sdělování oor Engels
sdělování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
communication
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zohlední-li se, že tento přínos výkonného umělce a výrobce zvukového záznamu má být oceněn právě právem na spravedlivou odměnu podle čl. 8 odst. 2 směrnice, hovoří mnohé pro to, že je třeba vykládat pojem „sdělování veřejnosti“ uvedený v čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/29 a v čl. 8 odst. 2 směrnice 2006/115 shodně.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
45 Z téže důvodové zprávy v této souvislosti vyplývá, že návrh směrnice vycházel ze snahy zajistit, aby jakékoliv sdělování díla veřejnosti s výjimkou rozšiřování jeho hmotných rozmnoženin nespadalo pod pojem „veřejné rozšiřování“ uvedený v čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/29, nýbrž pod pojem „sdělování veřejnosti“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 této směrnice.
Isn' t that odd?EuroParl2021 EuroParl2021
Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nebo podskupiny nesmí být sdělovány, pokud má Komise za to, že se týkají důvěrných skutečností.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Sdělování výsledků klasifikace
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
Při sdělování takových údaje se použijí vhodné kódovací protokoly, aby byla zajištěna důvěrnost a pravost.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
Komisi, v úzké spolupráci s úřadem a členskými státy a poté, co proběhly vhodné veřejné konzultace, je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 57a za účelem stanovení obecného plánu sdělování o riziku v záležitostech týkajících se zemědělsko-potravinového řetězce, s přihlédnutím k příslušným cílům a obecným zásadám stanoveným v článcích 8a a 8b.
Good, good, goodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise zjistila, že sdělování statistik členskými státy neumožňuje měřit dopad vzájemné pomoci na vymáhání veškerých druhů pohledávek.
I had a great spot picked out thereEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud měl ve svém mezitímním rozsudku za to, že dotčené knihy musí být kvalifikovány jako „díla“ ve smyslu směrnice 2001/29 a že nabídka elektronických knih, které lze stáhnout za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené v původním řízení, nepředstavuje sdělování těchto děl veřejnosti ve smyslu čl. 3 odst. 1 této směrnice.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurlex2019 Eurlex2019
Zadruhé musí být toto sdělování veřejné.
Target should be clear if you go in low enoughEurLex-2 EurLex-2
Orgány pověřené sdělováním nesrovnalostí musí i nadále věnovat velké úsilí kvalitě sdělení.
My world, her world?EurLex-2 EurLex-2
při plnění jejich funkcí dozoru a sdělování orgánům, které řídí nucené likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k plnění jejich úkolů.
The offers were therefore rejectedEurLex-2 EurLex-2
Avšak v případech, kdy je na pojišťovnu nebo zajišťovnu vyhlášen konkurs nebo u ní byla nařízena nucená likvidace, mohou být v občanskoprávním nebo obchodním řízení sdělovány důvěrné informace, které se netýkají třetích osob zapojených do pokusů pojišťovnu nebo zajišťovnu zachránit.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakEuroParl2021 EuroParl2021
V případech, kdy distributoři signálu pouze poskytují vysílacím organizacím technické prostředky ve smyslu judikatury Soudního dvora Evropské unie, aby zajistily příjem vysílání nebo zlepšily příjem tohoto vysílání, neměli by být distributoři signálu považováni za účastníky úkonu sdělování veřejnosti.
You recognize either one of these girls?not-set not-set
Článek 3 odst. 1 této směrnice, nadepsaný „Právo na sdělování děl veřejnosti a právo na zpřístupnění jiných předmětů ochrany veřejnosti“, stanoví, že „[č]lenské státy poskytnou autorům výlučné právo udělit svolení nebo zakázat jakékoliv sdělení jejich děl veřejnosti po drátě nebo bezdrátově včetně zpřístupnění jejich děl veřejnosti takovým způsobem, že každý jednotlivec ze strany veřejnosti má k těmto dílům přístup z místa a v době, které si zvolí“.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
a) při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé straně uvede každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
nezbytné informace, včetně adresy pro fakturaci nebo pro sdělování veškerých použitelných regulačních poplatků nebo uplatnitelných nákladů ze strany příslušného orgánu hostitelského členského státu;
It' s a kind offerEurlex2019 Eurlex2019
Proto mojí doktoři různé varianty sdělování těhle zpráv.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto informace nesmějí být sdělovány jiným osobám, než které jsou v orgánech Unie, v členských státech nebo na Faerských ostrovech oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.
cartons over thereEurLex-2 EurLex-2
Sdělování informací v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat
Who is it that can tell me who I am?oj4 oj4
Členské státy mohou, bez ohledu na čl. 53 odst. 1 a článku 54, na základě ustanovení stanovených vnitrostátní právem povolit sdělování určitých informací jiným ústředním orgánům své státní správy odpovědným za přípravu právních předpisů týkajících se dohledu nad institucemi, finančními institucemi a pojišťovnami, jakož i inspektorům pověřeným těmito orgány.
Nobody' s complained until nownot-set not-set
Šestou otázkou ve věci C-403/08 má být objasněno, zda projekce přenosu živých vysílání fotbalových utkání v restauračních zařízeních porušuje výlučné právo na sdělování chráněných děl veřejnosti ve smyslu článku 3 směrnice 2001/29.
Where' s-- Where' s the other shuttle?EurLex-2 EurLex-2
120 Naproti tomu vysílající organizace ve věcech dotčených v původním řízení provádějí úkony sdělování veřejnosti tím způsobem, že mají ve vysílacím členském státě – tedy v členském státě, ze kterého toto sdělování pochází – povolení od majitelů příslušných práv a také těmto majitelům hradí odměnu, která může navíc zohlednit skutečný a potenciální počet diváků v jiných členských státech.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
administrativní úkoly ve výše uvedených oblastech včetně přípravy plánů auditu a hodnocení, vypracování zpráv o auditech a sdělování jejich výsledků, zajištění konzistence a kvality zpráv, spolupráce s příslušnými odděleními Evropské komise a výkonnými agenturami Komise a účast na tvorbě a dolaďování politik na základě výsledků auditů a kontrol spojených s výše uvedenými oblastmi,
He was to run in the # meter race.Eurlex2019 Eurlex2019
Toto ustanovení upravuje výlučné právo autora umožnit nebo zakázat sdělování jeho děl veřejnosti.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla sdělována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí; že tato doba musí Komisi umožnit, aby vyhodnotila požadovaná množství, jakož i související výdaje, a aby v případě potřeby přijala zvláštní opatření použitelná zejména na žádosti, které dosud nejsou vyřízeny; že je nutné v zájmu hospodářských subjektů umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí byla žádost o licenci stažena;
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension ofpayment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.