rozvazovací podmínka oor Engels
rozvazovací podmínka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
condition subsequent
resolutive condition
cs
na jejím splnění závisí, zda právní následky již nastalé pominou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto smyslu podléhá dohoda o narovnání „rozvazovací podmínce“, která je nutná k zajištění dodržování této dohody.
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak zmínka o případném výskytu finančních potíží FT nemohla být vykládána jako odkládající nebo rozvazovací podmínka.
I had done that to herEurLex-2 EurLex-2
„Rozvazovací podmínka je v oboustranně závazných smlouvách vždy implicitní pro případ, že jedna ze stran nesplní svůj závazek.
So let' s see if you have any real gutsEurLex-2 EurLex-2
Obdobně mám tedy za to, že z rozvazovací podmínky týkající se získání povolení nelze vyvodit základ práva využívat stavby.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesEurLex-2 EurLex-2
34 Je nezbytné dohodu o narovnání opatřit rozvazovací podmínkou, neboť ta umožňuje orgánům zbavit se jejich závazku nezahájit trestní stíhání.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba dospět k závěru, že tato možnost představuje pouhou rozvazovací podmínku ve smyslu čl. 90 odst. 1 směrnice o DPH.
How long to get this presentation ready?EurLex-2 EurLex-2
Podle německé právní nauky je smluvní ustanovení v pracovní smlouvě sekretářky, podle kterého je smlouva uzavřena pod rozvazovací podmínkou uzavření sňatku, neplatné(70).
hear his ideas, his visions. write itEurLex-2 EurLex-2
Pokud by rozvazovací podmínka měla být považována na základě přednosti práva Společenství za neexistující, byla by jakákoli dohoda o narovnání v konečném důsledku vyloučena.
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
Rada v červnu rovněž vyzvala Komisi, aby zajistila zahrnutí těchto mezníků do výstupů podle smlouvy pro stávající projekt SIS II a dosáhla dohody s dodavateli o tom, že jejich nedodržení představuje s ohledem na současné smlouvy rozvazovací podmínky.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
Za účelem zajištění úplného dodržování narovnání se v praxi belgických orgánů tato dohoda uzavírá – každopádně v předmětné dohodě o narovnání – s „rozvazovací podmínkou“, aby pro případ, že původce porušení celního a daňového předpisu nesplní své platební povinnosti, nadále existovala možnost trestního stíhání, a celní orgány tak mohly podat žalobu.
I hate you MinaEurLex-2 EurLex-2
Žalobce se domnívá, že nikde ve služebním řádu se nestanoví, že disciplinární rozhodnutí o přeřazení do nižší platové třídy má automaticky přednost před pozdějším rozhodnutím o povýšení, pokud je osobou, které jsou obě tato rozhodnutí určena, stejný úředník, a že povýšení je svou povahou právním aktem, který nepřipouští odkladnou ani rozvazovací podmínku a ani časové omezení.
I know him well, but we are still leavingEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě toho v projednávaném případě developerovi nehrozí riziko, neboť smlouva o spolupráci výslovně stanoví, že „ve smlouvách o prodeji dotčených pozemků bude muset být uvedeno, že k předání [pozemků] dojde pod rozvazovací podmínkou, že ke dni zahájení stavebních prací ve smyslu článku 9.1 bude vydáno platné stavební povolení“(103), a že k předání pozemku, na kterém bude postaveno komerční centrum, a pozemku, na kterém budou postaveny byty, dojde nejpozději čtyři týdny po získání platného stavebního povolení k provedení dotčené činnosti“(104).
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 7 odst. 2 a 3 smlouvy o spolupráci přitom existence stavebního povolení na provedení staveb představovala rozvazovací nebo odkládací podmínku prodeje pozemků v závislosti na dotyčných skutečnostech.
I made a choiceEurLex-2 EurLex-2
Rozvazovací doložka podle nich nezpochybňuje rovnováhu investičních podmínek pozdějších kapitálových investic soukromých nabyvatelů a francouzského státu.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
Dále přezkoumal, zda Komise zohlednila všechny relevantní skutečnosti, konkrétně otázku výnosů a dopadu rozvazovací doložky při svém posouzení srovnatelnosti investičních podmínek souběžných kapitálových vkladů.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productEurLex-2 EurLex-2
47 Společnost SNCM tvrdí, že Tribunál zkreslil sporné rozhodnutí, když nezohlednil veškeré relevantní skutečnosti, zejména otázky pevného výnosu a dopadu rozvazovací doložky, při posouzení srovnatelnosti investičních podmínek souběžných kapitálových vkladů.
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
120 Podle žalobkyně nerovnost výnosů společnosti CGMF a soukromých nabyvatelů způsobená zejména existencí rozvazovací doložky prodeje zpochybňuje srovnatelnost investičních podmínek soukromých nabyvatelů a společnosti CGMF, což má za následek protiprávnost závěru Komise ohledně rovnosti zacházení.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Pokud nebude dohodnuto jinak, v případě nevyzvednutí zboží zákazníkem v této lhůtě se smlouva automaticky ruší uplatněním rozvazovací podmínky.
Are you tired?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Typickým znakem tohoto institutu je podmíněnost a dočasnost, neboť se zpravidla jedná o převod práva s rozvazovací podmínkou, že dluh bude splněn.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40/1964 Sb., občanský zákoník (dále jen „OZ“) je ujednáním o převodu práva s rozvazovací podmínkou, jejímž splněním se původní majitel stává opět vlastníkem.
Do you know where we might find him?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 NOZ výslovně uvádí vyvratitelnou právní domněnku, že zajišťovací převod práva je převodem s rozvazovací podmínkou, což je rozdíl oproti současné právní úpravě, která tak nestanoví.
Decision #/#/EC is hereby repealedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je-li společně se zbožím poskytnut kupujícímu dárek, je darovací smlouva mezi prodávajícím a kupujícím uzavřena s rozvazovací podmínkou, že dojde-li k odstoupení od kupní smlouvy ze strany kupujícího (čl.
Biologicals on her inner thighsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Rozvazovací doložka při postoupení podílů, které nabyvatelé vlastnili v SNCM, pokud by se zadávací podmínky nového pověření výkonem veřejné služby nepodobaly zadávacím podmínkám předcházejícího pověření.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
Pokud se společně s objednaným zbožím poskytuje i dárek, je darovací smlouva mezi Kupujícím a Prodávajícím uzavřena s rozvazovací podmínkou, že v případě odstoupení od Smlouvy kteroukoli smluvní stranou pozbývá darovací smlouva účinnosti a Kupující je povinen poskytnutý dárek vrátit.
A son of mine has to make something of his life, dad!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
167 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.