strana sdělující informace oor Engels
strana sdělující informace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disclosing party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
Stop the music!EurLex-2 EurLex-2
když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti;
What is this, like a street racer or something, huh?EurLex-2 EurLex-2
Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti
Justmake sure they' re not lateoj4 oj4
a) Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEurLex-2 EurLex-2
a) Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
I cracked up a little, sureEurLex-2 EurLex-2
a) Kdyz jedna strana sděluje informace o aktivitách vykonávaných podle této smlouvy druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEurLex-2 EurLex-2
Přijímající strana může sdělit důvěrné informace sdělující strany, je-li je tak požadováno právními předpisy, pokud přijímající strana bude o tomto požadovaném sdělení sdělující stranu předem informovat (pokud je to ze zákona umožněno).
She' s got her benefactor.She earns good moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Veškeré důvěrné informace zůstávají vlastnictvím sdělující strany.
You two, return on your premise maintainingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10.7 „Důvěrné informace“ znamenají veškeré důvěrné informace sdělené sdělující stranou přijímající straně, ať již ústně nebo písemně, které jsou označeny jako důvěrné.
Given a few weeks?Tonight!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přijímající strana vynaloží stejnou úroveň péče, kterou užívá k ochraně důvěrného charakteru svých vlastních důvěrných informací podobného typu (avšak vždy vynaloží minimálně přiměřenou péči), a zavazuje se (i) nepoužívat žádné důvěrné informace sdělující strany pro jakékoliv účely mimo rámec těchto podmínek a jakékoliv doplňkové smlouvy a (ii) vyjma případu, kdy bude sdělující stranou písemně schváleno jinak, omezit přístup k důvěrným informacím sdělující strany na zaměstnance, dodavatele, poskytovatele služeb a zprostředkovatele své či svých spřízněných osob, kteří tento přístup potřebují pro účely odpovídající těmto podmínkám a jakékoliv doplňkové smlouvě a kteří podléhají závazku zachování důvěrnosti, přičemž přijímající strana zajistí ochranu stejně přísnou, jako je ochrana zde uvedená.
Ifa larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce omezí používání a přístup k důvěrným informacím sdělující strany na své zaměstnance a zaměstnance příslušné mateřské společnosti příjemce, jeho dceřiných společností a spřízněných osob nebo na pověřené osoby, které tyto informace potřebují a byly vyrozuměny o tom, že tyto informace jsou důvěrné a mají být používány výhradně pro účel podpory, a převzal platné závazky zachování důvěrnosti informací, které stanoví minimálně stejnou míru ochrany, již sdělující strana požívá na základě této Smlouvy o podpoře.
You have to believe me, willParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.3 Důvěrný charakter vašeho obsahu a jiné důvěrné informace.Vy nebo společnost Autodesk (jako „sdělující strana“) můžete v souvislosti se službami sdělovat důvěrné informace druhé straně (jako „přijímající straně“).
Response/Action Plan The RCMP indicated that for the 2005-2006 fiscal year, the CBSA is not required to submit an annual CPIC audit report because of the unique circumstances it is facing; however, a report will be required for the 2006-2007 fiscal year.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Důvěrné informace nebudou zahrnovat informace, které po datu sdělení: (i) jsou nebo se stanou bez zavinění příjemce veřejně známými nebo (ii) byly právoplatně v držení příjemce před jejich přijetím od sdělující strany, bez jakéhokoliv závazku zachování důvěrnosti, jak dokládají písemné záznamy příjemce, nebo (iii) byly právoplatně sděleny příjemci jinou osobou, která není vázána omezením užívání nebo sdělování, nebo (iv) jsou nezávisle vyvinuty příjemcem bez použití důvěrných informací sdělující strany či odkazu na ně, jak dokládají písemné záznamy příjemce.
whatwhat were you sayingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Důvěrné informace nebudou zahrnovat informace, které po datu sdělení: (i) jsou nebo se stanou bez zavinění příjemce veřejně známými nebo (ii) byly právoplatně v držení příjemce před jejich přijetím od sdělující strany, bez jakéhokoliv závazku zachování důvěrnosti, jak dokládají písemné záznamy příjemce, nebo (iii) byly právoplatně sděleny příjemci jinou osobou, která není vázána omezením užívání nebo sdělování, nebo (iv) jsou nezávisle vyvinuty příjemcem bez použití důvěrných informací sdělující strany či odkazu na ně, jak dokládají písemné záznamy příjemce.
Separate technical unitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Smluvní strany jsou povinny zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, týkajících se druhé smluvní strany, o nichž se dozví v rámci plnění dle Smlouvy a to obchodní informace, koncepty produktů, funkcionality služby, cen produktů, jakož i o veškerých dalších skutečnostech a informacích, zejména obchodní a technické povahy, které byly nebo budou smluvní straně sděleny druhou smluvní stranou při anebo v souvislosti se Smlouvou, a které zároveň nejsou veřejně známé nebo dostupné, a o nichž lze zároveň důvodně předpokládat, že na jejich utajení má sdělující Smluvní strana zájem /dále jen „Důvěrné informace“/.
You just lay stillParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce může důvěrné informace sdělit na základě případného příkazu státního nebo regulatorního orgánu či soudu, s tím, že bude sdělující stranu o takovém požadavku neprodleně předem písemně informovat a že rozsah takového sdělení bude pokud možno omezený.
Something like that, yeahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příjemce nezískává podle této Smlouvy o podpoře nebo prostřednictvím jakéhokoliv sdělení učiněného na jejím základě žádná práva ani licence k duševnímu vlastnictví sdělující strany, zejména patenty, ochranné známky, autorská práva nebo známky služeb, s výjimkou omezených práv na použití takových důvěrných informací v souladu s touto Smlouvou o podpoře.
View New Top ViewParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.