rozprostřít (se)
unfold
rozprostřít oor Engels
rozprostřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
spread
Suma byla rozprostřena kolem, aby brokeři nepojali podezření.
The sum has been spread among the brokers to ease suspicion.
overspread
stretch
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to spread · open up · unfold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Duchovní temnota může rozprostřít závoj zapomnění i kolem těch, kteří kdysi kráčeli ve světle a radovali se v Pánu.
Keeps Wednesday and Friday from collidingLDS LDS
Za použití tradiční kánoe, musí týmy sami plout do označené plochy a sklizené chaluhy rozprostřít na plátno.
Whatever happens.There is no life without youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby nedošlo k nežádoucím nadměrným výkyvům, je možné poplatky uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 přiměřeně rozprostřít v rámci železniční dopravy a v čase.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
Pokud počet jejich zvířat nepřekročí schopnost vstřebávání hnojených ploch, naopak postačí statkové hnojivo rovnoměrně rozprostřít, aby byly tyto požadavky splněny.
Well, that' s lovelyEurLex-2 EurLex-2
Musíme to rozprostřít opravdu dobře.
Let meserve youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je velmi důležité rozprostřít olivový olej po celé dutině ústní, od přední části úst a jazyka, podél lícních stěn až k zadní části a části podepírající patro a do krku, protože vnímání chutí a taktilních počitků se co do intenzity mění v závislosti na místu na jazyce, patře a v krku.
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
Tato technika sušení vyžaduje zvláštní um – hospodáři musí přesně vědět, jak mají nať po konstrukci rozprostřít. Je také náročná z hlediska pracovní síly, protože ji není možné urychlit stroji.
And then they both laughedEurLex-2 EurLex-2
užitková plocha musí umožňovat rozprostřít # g vzorku na # cm
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for Alleurlex eurlex
Tug se potřebuje rozprostřít v jiných místech.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A není mnohem lepší mít toto snížení takto koncentrované, než ho rozprostřít do šířky s podstatně menší mírou snížení?
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že je v letech # a # výjimečně třeba přijmout opatření k urychlenému odbytu másla, které se nachází ve veřejných skladech, a stanovit zvláštní pravidla pro jeho financování s cílem rozprostřít rozpočtové náklady, které z toho vyplývají, na více rozpočtových let
Is that a joke?eurlex eurlex
Může to jakoby přemítat a být jednoduché a prázdné a pak jakoby zvednout oponu a může se to rozprostřít.
I' m leaving in the morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Londýnská debata ministrů financí v předvečer schůzky skupiny G-20 v Pittsburghu odhalila základní shodu, že zátěž finanční krize by se měla spravedlivě rozprostřít.
Thought that did not know that?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Centrální banky tak musely přispěchat s nevídanou finanční injekcí a rozprostřít úvěry do nevídané šíře cenných papírů nabízených většímu počtu institucí než kdykoliv dříve.
Come on, come on.Hit meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aby nedošlo k nežádoucím nepřiměřeným výkyvům, je možné poplatky stanovené v odstavcích 3, 4 a 5 rozprostřít v rámci železniční dopravy a v čase.
More like his mentornot-set not-set
vzhledem k tomu, že je v letech 1987 a 1988 výjimečně třeba přijmout opatření k urychlenému odbytu másla, které se nachází ve veřejných skladech, a stanovit zvláštní pravidla pro jeho financování s cílem rozprostřít rozpočtové náklady, které z toho vyplývají, na více rozpočtových let;
Oh, no, this isn' t yoursEurLex-2 EurLex-2
Aby nedošlo k nežádoucím nepřiměřeným výkyvům, je možné poplatky stanovené v odstavcích 3, 4 a 5 rozprostřít v rámci železničních dopravy a v čase.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Mohli bychom rozprostřít deku v odpočinkové místnosti, udělat si piknik, obědnaz nějakou pizzu.
I can' t just leave himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vidím tě, jak ses rozplakal, jakmile jsi uviděI toho tajemného anděla...... rozprostřít svá křídla a zmizet v nebi
It was in the wayopensubtitles2 opensubtitles2
Aby měla Boudica šanci na přežití, pak musí své jednotky dostat přes průchod co nejrychleji,... aby se pak mohli rozprostřít a využít svých taktik, které vždy tak dobře fungovali.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poukazuje na to, že druhý pilíř tohoto rozvoje spočívá v posílení sociálního rozměru cestovního ruchu, a to v rámci ochrany pracovních míst a nutnosti rozprostřít bohatství vyprodukované cestovním ruchem na celou společnost v širším smyslu;
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
Slovo rausis („koláč“) je odvozeno od slovesa raust („uhrabat“ nebo „rozprostřít“).
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?EurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.