sloučit se
fuse · merge · to merge · unite
sloučit oor Engels
sloučit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
merge
en
to combine into a whole
Z důvodů zjednodušení správních postupů je také třeba některé kódy odstranit, sloučit s jinými kódy nebo zkrátit.
For reasons of administrative simplification some codes should also be deleted, merged with other codes or shortened.
coalesce
en
to form from different elements
synthesize
V březnu Annan sloučil jejich klíčová doporučení ve zprávě nazvané Ve větší svobodě.
In March, Annan synthesized their key recommendations in a report entitled In Larger Freedom.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fuse · join · join up · to combine · to fuse · to merge · to synthesize · unite · bring together · link up · affiliate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k rozsahu provedených změn a různým opatřením, jež byla v souvislosti se Sýrií již přijata, je vhodné sloučit všechna tato opatření do nového nařízení, kterým se zrušuje a nahrazuje nařízení (EU) č. 442/2011.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Zároveň však nabízí možnost sloučit řídící a certifikační orgán, a tak snížit počet zapojených orgánů v členských státech.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
Možnost sloučit povinnost podle směrnice o odborných kvalifikacích s oznamovací povinností podle směrnice o službách nebyla zvážena, protože se tyto dvě směrnice liší oblastí působnosti a předmětem.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
v příloze V lze položky 1 až 5 sloučit do jedné položky s názvem „Hrubý zisk nebo ztráta“;
maybe going to do some travellingEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li jeden či více určených orgánů společné pro dva či více ze čtyř fondů, lze položky výdajů na technickou pomoc v rámci jednotlivých ročních programů zčásti nebo zcela sloučit.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
37. vzhledem k rozvržení kompetencí v oblasti vzdělávání a různorodosti subjektů v této oblasti je zdrženlivý vůči požadavku Komise na povinnou spolupráci evropských, celostátních a regionálních orgánů se vzdělávacími zařízeními, subjekty občanské společnosti a místními orgány s cílem sloučit jednotlivé možnosti financování;
Let' s find someplace elseEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že místní orgány také sehrávají úlohu při podpoře alternativních nástrojů financování, mezi které patří družstevní modely, a prosazování kolektivních nákupních smluv, které spotřebitelům umožňují sloučit svou poptávku po energii a dosáhnout tak nižších cen energie; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly roli místních orgánů při zmírňování energetické chudoby;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé zprávy Komise Radě a Parlamentu (např. zprávy o vážných přestupcích, Compliance Scoreboard SRP) jsou velmi užitečné, přesto by však bylo možné sloučit je nebo racionalizovat.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with menot-set not-set
Výbor podporuje myšlenku inspirovat se u Wifi4EU projektem EDUROAM a navrhuje sloučit oba procesy tak, aby všem občanům zaručily jednotnou digitální identitu na celém území Evropy, jak je již stanoveno v nařízení eIDAS.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož členské státy, které již provedly základní měření, přijaly mírně odlišné varianty původního nizozemského MSV, srovnání stávajících údajů mezi jednotlivými zeměmi je obtížné, zejména při pokusu výsledky sloučit a určit původ informačních povinností.
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
V laboratoři je povoleno sloučit až pět vzorků odebraných od téhož druhu na stejném místě a ve stejnou dobu, je-li zajištěno, že v případě pozitivního nálezu bude možné jednotlivé vzorky identifikovat a znovu vyšetřit
you know, video game might cheer you right upoj4 oj4
Za druhé, v rámci programu zaměřeného na zjednodušení právních předpisů navrhuje Komise konsolidovat a sloučit směrnice o železniční interoperabilitě.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentEurLex-2 EurLex-2
Pro účely stanovení úhrnného zůstatku nebo hodnoty finančních účtů držených fyzickou osobou je oznamující finanční instituce povinna sloučit všechny finanční účty vedené u oznamující finanční instituce nebo u propojeného subjektu, avšak jen v míře, v jaké informační systémy oznamující finanční instituce tyto finanční účty propojují odkazem na datovou položku, např. číslo zákazníka nebo DIČ, a umožňují sloučení zůstatků nebo hodnot na účtech.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyznavači takového ateismu tvrdí, že svoboda záleží v tom, aby člověk byl sám sobě cílem, jediným strůjcem a tvůrcem své historie; podle jejich názoru to nelze sloučit s uznáním Pána, původce a cíle všech věcí, nebo to alespoň činí takové tvrzení zcela zbytečným.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesCommon crawl Common crawl
Pokud národní centrální banky odvozují údaje, které mají vykazovat pojišťovací společnosti, z údajů shromažďovaných podle směrnice 2009/138/ES, lze držbu cenných papírů pobočkami pojišťovacích společností, jejichž ústředí se nachází v Evropském hospodářském prostoru (EHP), v zájmu minimalizace zpravodajské zátěže sloučit s držbou cenných papírů ústředí.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.EurLex-2 EurLex-2
Vestavěné počítačové systémy (ARTEMIS) a nanoelektronika (ENIAC) by se měly sloučit do jediné iniciativy.
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
praktickému uplatnění velkého množství inovativních právních předpisů, které byly dosud přijaty v oblasti evropského občanského práva procesního, jež je třeba prostudovat a zjednodušit tam, kde to bude možné, a sloučit je do jednoho nástroje, do něhož budou začleněny všechny právní předpisy Společenství přijaté v této oblasti;
You really out here looking for deer?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že je třeba provést další změny nařízení (ES) č. 795/2004, je v zájmu jasnosti vhodné sloučit nařízení (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 do jednoho nařízení, které by obsahovalo všechna prováděcí pravidla pro hlavu III nařízení (ES) č. 73/2009.
Your kind is persistentEurLex-2 EurLex-2
V této zprávě se posoudí, jestli je vhodné sloučit všechny předpisy pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidel do revidované rámcové směrnice o schvalování typu.
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
Registrovaná ratingová agentura, u níž představuje více než 20 % celkových ročních příjmů ratingová činnost v Unii nebo jež patří do skupiny ratingových agentur s takovým příjmem, se od ...* nesmí sloučit s jinou registrovanou ratingovou agenturou ani nesmí koupit žádnou další registrovanou ratingovou agenturu, ledaže obě ratingové agentury patří do stejné skupiny.
It always happens to menot-set not-set
Příklad: Deset podobných značek, z nichž každá obsahuje pravidlo spouštějící každou značku na deseti různých stránkách, je možné sloučit do jedné značky a spouštěče s proměnnou převodové tabulky, která hodnoty v relevantních polích nastaví.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.support.google support.google
Dává však také možnost sloučit řídící orgán a certifikační orgán, a snížit tak počet zapojených orgánů v členských státech.
OrthodonticsEurLex-2 EurLex-2
V zájmu jasnosti je vhodné sloučit všechny zvláštní obchodní normy podle čl. 113 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1234/2007 do nařízení (ES) č. 1580/2007.
I' ve got to contact CTUEurLex-2 EurLex-2
V následujících případech může veřejný zadavatel obsah hodnotící zprávy a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky sloučit do jediného dokumentu a podepsat jej:
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.