2 opensubtitles2
Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví celounijní seznam projektů společného zájmu a rozdělí v něm projekty do kategorií podle důležitosti.
We' ve had a great run though, haven' t we?not-set not-set
Výdaje na tuto podporu rozdělí odvolací tribunál mezi strany sporu v souladu s čl. 3.53 (Předběžný nález) odst. 4.
That is what we are saying we have to move towardEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.