rozproudit oor Engels
rozproudit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
brisk up
warm up
agitate
arouse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale vážně musíme tuhle party rozproudit.
You were leading us into disasterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom to tady trochu rozproudit
It' s your duty to Iisten to me, Ireneopensubtitles2 opensubtitles2
hrát v globálním měřítku hlavní úlohu při snaze rozproudit mezinárodní úsilí o splnění závazků rozvojových cílů tisíciletí vzhledem k tomu, že je stále zřejmější, že se světu z velké míry nedaří plnit sliby učiněné v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí a vzhledem k tomu, že více než miliarda lidí stále žije v extrémní chudobě, více než miliarda lidí nemá přístup k nezávadné pitné vodě, 6 000 lidí umírá každý den na AIDS a 750 milionů dospělých je negramotných,
I' il see you in another life... when we are both catsnot-set not-set
Mám v nich křeče, potřebuji rozproudit krev
Come have some cakeopensubtitles2 opensubtitles2
Zkouším rozproudit konverzaci.
You might wake them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deklarovaným cílem ECB je rozproudit eurozónu nákupem aktiv v hodnotě přes 1,1 bilionu eur, a tím snížit vnější hodnotu eura.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem k dostupnosti těchto technologií jejich schopnost rozproudit protesty dokáže prostupovat hranice kdysi považované za neproniknutelné.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsNews commentary News commentary
Dokáže rozproudit krev.
She' s my friend.She' s a doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okořenit, rozproudit.
She' s right.There is something missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jou, chlapče, jsi připravenej tady tu díru rozproudit?
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV vítá výsledek činnosti Komise, který umožňuje znovu rozproudit diskuse, jež byly donedávna zablokovány na úrovni evropských institucí
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesoj4 oj4
To by přece mělo konverzaci rozproudit!
Check it out, StuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Snad jej pomůže rozproudit oněch 5 miliard dolarů z Norska, Německa a Velké Británie, které byly přislíbeny hned první den Pařížské konference.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?gv2019 gv2019
Rozproudit krev.
Sonia, come with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto ekonomické zisky pomohou rozproudit dynamiku v evropském hospodářství, výsledkem pak bude EU, která je lépe schopná vytvářet pracovní místa a poskytnout svým občanům vyšší životní úroveň. EHSV tedy podporuje Komisi v jejím záměru odstranit či zredukovat neopodstatněné překážky přeshraničním transakcím, jako například konsolidace prostřednictvím fúzí a akvizic
I don' t believe any of thatoj4 oj4
Kdo jiný než profesor Gates by ji mohl rozproudit?
Defendant: Commission of the European CommunitiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mezi nedávné příklady patří přímé tržní intervence (například americká snaha pozvednout domácí automobilový průmysl prostřednictvím programu „šrotovného“) nebo snaha britské vlády opětovně rozproudit domácí trh nemovitostí garancemi na hypotéky v rámci plánu „Help to Buy“.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftProjectSyndicate ProjectSyndicate
EHSV vítá výsledek činnosti Komise, který umožňuje znovu rozproudit diskuse, jež byly donedávna zablokovány na úrovni evropských institucí.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
" Nedávej si nízké cíle, Dane, protože nemají sílu rozproudit krev. "
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostřednictvím takové výměny lze obnovit důvěru v bankovní soustavu a opětovně rozproudit půjčky s malými nebo nulovými náklady pro daňového poplatníka.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainNews commentary News commentary
hrát v globálním měřítku hlavní úlohu při snaze rozproudit mezinárodní úsilí o splnění závazků rozvojových cílů tisíciletí vzhledem k tomu, že je stále zřetelnější, že se světu z velké míry nedaří plnit sliby učiněné v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí;
The rain' s too heavy to make it out clearlynot-set not-set
Kyle se snaží zase rozproudit ekonomiku.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupina Světové banky spolupracuje s Úřadem pro drogy a zločinnost Organizace spojených národů na iniciativě Navrácení ukradených aktiv (StAR), která se zaměřuje na zisky z korupce a pomáhá rozproudit aktivity s cílem vrátit ukořistěná aktiva právoplatným majitelům: lidem v postižené rozvojové zemi.
A.# Release of parts and appliances for installationNews commentary News commentary
EHSV by si přál rozproudit novou diskusi o definicích použitých v těchto směrnicích ve snaze začlenit do nich zkušenosti získané během finanční krize a co nejvíce tyto definice rozšířit.
So this is your chanceEurLex-2 EurLex-2
Strategie by také mohla znovu rozproudit činnost četných organizací, které ztratily svůj raison d'être
The two of you... can never be togetheroj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.