sdílel oor Engels
sdílel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pooled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sdílel jsem koupelnu se 14 polskými stavebníky.
I hope there' s no ratsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto by podpora na pokrytí ztrát měla být poskytována pouze za podmínek, které vyžadují, aby stávající investoři sdíleli náklady rovnocenně.
I always knew you' d leave here somedayEurLex-2 EurLex-2
A všichni tři vrahové sdíleli tři rysy:
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To moje vize naplňuje každý záběr, každou slabiku vyřčenou postavami, a já chci, abyste vy sdíleli tuto vizi se mnou.
You could go backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KG, Coats Holdings Ltd a J & P Coats Ltd a Entaco Ltd a Entaco Group Ltd uzavřely mezi 10. září 1994 a 31. prosincem 1999 řadu písemných, oficiálně dvoustranných dohod, které v praxi tvořily trojstrannou dohodu, podle níž tyto podniky sdílely výrobkové trhy nebo se na tom podílely (u výrobků tvrdé galanterie) a geografické trhy (u jehel).
I saw you on the SixEurLex-2 EurLex-2
Mladý Montmorency (nebo Bouteville, jak býval tehdy nazýván) se připojil ke svému bratranci a sdílel jeho úspěchy i neúspěchy během období Frondy.
Go- law that has touched meWikiMatrix WikiMatrix
na základě předchozích opatření dále sdílela osvědčené postupy z oblasti podmíněnosti a informovala členské státy o zjištěních týkajících se porušení předpisů, která jsou podkladem pro uložení finančních oprav – a to z toho důvodu, že sankční systémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat jsou příliš shovívavé;
• Advance Commercial information (ACI)Eurlex2019 Eurlex2019
Reichardtův názor sdílela i kritika Allgemeine musikalische Zeitung: Posoudit všechny tyto kusy po jediném poslechu, obzvláště s ohledem na řeč Beethovenových děl, s tím jak jich bylo tolik hráno jedno za druhým, a většina z nich natolik velkolepých a dlouhých, to je naprosto nemožné.
A text or broadcastWikiMatrix WikiMatrix
Využívat programu vzájemného učení v oblasti evropské strategie zaměstnanosti k podpoře členských států, aby sdílely své zkušenosti a vyměňovaly si osvědčené postupy.
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Za svého mládí sdílel Jon Connington opovržení většiny rytířů vůči lučištníkům, ale v exilu zmoudřel.
That' s not going to happenLiterature Literature
Kéž bych sdílel tvoje nadšení pro televizi, Kennethe.
Noisy lot, aren' t they, David?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mylordi, začalo být zřejmé, že Wolsey je vážně zkompromitovaný a už se více netěší spřízněnosti, kterou kdysi sdílel s Jeho Veličenstvem.
Seat capacity ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) Pokud se od mobilních operátorů požaduje, aby sdíleli věže nebo stožáry z důvodů ochrany životního prostředí, může takové nařízené sdílení vést ke snížení maximálních úrovní vysílacího výkonu povoleného pro jednotlivé operátory z důvodů veřejného zdraví, což na druhé straně může vyžadovat na operátorech, aby instalovali více vysílacích míst s cílem zajistit celoplošné pokrytí.
Definitely scrambledEurLex-2 EurLex-2
Pohotovostní plánování by mohlo být rovněž použito ke zjištění případných nedostatků v kapacitě pro reakci na mimořádné situace, která je v členských státech k dispozici, jež mohou být odstraněny kapacitami, které se mají vyvíjet s podporou Unie, a které by se sdílely v celé Unii.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republicnot-set not-set
John Scott a já jsme sdíleli vědomí.
You won' t winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gustav, princezna Basma bint Talal z Jordánska a Sadako Ogataová, z Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, která zahájila druhou Global Development Village, hlavní atrakci, kde skauti z celého světa sdíleli zkušenosti a dozvídali se více o jiných způsobech života.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleWikiMatrix WikiMatrix
Nic tak neraní, jako to, že nemůžeš prosit Boha, aby sdílel tvou bolest.
You' re on the board of directorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem optimalizace výkonu systému bude třeba, aby různí provozovatelé letecké dopravy v reálném čase sdělovali a sdíleli informace potřebné pro řízení 4D trajektorií v budoucím systému ATM a při dálkovém řízení letounů.
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Máte problémy, já to s vámi sdílel.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpočtový výbor sdílel též naše obavy z využití nepřidělených prostředků v oblasti soudržnosti pro další financování jiných projektů, jako například Evropského technologického institutu, na základě rozhodnutí Rady. To by bylo v rozporu se zásadou soudržnosti a rovněž by to snížilo výsady Evropského parlamentu.
Not if I get that TVEuroparl8 Europarl8
Pokud už máme být nevyhnutelně nuceni spekulovat o společenském životě starověké Indie, nesmíme se zpronevěřovat těm skutečnostem hospodářského a vojenského života, jež evropské a asijské civilizace sdílely a jež si vynucovaly podobné institucionální reakce.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyjadřuje politování nad tím, že trvalo dlouho, než Skupina Světové banky přistoupila na to, aby sdílela své vnitřní auditní zprávy s útvary Komise; vyjadřuje politování nad tím, že doposud nebyla nalezena žádná udržitelná řešení ani postupy, které by zajistily, aby Skupina Světové banky v každém jednotlivém případě poskytovala nezbytné finanční informace orgánům a institucím Unie; vyzývá Skupinu Světové banky a Komisi, aby neprodleně dosáhly uspokojivého výsledku debat v této oblasti; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o pokroku, kterého bylo v rámci těchto debat dosaženo;
You' re fired!EurLex-2 EurLex-2
Komise sdílela názory ekologických nevládních organizací týkající se závažnosti uvedené hrozby a potřeby rozhodného opatření, ale souhlasila s odvětvím rybolovu, že přísná regulace může být účinnější než zákaz rybolovu na volném moři zejména v případě, kdy by o tomto zákazu nebylo dosaženo shody v Organizaci spojených národů.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?EurLex-2 EurLex-2
Navíc, anatomicky moderní populace mnohé z těchto inovací sdílely s neandrtálci, jež velká část antropologů a genetiků považuje buď za odlišný druh, nebo za lidský typ z podstaty neschopný dosáhnout naší kognitivní úrovně.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sdíleli jsme velmi vzácný zážitek.
Ones and zeroesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.