roztříštit oor Engels
roztříštit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
smash
Bylo na čase tyto myšlenky roztříštit.
It was time to smash that idea to pieces.
split
Úzký paprsek soustředěný na jedno místo ho může roztříštit.
A narrow beam concentrated on a single spot will split that mass.
shatter
Bohužel, takovej kousek jako ty by mi roztříštil kanón.
Alas, a fine big one like you would shatter my barrel.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
splinter · to smash · to split · separate · dissever · divide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vědci, kteří na povrchu Měsíce nechali roztříštit dvoustupňovou raketu, zjistili v oblaku prachu, který po nárazu vznikl, přítomnost vody.
I fail to recognize the correlation...... between losing # grand, hospitalizing Gorgeous...... and a good dealjw2019 jw2019
V Rusku totiž sílí protizápadní postoje – vyvolané například zdánlivým neúspěchem západních ekonomických direktiv v Rusku, rozšiřováním Severoatlantické aliance směrem k hranicím země, bombardováním tradičních spojenců, jako je Srbsko, či pocitem, že Amerika chce Rusko oslabit ještě více, roztříštit je na malé kousky a ovládnout na ropu bohatý Kaspický region – a Putinův spolehlivý politický instinkt tento trend zachytil.
We thank you for honouring our House with your visit.News commentary News commentary
Taky to znamená, abyste se nedotýkali svých rodičů, nebo bychom se mohli roztříštit na bezpočet teoretických střípků.
Tonight we will welcomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— různorodost potenciálních partnerů/příjemců a jejich rozličné interní kontrolní struktury a kapacity mohou roztříštit zdroje, které má Komise k dispozici pro podporu a sledování provádění, a snížit tak jejich účinnost a efektivitu;
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperEurLex-2 EurLex-2
Pokud se to pokusíte změnit, můžete roztříštit samotný čas.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li tomu tak, pak by hollywoodské karikatury zlotřilých nadnárodních korporací mohly jednou ovládnout vědomí hlavního proudu, vyústit v politické otřesy a roztříštit dnešní společenskou smlouvu.
It' s perfect for MomNews commentary News commentary
Dokázal by roztříštit drahokamy a přivodit šílenství.
EU information and communication strategy (debateLiterature Literature
Ale i jen jediné použití může vesmír roztříštit.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkám vám, tahle holka umí roztříštit sklo jen tím, že se na něj podívá.
What can I wear, to look nice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domníváme se, že se kometa mohla roztříštit na kousky příliš malé pro vizuální detekci.
It was the only way he' d let us go backWikiMatrix WikiMatrix
Řecká vláda v odpovědi na tuto otázku uvedla, že v době přijetí zákona č. 2328/1995 byl takovými akcionáři velký počet novinářů a že cílem tohoto zákona bylo jednak roztříštit základní kapitál společností provozujících televizní vysílání za účelem vyloučení koncentrace příliš velké moci v rukách jediného akcionáře a jednak podnítit akcionáře k tomu, aby se za účelem přijetí programových rozhodnutí seskupili.
Waiting for you to come homeEurLex-2 EurLex-2
Stačí nejjemnější dotek a můžeme se roztříštit.
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba rovněž připomenout, že kartely mohou roztříštit jednotný trh a bránit průmyslu, aby se přizpůsobil změnám tržních podmínek.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Tak si můžu roztříštit všechny kosti a být do smrti postižená?
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opatření, jež by mohla vážně narušit hospodářskou soutěž nebo roztříštit jednotný trh, jsou současně i nadále podrobována podrobné kontrole.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessEurlex2019 Eurlex2019
Nebo spadnout z věže, plachtit svisle k domům dole a roztříštit se kdesi hluboko mezi stromy.
DEFINITION OF THE ROADLiterature Literature
Same, se správnou četností rozkmitu je možné kupoli roztříštit.
No.The goddess herself, Bound in human formOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebovala by ses jen dnes projít, ale dnes... a pak se můžeš roztříštit.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoho turistu nedávno posedlo zuřivé šílenství v chrámu Božího hrobu. Strhl kříž, rozbíjel lampy, pokoušel se roztříštit sochu a přitom křičel, aby se neuctívaly modly.
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingjw2019 jw2019
Bez otevřeného obchodu by se růst a rozvoj mohly roztříštit úplně.
So your elixir worksProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čínští tvůrci politik by se neměli soustředit na snahu zajistit hladké přistání dnes, ale spíš by jim měla dělat vrásky zeď, o níž se hospodářský růst může roztříštit ve druhé půli pětiletí.
Hello.... Meant something to meNews commentary News commentary
Putin palbu opětuje a obviňuje Západ, že se snaží Rusko oslabit a roztříštit.
What about the guns?News commentary News commentary
Jenomže ve skutečných bitvách se taková střela může roztříštit pod obrovským vnitřním tlakem, takže se její potenciál průbojnosti rovná nule.
Now everything will be easierQED QED
Právě jsme viděli symbol Boha roztříštit se nad zemí.
She says no boom- boom with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.