rozvázat oor Engels
rozvázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
untie
en
to loosen, as something interlaced or knotted
Má mysl je zašmodrchaný uzel, který již nejsem schopen rozvázat.
My mind is a tangled knot I can no longer untie.
loose
No, možná se nám podaří smluvně rozvázat i něco jiného.
Well, maybe we can shake something else loose, contractually.
unbind
Dobře, je tady ještě něco jiného, co by mohlo Kruh rozvázat?
Ok, is there anything other than death that could unbind the circle?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
untangle · unbound · undo · to unbind · to untangle · to untie · unfasten · loosen · unlace · unstring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomu by se možná mohla vyhnout tím, že si pečlivě rozváží, jak na problém zavede řeč.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsjw2019 jw2019
Ale na to mě budete muset rozvázat.
The shadows of the trees and the reedsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že si dokážu rozvázat ruce.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli nejasným zákonům se s nimi spousta bank rozhodlo rozvázat smlouvu.
Dude!Where are we going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdy sklenička vína pomůže... rozvázat jazyk.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kterou jsme ochotni rozvázat na počest našich padlých krajanů.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se nejprve rozvázat
I daresay you learned things in Franceopensubtitles2 opensubtitles2
Mohla jsi je rozvázat rukama
Take him to the dungeon!opensubtitles2 opensubtitles2
11. a) ECB může na základě odůvodněného rozhodnutí Výkonné rady [...] a z následujících důvodů rozvázat smlouvu uzavřenou se svými zaměstnanci:
Government RegulationEurLex-2 EurLex-2
Rozvážu vám jen nohy.
Derecognition of a financial asset (paragraphsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou může orgán rozvázat bez výpovědní doby:
I' il go prepare some teaEurlex2019 Eurlex2019
E. Casase Bahamonda, op, cit., s. 394, mají základní příčiny organizační povahu a přesahují oblast práva: „[...] změnou zaměstnance zaniká jeho pracovní smlouva; pokud by totéž platilo pro změnu zaměstnavatele, byly by současně ukončeny všechny pracovní smlouvy; rozhodnutí, že smlouvy musí zůstat v platnosti, je proto v takovém případě pochopitelné, nehledě ke skutečnosti, že pokud by tomu tak nebylo, zaměstnavateli by v rámci dobrovolného převodu inter vivos byla přiznána jednostranná pravomoc rozvázat smlouvu [...]“.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEurLex-2 EurLex-2
To jeho gang rozváží ty drogy, možná ví, kam ta ponorka pluje.
I' m not here to bust anyoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Energie, která se v této ženě skrývala, byla takřka hmatatelná, byl to uzel zlosti, který se mohl kdykoli rozvázat.
Preparations for use on the hairLiterature Literature
Stačí mě rozvázat a zbavit se ho.
Wait and seeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když budeš chtít, můžeš to rozvázat.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejde to rozvázat.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdy si je takhle rozvážu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomož mi ho rozvázat!
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.opensubtitles2 opensubtitles2
Tyhle kuřata se rozváží po celé zemi.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám snazší způsob, jak ti rozvázat jazyk.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má mysl je zašmodrchaný uzel, který již nejsem schopen rozvázat.
Ooh, who died?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám tě rozvázat?
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vkládání sena do pytlů totiž hrozí, že některé druhy rostlin ze sena vypadnou (lehčí druhy, například jetel, mohou být rozdrcené na prach a v okamžiku, kdy se balík sena rozváže, mohou vypadnout nebo se rozfoukat) a že se zhorší vlastnosti stébel, z nichž se seno skládá (přílišné množství prachu).
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
Můžete ho rozvázat.
I have not come for that, but for public mattersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.