slavnostní zahájení
inauguration · opening ceremonies · opening ceremony
slavnostní oor Engels
slavnostní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
festive
en
having the atmosphere, decoration, or attitude of a festival, holiday, or celebration
Jsem rád, že ses k nám připojil v tak slavnostní příležitost.
Glad you could join us for such a festive occasion.
solemn
Na středním stupni mírný zájem, a na nejnižším stupni vážnost a slavnostní důstojnost.
In the middle range is mild interest, while in the lower range are seriousness and solemnity.
ceremonial
cs
související se slavností
Pokouší se vyvíjet diplomatický nátlak na ostatní země, aby se neúčastnily slavnostního předání v Oslu.
It is attempting to exert diplomatic pressure on other countries not to attend the ceremony in Oslo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festal · celebratory · dressy · full dress · sacred · ceremonious · holiday
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.
Their friend Megan doesn' t know AbbyNews commentary News commentary
Na tomto místě byl dne 23. října 1867 slavnostně zahájen provoz na Pacifické železnici.
And do nothing we want to doLiterature Literature
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4) Evropský parlament, Rada a Komise dne 17. listopadu 2017 slavnostně vyhlásily a podepsaly evropský pilíř sociálních práv, který ve své první zásadě stanoví, že každý má právo na kvalitní a inkluzivní všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení, aby si udržel a nabyl dovednosti, které mu umožní podílet se plně na životě společnosti a úspěšně zvládat přechody na trhu práce.
The train was out of control. </ I > could get into our citynot-set not-set
dosažení dohody o tom, aby byly významné přijaté texty podepisovány pokud možno společně během slavnostního ceremoniálu za přítomnosti sdělovacích prostředků, jakož i o společných tiskových zprávách a konferencích, na kterých bude oznamován úspěšný výsledek příslušné činnosti;
MuIler' s down in the Arab quarter nownot-set not-set
položka pro přídatnou látku E 124, používanou v potravinách spadajících do kategorie 05.2 kromě proslazeného ovoce a zeleniny; tradiční cukrovinky na bázi ořechů nebo kakaa v cukru ve tvaru mandle nebo hostie, obvykle o délce nad 2 cm, obvykle konzumované při slavnostních příležitostech, tj. svatbách, přijímání atd., se nahrazuje tímto:
No!I' m pregnant!EurLex-2 EurLex-2
Slavnostní ustavení sboru proběhlo 15. ledna 2012.
A stupid questionWikiMatrix WikiMatrix
Obdržel jsem pozvánku na slavnostní večer.
I' m always hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevydává-li členský stát původu nebo posledního pobytu doklad uvedený v odstavci 1, může být nahrazen místopřísežným prohlášením nebo slavnostním prohlášením učiněným dotyčnou osobou před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem země původu nebo předchozího pobytu; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo slavnostním prohlášení.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Vlastně ani ne za týden všech šest rakouských biskupů včetně kardinála Theodora Innitzera podepsalo nadšené „slavnostní prohlášení“, v němž se vyjádřili, že v nadcházejících volbách „je nutností a národní povinností, abychom my, biskupové, jako Němci, hlasovali pro Německou říši.“
Over, and... goodjw2019 jw2019
Ukrajina v roce 1994 souhlasila, že se vzdá jaderných zbraní, jež zdědila po Sovětském svazu, výměnou za slavnostní závazek Spojených států, Velké Británie a Ruska, že budou chránit ukrajinskou územní celistvost a svrchovanost.
I' m really pleased for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výbor, ke kterému já a mí kolegové patříme, uspořádá v příštím roce se slovinským předsednictvím slavnostní recepci na oslavu příchodu akademického SRR.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEuroparl8 Europarl8
Fish- Footman začal produkovat pod paží velký dopis, téměř stejně velký jako sám, a to mu předána jiným, řekl ve slavnostním tónu,
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateQED QED
Potom po krátkém odpočinku se všichni účastnili povzbuzujícího slavnostního programu.
You' re talking to mejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Nice dne 7. prosince 2000 byla slavnostně vyhlášena Listina základních práv Evropské unie a že existuje politická vůle učinit toto prohlášení právně závazným,
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.EurLex-2 EurLex-2
Nevydává-li členský stát původu nebo trvalého pobytu osoby doklady uvedené v odstavci 1, mohou být nahrazeny místopřísežným prohlášením nebo v členských státech, které takové prohlášení neupravují, čestným prohlášením učiněným dotyčnou osobou před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem nebo příslušným profesním nebo stavovským sdružením členského státu původu nebo trvalého pobytu osoby ; tento orgán, notář nebo profesní nebo stavovské sdružení vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo slavnostním prohlášení.
We' ve already got your spoilsnot-set not-set
„Jakožto služebníci krále,“ prohlásil slavnostně, „musíme vždy a všude hledět do budoucnosti.
Puking his guts out, most likelyLiterature Literature
Vykládala jsem ti o dni, kdy jsem snědla veškerý kaviár? Rodiče ho odložili na slavnostní večeři.
Yeah, I...I don' t want youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Z berana slavnostního uvedení se stala Mojžíšovým podílem,+ právě jak Jehova Mojžíšovi přikázal.
What do you want, Tyler?jw2019 jw2019
Já jsem rád, že všechno běží a že jsi měla peníze, abys zachránila galerii před dnešním slavnostním otevřením.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho okolnost, že se slavnostní zahájení tohoto závodu konalo v prostorách žalobkyně, umožňuje učinit závěr, že není-li prokázán opak, žalobkyně byla zapojena do jeho pořádání.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEurLex-2 EurLex-2
(DE) Vrchní rabíne Sacksi, paní Sacksová, pane komisaři, dámy a pánové, je mi velkou ctí a potěšením přivítat vrchního rabína Spojených hebrejských obcí Commonwealthu a jeho ženu v Evropském parlamentu ve Štrasburku na tomto slavnostním zasedání v rámci evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEuroparl8 Europarl8
předseda U příležitosti vystoupení generálního tajemníka Organizace spojených národů Bana Ki-Moona se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
We' il need itnot-set not-set
Prohlašuji hlasování za přerušené, aby se vytvořil prostor pro slavnostní zasedání.
I wouldn' t say we didn' t make itEuroparl8 Europarl8
Takže při této slavnostní příležitosti se ohlédneme za životem sestry Gollumové.
Master, the mayor has come to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes pořádáme v jídelně slavnostní večeři.
Speaking of which?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.