smlouva o výhradním obchodním zastoupení oor Engels
smlouva o výhradním obchodním zastoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exclusive commercial agent agreement
exclusive sales agency contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada zdůraznila, že tato smlouva byla smlouvou o výhradním obchodním zastoupení, která dokonce stanovila rozhodčí doložku.
Does it seem right to you?EurLex-2 EurLex-2
(12) Body 12 až 20 nahrazují sdělení o smlouvách o výhradním obchodním zastoupení uzavíraných s obchodními zástupci z roku 1962 [7].
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
Společnost Valimar na jednání uvedla, že i když do Bulharska dovážela výrobky společnosti SSM, nemůže být jako taková považována za jejího obchodního zástupce, nebo za společnost, která se společností SSM uzavřela smlouvu o výhradním obchodním zastoupení.
My mama' s the crazy oneEurLex-2 EurLex-2
Společnost Valimar v této souvislosti při jednání uvedla, že i když do Bulharska dovážela mimo jiné výrobky společnosti SSM, nemohla být naproti tomu považována za jejího obchodního zástupce nebo za subjekt, který se společností SSM uzavřel smlouvu o výhradním obchodním zastoupení.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
5) – Smlouvy o výhradní distribuci paliv a pohonných hmot kvalifikované jako smlouvy o obchodním zastoupení nebo o poskytnutí provize z prodeje, ovšem obsahující některé specifické prvky
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEurLex-2 EurLex-2
(c) uzavírání společného podniku nebo dohody o spolupráci, licenční smlouvy na technologii, výhradního obchodního zastoupení nebo dohody o obchodním zastoupení s jednou nebo více fyzickými či právnickými osobami, subjekty nebo orgány majícími íránskou státní příslušnost.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentEurLex-2 EurLex-2
Za účelem určení smluvního odškodnění, které obchodnímu zástupci náleží, jsou naopak relevantní doba trvání smlouvy, výše roční odměny pobírané obchodním zástupcem během doby trvání smlouvy a výhradní či nevýhradní povaha smlouvy o zastoupení.
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
33 Svou první otázkou písm. a) a druhou otázkou písm. a) se předkládající soud táže, zda čl. 81 odst. 1 ES musí být vykládán v tom smyslu, že se použije na smlouvu o výhradním odběru ropných produktů, která se vyznačuje týmiž charakteristickými rysy jako smlouva dotčená v původním řízení, zaprvé v případě, že tato smlouva bude považována za dohodu uzavřenou mezi dvěma nezávislými podniky, z důvodu, že prodejní cena uvedených produktů pro veřejnost je stanovena dodavatelem, a zadruhé v případě, že tatáž smlouva bude považována za skutečnou smlouvu o obchodním zastoupení, z důvodu, že obsahuje doložku o výhradním odběru.
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 (1) ze dne 22. prosince 2000 vykládán v tom smyslu, že žaloba na náhradu škody za přerušení zavedených obchodních vztahů spočívajících v dodávání zboží distributorovi po více let bez rámcové smlouvy nebo ujednání o výhradním zastoupení, náleží do deliktní oblasti?
You mustn' t cryEurLex-2 EurLex-2
2) V případě skutečné smlouvy o obchodním zastoupení uzavřené mezi dodavatelem pohonných hmot a provozovatelem čerpací stanice se na doložku, kterou se posledně jmenovaný zavazuje k výhradnímu odběru od dodavatele, může vztahovat bloková výjimka stanovená nařízením Komise (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním odběru, jestliže splňuje podmínky stanovené uvedeným nařízením, zejména podmínku týkající se přípustné doby trvání takové doložky.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
V případě skutečného vztahu obchodního zastoupení a za předpokladu, že na doložku o výhradním odběru se nemůže vztahovat bloková výjimka stanovená nařízením č. 1984/83, se předkládající soud táže, zda se absolutní neplatnost stanovená čl. 85 odst. 2 Smlouvy dotýká výhradně této doložky, či celé dohody.
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
předložení mandátní smlouvy, smlouvy o zprostředkování, smlouvy o obchodním zastoupení nebo potvrzení pojišťovny, že klient bude nebo již je jejím pojišťovacím agentem, výhradním pojišťovacím agentem nebo pojišťovacím makléřem
Swear this, CalumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 Žalobkyně tvrdí, že podle judikatury Soudního dvora se čl. 81 odst. 1 ES nevztahuje na smlouvy o zastoupení, pokud jsou kumulativně splněny dvě podmínky, tedy jednak začlenění obchodního zástupce do prodejní sítě výrobce a jednak výkon činnosti zprostředkovatele a zástupce na výhradní účet mandanta (rozsudky Soudního dvora ze dne 16. prosince 1975, Suiker Unie a další v. Komise, 40/73 až 48/73, 50/73, 54/73 až 56/73, 111/73, 113/73 a 114/73, Recueil, s. 1663, a ze dne 24. října 1995, Volkswagen a VAG Leasing, C‐266/93, Recueil, s.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
a) Má být čl. 81 odst. 1 ES vykládán v tom smyslu, že dohoda o odběru udělující právo užívat obchodní značku dodavatele uzavřená v roce 1996 mezi podnikem distribuujícím ropné produkty a podnikem provozujícím čerpací stanici, kterou se tento podnik zavazuje prodávat po určenou dobu výhradně pohonné hmoty a paliva dodavatele a neprodávat produkty dodané jinými distributory, spadá do působnosti uvedeného ustanovení z důvodu, že výše uvedený závazek zahrnuje zákaz soutěžit, i kdyby uvedená dohoda mohla být vzhledem ke svému hospodářskému dopadu považována za smlouvu o obchodním zastoupení?
So this is going to tell us where he is?EurLex-2 EurLex-2
„1) a) Má být čl. 81 odst. 1 ES vykládán v tom smyslu, že smlouva o odběru udělující právo užívat obchodní značku dodavatele uzavřená v roce 1996 mezi podnikem distribuujícím ropné produkty a podnikem provozujícím čerpací stanici, kterou se tento podnik zavazuje prodávat po určenou dobu výhradně pohonné hmoty a paliva dodavatele a neprodávat produkty dodané jinými distributory, spadá do působnosti uvedeného ustanovení z důvodu, že výše uvedený závazek zahrnuje zákaz soutěžit, i kdyby uvedená smlouva mohla být vzhledem ke svému hospodářskému dopadu považována za smlouvu o obchodním zastoupení?
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionEurLex-2 EurLex-2
Poskytovatel licence tímto bezplatně poskytuje nabyvateli licence nevýhradní a nepřenosné právo používat “obsah” v souvislosti s funkcí nabyvatele licence jako obchodního zástupce, smluvního prodejce, vydavatele časopisu či tiskové agentury a to v rozsahu, jak je dále uvedeno ve smlouvě o obchodním zastoupení, o smluvním prodeji, nakladatelské či agenturní smlouvě, ve formě dovolených způsobů používání (které jsou definovány dále) pro výhradní účel propagování produktů poskytovatele licence na území nabyvatele licence, které je vymezené ve smlouvě.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.