sdělovat oor Engels
sdělovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convey
Dokonce i v jazycích, které nejsou tónové, je možné změnou tónu sdělovat různé myšlenky.
Even in languages that are not tonal, a change in pitch may convey a variety of ideas.
disclose
Zástupce sděluje výsledky své práce pouze svým příslušným orgánům.
The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities.
to convey
Nezapomeň, že tvým cílem by mělo být sdělovat myšlenky, a ne pouze číst slova.
Remember that your objective should be to convey thoughts, not merely to say words.
Imperfective form of sdělit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát využil smírčího řízení, Komise sdělí své závěry členskému státu do šesti měsíců od obdržení zprávy smírčího orgánu.
Look, I gotta gonot-set not-set
Členské státy sdělí Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) a Komisi totožnost investičních společností, na které se vztahují zvláštní ustanovení odstavců 4 a 5.“
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectornot-set not-set
Unie sdělí znění dohody v chorvatském jazyce Ghaně.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) Nooj4 oj4
i) sdělovat příslušným orgánům na jejich žádost veškeré užitečné informace o vykonávaných obchodních činnostech, zejména v oblasti cen a stanovených ziskových marží,
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEurLex-2 EurLex-2
Při ukládání listin ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě smluvní státy sdělí depozitáři způsob výpočtu podle odst. # písm. a) nebo případně výsledek převodu podle odst. # písm. b) a vždy poté, kdy se způsob výpočtu nebo výsledek převodu změní
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yeareurlex eurlex
Změny sdělí depozitář všem smluvním stranám za účelem ratifikace, přijetí nebo schválení
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupseurlex eurlex
◄ Účetní sdělí výsledky těchto kontrol příslušné schvalující osobě.
Erroneous entries on certificatesEurLex-2 EurLex-2
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
Komise sdělí ostatním členským státům na jejich žádost informace uvedené v odstavci 1.
I' m so scaredEurLex-2 EurLex-2
provádí vyšetřování buď z vlastního podnětu, nebo na základě stížnosti a v přiměřené době sdělí subjektu údajů výsledky,
You know what I meanEurLex-2 EurLex-2
c) okamžitě informovat všechny strany, které mohou být případem znečištění postiženy, o uvedeném posouzení a o každém opatření, které strana přijala nebo zamýšlí přijmout, a současně poskytnout stejnou informaci i regionálnímu středisku, které ji sdělí všem ostatním stranám;
Don' t even say thatEurLex-2 EurLex-2
Dodatek bude považován za přijatý po skončení období 18 měsíců poté, co byl oznámen, pokud během tohoto období nejméně jedna třetina stran, které byly v době přijetí tohoto dodatku na shromáždění smluvními stranami, generálnímu řediteli MAAE sdělí, že dodatek přijímají.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Kandidát nebo rozhodce písemně sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování Výboru pro spolupráci ke zvážení stranami.
Ancillary activitiesEurLex-2 EurLex-2
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice
If you think you' re going to waste Natasha' s timeoj4 oj4
b) Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě tohoto odstavce.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
Dříve než pobočka pojišťovny zahájí svou činnost, musí příslušný orgán √ dozoru √ hostitelského členského státu do dvou měsíců od obdržení informací zmíněných v odstavci 31 uvědomit příslušné orgány √ dozoru domovského členského státu o případných podmínkách, za nichž musí být tato činnost v √ hostitelském členském státě pobočky vykonávána v obecném zájmu. ðOrgán dozoru domovského členského státu sdělí tyto informace dotyčné pojišťovně. ï
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
Komise sdělí výsledky přezkumu dotčené osobě, subjektu, orgánu nebo skupině.
I' il go get the carEurLex-2 EurLex-2
Postup vám sdělí poskytovatel serveru DNS.
You want to what?support.google support.google
Požádejte poskytovatele, aby se obrátil na podporu služby Display & Video 360, která mu sdělí, jak požádat o schválení.
You know, Dad, it' s getting latesupport.google support.google
Bů h mi pokaždé sdělí jen málo.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má-li být zajištěno účinné řízení preferenčních dovozů uskutečněných podle tohoto nařízení, je nezbytné stanovit opatření, která členským státům umožní vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi.
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí
Call for backupeurlex eurlex
Pokud žádost o přeměnu na zeměpisné označení nesplňuje požadavky stanovené v článcích # a # nařízení (ES) č. #/#, Komise sdělí orgánům členského státu nebo třetí země nebo žadateli usazenému v dotyčné třetí zemi důvody zamítnutí a vyzve je, aby do dvou měsíců žádost stáhli nebo pozměnili nebo aby předložili připomínky
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latteroj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.