sloučený oor Engels
sloučený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consolidated
Pokud kolektivní poptávka v dané obci není dostatečná, mohou obecní úřady zajistit sloučení poptávky v několika obcích.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
merged
Navíc vznikají synergie v důsledku sloučení normálně v obou podnicích účastnících se sloučení.
Moreover, following a merger operation, synergy effects normally arise in both merged entities.
amalgamated
Ta moje zpráva ohledně navrhovaného sloučení na něj udělala dojem.
Division have been very impressed with my paper on the amalgamation.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coalesced · synthesized · united · combined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhů
I believe in ghostsoj4 oj4
SCCNFP dospěl k závěru, že sloučeninu #-diaminopyrimidin-#-oxid (CAS #-#) lze bezpečně používat v kosmetických prostředcích do koncentrace # %
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.eurlex eurlex
Jestli tohle udělá ve sloučení, jsme v pytli.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U rozložitelnosti povrchově aktivních látek i hodnot aNBO a anNBO organických sloučenin se uvede odkaz na nejaktuálnější seznam DID.
You seem to know a lot about the maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsah ostatních organických sloučenin selenu včetně selenocysteinu nepřesahuje 10 % celkového obsahu extrahovaného selenu.
I' m moving in with matteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Ve svém stanovisku [10] týkajícím se pyraflufen-ethylu výbor dospěl k závěru, že u mateřské sloučeniny a jejích produktů rozkladu existuje obecně zanedbatelné riziko kontaminace podzemních vod.
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
3.2 Účinné látky přítomné ve formě sloučenin nebo derivátů se kvantitativně popisují jejich celkovou hmotností, a pokud je to nezbytné nebo důležité, hmotností účinné části nebo účinných částí molekuly.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
VŠECHNY SLOUČENINY MĚDI
He' s flat on his backnot-set not-set
Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurLex-2 EurLex-2
Všechny žalobkyně totiž byly její součástí ke dni ukončení kartelové dohody dne 11. května 2004 a byly stále její součástí ke dni přijetí napadeného rozhodnutí dne 24. ledna 2007, i když některé změnily název nebo jako v případě VAS byly sloučeny s jinou společností.
Am I the only one who' s not culturally deprived?EurLex-2 EurLex-2
Systémy uzavřené smyčky, které lze kombinovat s koncovými mobilními zmírňovacími technikami, brání vzniku emisí těkavých organických sloučenin nebo tyto emise snižují.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
Laktony j. n., heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým (dusíkatými) heteroatomem (heteroatomy), obsahující ve struktuře nekondenzovaný pyrazolový kruh, pyrimidinový kruh, piperazinový kruh, nekondenzovaný triazinový kruh nebo fenothiazinový kruhový systém, jinak nekondenzovaný; hydantoin a jeho deriváty
Welcome, girlfriendEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy jsou tedy oprávněny, považují-li to za účelné, nevyřizovat žádosti o sloučení rodiny podané uprchlíky v příznivějším režimu upraveném v čl. 12 odst. 1 směrnice 2003/86, nýbrž v obecném režimu, který se použije na žádosti o sloučení rodiny, jsou-li tyto žádosti podány po uplynutí lhůty uvedené v čl. 12 odst. 1 třetím pododstavci této směrnice.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurlex2019 Eurlex2019
Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 3,5 %.
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li dva nebo více světlometů součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, udělí se schválení, pouze pokud každý z těchto světlometů splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu.
Whatever happens.There is no life without youEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Why?Don t askEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 5a (nový) (5a) Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at oncenot-set not-set
Společný plán restrukturalizace ze září nemění náklady vzniklé v minulosti, nýbrž odhad restrukturalizačních nákladů pro sloučené loděnice.
Spawn' s on his way.You ready to play?EurLex-2 EurLex-2
Takže jste ho začal léčit arzénovými sloučeninami slečny Franklinové.
You may now kiss the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhým přístupem je přimět vládu k zajištění stability významných částí finanční soustavy, jež vlastní nelikvidní aktiva, rekapitalizací regulovaných subjektů, které mají realistické vyhlídky na přežití, a sloučením nebo uzavřením těch, které takové vyhlídky nemají.
Hey, what' s up, guys?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Organické halogenové sloučeniny a sloučeniny dusitanu nesmějí být vědomě přidávány jako složky do výrobku, pro který je požadována ekoznačka Společenství.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Baktericidní látky a jejich sloučeniny
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?tmClass tmClass
Je složen hlavně z aromatických uhlovodíků se dvěma jádry, hydrogenovanými aromatickými uhlovodíky a naftenickými sloučeninami, jejich alkylderiváty a alkany s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C9 až C14.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
V extraktu vzorku mohou být přítomny jiné strukturně příbuzné AhR-aktivní sloučeniny, které přispívají k celkové reakci.
I' d never heard him in my lifeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.