samoúčelný oor Engels
samoúčelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
for its own sake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nezávislost ECB tedy není samoúčelná, ale sleduje konkrétní cíl.
Yeah, well it didn’ t workEurLex-2 EurLex-2
Ale v souvislosti se summitem o zaměstnanosti, který se uskuteční, tu máme tři klíčové otázky, na něž je třeba se zaměřit a zabývat se jimi: za prvé, nejen pouze využívat Evropský sociální fond pro vzdělávání, ale také zajistit, aby toto vzdělání skutečně vedlo k získání práce a nebylo samoúčelné; za druhé, zajistit, aby byl Fond pro přizpůsobení se globalizaci okamžitě aktivnější, protože ke ztrátám zaměstnání dochází nyní; a za třetí to nejdůležitějsí, přesvědčit naše kolegy v Radě, aby nepodléhali národnímu protekcionismu pokud jde o pracovní místa v jejich vlastních zemích na úkor pracovních míst v jiných zemích, protože, pokud budeme koordinavat naše úsilí a budeme spolupracovat, máme větší šanci uspět.
What if Charlie was there?Europarl8 Europarl8
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci tak nejsou samoúčelným cílem; z dlouhodobého hlediska budou výdaje v této oblasti nejen kompenzovány, ale mohou mít i rozhodující pozitivní vliv na hospodářskou výkonnost.
I take no creditEurLex-2 EurLex-2
Tato byrokratická síť vzájemně provázaných donucovacích prostředků a samoúčelných regulačních opatření bude pro britský drobný maloobchod znamenat totéž, co znamenala společná rybářská politika pro britský rybářský průmysl: bude to jeho zhouba.
About six feetEuroparl8 Europarl8
Konstatování, že určitý postup nebo stav je v rozporu s právem Společenství, není samoúčelné, nýbrž má v prvé řadě zjednat jistotu ohledně toho, zda a v jakém rozsahu existuje stav, který je v rozporu s právem Společenství.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!EurLex-2 EurLex-2
EHSV souhlasí, že vnitřní trh s elektřinou není samoúčelný.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Fiskální konsolidace není samoúčelná.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsEuroparl8 Europarl8
Demokratizace a dobrá správa nejsou samoúčelné, ale jsou nezbytné pro snížení chudoby, udržitelný rozvoj, mír a stabilitu.
If you were, so many girls would not be chasing youEuroparl8 Europarl8
Jsou to vnímaví, rozumní lidé a poznají samoúčelný argument a postřehnou vydírání, když ho uvidí.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEuroparl8 Europarl8
Ovšem, žádný nástroj by neměl být samoúčelný, nástroj, který se prokáže jako neúčinný by měl být opuštěn.
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
Otevření trhu přitom není samoúčelné, nýbrž je nástrojem pro zvýšení efektivity a zlepšení kvality v poštovním odvětví.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptednot-set not-set
Cíle zamezení dvojímu zohlednění ztrát a daňových úniků nejsou v tomto ohledu samoúčelné, ale mají význam pouze v rozsahu, v němž slouží zachování rozdělení zdaňovacích pravomocí mezi členské státy(29).
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyEurLex-2 EurLex-2
F. vzhledem k tomu, že obchodní politika není samoúčelná, ale je nástrojem, a měla by proto být koncipována tak, aby přispívala ke společnému blahu lidí žijících v EU i mimo EU;
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Odvo zování reprezentačního teorémů nemůže být něčím samoúčelným.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingLiterature Literature
Jeho gag není nikdy samoúčelný.
It' s an internet thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Jestliže smlouva Zákona nebyla samoúčelná, co bylo jejím cílem?
Speaker, I have a question for youjw2019 jw2019
I když se elektřina používá ve smyslu „pro účely“ otáčení ventilátoru a vytváření stlačeného vzduchu, není to zjevně samoúčelné.
To get you involvedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to samoúčelná pohádka o hovnech.
You' re a hard guy to get ahold ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přitom je zapotřebí pravidel dostatečně přísných na to, aby se zamezilo situacím, kdy dochází ke zneužívání práv duševního vlastnictví či kdy se práva stávají samoúčelnými. Práva se musí vyznačovat odpovídající „kvalitou“, aby se zamezilo šíření nelegitimních práv (např. zápis mala fides).
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.EurLex-2 EurLex-2
2.2 Je třeba mít na paměti, že rozvoj vnitřního trhu není samoúčelný, ale je spíše nástrojem, který zvyšuje životní úroveň a prosperitu občanů Evropské Unie a jejich přístup ke zboží a službám, zlepšuje kvalitu a jistotu jejich pracovních míst a dává jim příležitost svobodně cestovat, žít a pracovat kdekoliv v EU (2).
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu je však třeba odmítnout možný záměr koordinace evropského výzkumu, která přichází samoúčelně shora s cílem všeobecné harmonizace (top-down), zachází do detailů a proniká do výzkumných organizací či firem
You look olderoj4 oj4
Studie totiž mohou podpořit v podstatě jakýkoli náhled — a to průzkumem neobjektivně zvoleného vzorku lidí, kladením zavádějících otázek nebo prací se samoúčelnými předpoklady.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to gojw2019 jw2019
Argumenty ve prospěch protekcionismu a monopolů v odvětví hazardních her jsou samoúčelné; větší kontrola a více peněz pro vlády jednotlivých států.
And while I don' t regretthe time that I spent nurturing each and every one of themEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že inteligentní regulace, řádně zdůvodněna ochranou oprávněných cílů veřejného zájmu, může mít příznivé účinky na vnitřní trh, neboť zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele a vyšší kvalitu poskytovaných služeb; vzhledem k tomu, že deregulace by proto neměla být samoúčelným cílem;
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
k mobilitě nelze přistupovat samoúčelně, je třeba ji považovat za jeden z nejlepších prostředků, jak posílit evropské občanství a konkurenceschopnost, rozšířit a obohatit odbornou přípravu a zkušenosti mladých lidí, posílit jejich adaptabilitu a zaměstnatelnost, jakož i jejich mezikulturní porozumění tím, že získají jazykové dovednosti a seznámí se s jinými kulturami;
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.