strana sdělující informace
disclosing party
sdělující strana oor Engels
sdělující strana
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disclosing party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountEurLex-2 EurLex-2
když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti;
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti
Benjamin is very talentedoj4 oj4
a) Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
Which is actually fair enough, if you think about itEurLex-2 EurLex-2
a) Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
a) Kdyz jedna strana sděluje informace o aktivitách vykonávaných podle této smlouvy druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
No, we' re PeacekeepersEurLex-2 EurLex-2
Veškeré důvěrné informace zůstávají vlastnictvím sdělující strany.
Allison wants him at GD aliveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10.7 „Důvěrné informace“ znamenají veškeré důvěrné informace sdělené sdělující stranou přijímající straně, ať již ústně nebo písemně, které jsou označeny jako důvěrné.
The check indicates all systems are go at this timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.3 Důvěrný charakter vašeho obsahu a jiné důvěrné informace.Vy nebo společnost Autodesk (jako „sdělující strana“) můžete v souvislosti se službami sdělovat důvěrné informace druhé straně (jako „přijímající straně“).
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přijímající strana může sdělit důvěrné informace sdělující strany, je-li je tak požadováno právními předpisy, pokud přijímající strana bude o tomto požadovaném sdělení sdělující stranu předem informovat (pokud je to ze zákona umožněno).
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce může důvěrné informace sdělit na základě případného příkazu státního nebo regulatorního orgánu či soudu, s tím, že bude sdělující stranu o takovém požadavku neprodleně předem písemně informovat a že rozsah takového sdělení bude pokud možno omezený.
well, its not like you are one thing or the other, okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce nezískává podle této Smlouvy o podpoře nebo prostřednictvím jakéhokoliv sdělení učiněného na jejím základě žádná práva ani licence k duševnímu vlastnictví sdělující strany, zejména patenty, ochranné známky, autorská práva nebo známky služeb, s výjimkou omezených práv na použití takových důvěrných informací v souladu s touto Smlouvou o podpoře.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce omezí používání a přístup k důvěrným informacím sdělující strany na své zaměstnance a zaměstnance příslušné mateřské společnosti příjemce, jeho dceřiných společností a spřízněných osob nebo na pověřené osoby, které tyto informace potřebují a byly vyrozuměny o tom, že tyto informace jsou důvěrné a mají být používány výhradně pro účel podpory, a převzal platné závazky zachování důvěrnosti informací, které stanoví minimálně stejnou míru ochrany, již sdělující strana požívá na základě této Smlouvy o podpoře.
I don' t want to be your daughterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Důvěrné informace nebudou zahrnovat informace, které po datu sdělení: (i) jsou nebo se stanou bez zavinění příjemce veřejně známými nebo (ii) byly právoplatně v držení příjemce před jejich přijetím od sdělující strany, bez jakéhokoliv závazku zachování důvěrnosti, jak dokládají písemné záznamy příjemce, nebo (iii) byly právoplatně sděleny příjemci jinou osobou, která není vázána omezením užívání nebo sdělování, nebo (iv) jsou nezávisle vyvinuty příjemcem bez použití důvěrných informací sdělující strany či odkazu na ně, jak dokládají písemné záznamy příjemce.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Důvěrné informace nebudou zahrnovat informace, které po datu sdělení: (i) jsou nebo se stanou bez zavinění příjemce veřejně známými nebo (ii) byly právoplatně v držení příjemce před jejich přijetím od sdělující strany, bez jakéhokoliv závazku zachování důvěrnosti, jak dokládají písemné záznamy příjemce, nebo (iii) byly právoplatně sděleny příjemci jinou osobou, která není vázána omezením užívání nebo sdělování, nebo (iv) jsou nezávisle vyvinuty příjemcem bez použití důvěrných informací sdělující strany či odkazu na ně, jak dokládají písemné záznamy příjemce.
You' re like another personParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přijímající strana vynaloží stejnou úroveň péče, kterou užívá k ochraně důvěrného charakteru svých vlastních důvěrných informací podobného typu (avšak vždy vynaloží minimálně přiměřenou péči), a zavazuje se (i) nepoužívat žádné důvěrné informace sdělující strany pro jakékoliv účely mimo rámec těchto podmínek a jakékoliv doplňkové smlouvy a (ii) vyjma případu, kdy bude sdělující stranou písemně schváleno jinak, omezit přístup k důvěrným informacím sdělující strany na zaměstnance, dodavatele, poskytovatele služeb a zprostředkovatele své či svých spřízněných osob, kteří tento přístup potřebují pro účely odpovídající těmto podmínkám a jakékoliv doplňkové smlouvě a kteří podléhají závazku zachování důvěrnosti, přičemž přijímající strana zajistí ochranu stejně přísnou, jako je ochrana zde uvedená.
Whatever my master does is for a good reasonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Smluvní strany jsou povinny zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, týkajících se druhé smluvní strany, o nichž se dozví v rámci plnění dle Smlouvy a to obchodní informace, koncepty produktů, funkcionality služby, cen produktů, jakož i o veškerých dalších skutečnostech a informacích, zejména obchodní a technické povahy, které byly nebo budou smluvní straně sděleny druhou smluvní stranou při anebo v souvislosti se Smlouvou, a které zároveň nejsou veřejně známé nebo dostupné, a o nichž lze zároveň důvodně předpokládat, že na jejich utajení má sdělující Smluvní strana zájem /dále jen „Důvěrné informace“/.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neutrální nebo negativní zpětná vazba by měla být faktická, výstižná a sdělující vaši aktuální zkušenost, nikoliv vaše pocity nebo soudy o druhé straně.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zpětná vazba v reálném čase: Viditelné indikátory LED na boční straně skeneru a zeleně blikající kontrolka „dobrého čtení“ svítící v čelním okně slouží jako zpětná vazba sdělující údaje o práci skeneru.
I...I had to be with Sawyer, soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.