roztříštěný oor Engels
roztříštěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dashed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zejména skutečnost, že právní rámec je roztříštěný podle hranic členských států, znamená podstatné náklady na dodržování předpisů pro retailové investory, kteří se při určování pravidel použitelných na přeshraniční služby skupinového financování často potýkají s problémy, jež nejsou úměrné velikosti jejich investice.
[ To be completed nationally ]not-set not-set
vzhledem k tomu, že roztříštěný výklad a nedostatečné provedení této směrnice stále brání volnému pohybu služeb přes hranice;
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Neurodegenerativní onemocnění označily členské státy za oblast, kde je vysoká společenská poptávka a kde by společná iniciativa ve formě společného plánování významně napomohla stávajícím roztříštěným snahám Evropského výzkumného prostoru.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFEurLex-2 EurLex-2
Přijetí těchto strategií je příležitostí k přehodnocení stávajícího nastavení systému komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek (který je roztříštěný, v některých případech uživatelsky nepřívětivý a jehož řešení nejsou interoperabilní) tak, aby se zadávání veřejných zakázek více racionalizovalo a veřejná správa intenzivněji modernizovala.
I first thought they wanted autographsEurLex-2 EurLex-2
Uskutečnění patentu Společenství a současné zlepšení stávajícího roztříštěného soudního systému pro patenty by učinilo patentový systém významně dostupnějším a přineslo úspory nákladů pro všechny účastníky patentového systému.
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení týkající se použití kritéria zeměpisného rozložení, je možné konstatovat, že se jedná o roztříštěné výrobní odvětví a že zeměpisné rozložení výrobců v členských státech slouží při posuzování reprezentativnosti společností zařazených do vzorku k tomu, aby byly zohledněny rozličné podmínky, které se mohou v Unii vyskytovat.
You were rightEurLex-2 EurLex-2
Výdaje spotřebitelů představují # % HDP EU, jsou však stále do značné míry roztříštěny na # vnitrostátních trhů
A stupid questionoj4 oj4
Sbližování vnitrostátních opatření na úrovni Unie je proto nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, aby se ukončila roztříštěnost trhu s přístupnými výrobky a službami, aby se vytvořily úspory z rozsahu, aby se usnadnil přeshraniční obchod a mobilita , jakož i aby se pomohlo hospodářským subjektům soustředit zdroje na inovace, a nikoli na zajištění souladu s roztříštěnými právními požadavky, které v Unii panují, a k zajištění volného pohybu osob se zdravotním postižením .
Understood How long did it take to fix?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud jde o možnost osvobodit od povinnosti označovat jednotkovou cenou výrobky, u kterých to není vzhledem k jejich povaze nebo účelu vhodné, kontroly provedení odhalují velice roztříštěnou situaci: zatímco ve většině členských států jsou některé kategorie výrobků od povinnosti osvobozeny, existuje mnoho značně konkrétních výjimek, které není vždy možné podle znění čl. 5 odst. 1 přímo obhájit.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
žádá, aby byly emisní hodnoty CO#, jež by členské státy mohly použít při stanovení daňových pobídek v souvislosti s emisemi, definovány na evropské úrovni s cílem zabránit roztříštění vnitřního trhu
This representsanother disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantoj4 oj4
Restrukturalizaci zemských bank (Landesbanken) v minulých letech podněcovala především rozhodnutí Komise v oblasti státní podpory a tento sektor stále zůstává roztříštěný.
But you said writers write about what they knowEurLex-2 EurLex-2
Jsou tu roztříštěná zranění na levé klíční kosti, lopatce a stehenní kosti.
Blood smears all over this wallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby bylo možné dále rozvíjet jednotný evropský železniční prostor, a zabránit tak roztříštěnému vývoji telematických aplikací, byla posílena úloha této agentury v oblasti těchto aplikací.
She has bad nervesEuroParl2021 EuroParl2021
Jeví se jako klíčová pro překonání současného roztříštění výzkumných programů platných v jednotlivých členských státech, které nemohou dosáhnout rozhodujícího objemu prostředků a nemohou disponovat potřebnými prostředky pro financování vhodných programů
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsoj4 oj4
Se Sýrií na severu, Izraelem a Palestinou na jihu, a naše vláda, která se s tím až dosud vyrovnává, je stále roztříštěná a nestabilní.
The government says you get no money until you produce the corpseted2019 ted2019
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví je vysoce roztříštěno a že do vzorku byli zařazeni větší výrobci, nemělo by další zvýšení počtu společností v žádném případě významný vliv na podíl vzorku v porovnání s celkovou výrobou Společenství.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEurLex-2 EurLex-2
Výzkumná činnost je nicméně často roztříštěná a špatně koordinovaná; investice nejsou dostatečné a chybí kritické množství.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!EurLex-2 EurLex-2
Strategie pro sdílení a rozložení rizik a pro lepší využití společné váhy EU v celosvětových záležitostech může být účinnější než roztříštěné vnitrostátní kroky.
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whileEurLex-2 EurLex-2
Tehdy byl evropský systém velmi roztříštěný, a proto existovaly jen úzké koridory vzdušného prostoru.
You don' t need to inform on someoneEuroparl8 Europarl8
Je totiž nesporné, že rozdílná ochrana v rámci Unie pro tentýž vynález způsobuje roztříštění vnitřního trhu, zejména z důvodu, že taková ochrana může existovat v některých členských státech, avšak v jiných nikoli(59).
What will you do?EurLex-2 EurLex-2
Dosahování pokroku oslabuje také skutečnost, že pozornost věnovaná prioritám v oblasti zdraví je nevyvážená a roztříštěná.
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchEurLex-2 EurLex-2
Ke škodě spotřebitelů i podniků jsou stávající pravidla pro elektronickou fakturaci v Evropě doposud roztříštěna do různých národních režimů a většina potenciálu elektronické fakturace zůstává nevyužita.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že „ačkoliv úloha měst z hlediska hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje a jejich potenciál nabízet bydlení, jež účinněji využívá zdroje, se už dlouho uznávají, reakce v oblasti politik na evropské a vnitrostátní úrovni byla pomalá a roztříštěná a charakterizoval ji velký počet nepříliš integrovaných odvětvových iniciativ“.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyEurLex-2 EurLex-2
rámcové rozhodnutí 2002/212/SVV umožňující konfiskaci majetku a rozšířenou konfiskaci bylo přijato většinou členských států jen roztříštěným způsobem;
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
Vláda USA se odvolává na nález odvolacího orgánu WTO ve věci ES – Fasteners, v němž byl vzorek 27 % považován za nízký v poměru k celku a významný podíl by tvořil jen v případě roztříštěných odvětví.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.