smlouva o výpůjčce oor Engels
smlouva o výpůjčce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bailment agreement
cs
ve výjimečných případech může pojem "bailment agreement" znamenat "smlouva o výpůjčce", ale při překladu z češtiny do angličtiny raději použít jiný výraz
loan agreement
cs
(bezplatné zapůjčení věci)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uzavírat smlouvy o výpůjčce a jiných formách podpory, jak je uvedeno v článku 105.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsnot-set not-set
(c)pravomoc uzavřít smlouvu o výpůjčce a jiných formách podpory, jak je uvedeno v článku 96.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedEurLex-2 EurLex-2
(„Rozhodčí doložka - Smlouva o výpůjčce štěpného materiálu pro Společné výzkumné středisko, pracoviště Ispra - Nesplnění smlouvy - Úrok z prodlení“)
He wanted to talk to meEurLex-2 EurLex-2
(5) „smlouvou o půjčce cenných papírů“ a „smlouvou o výpůjčce cenných papírů“ smlouva uvedená v článku 3 směrnice 2006/49/ES;
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?EurLex-2 EurLex-2
15 Právě ve světle těchto skutečností má překládající soud za to, že je vázán dotčenými rozsudky, které konečným způsobem potvrzují skutečnou, legální a nepodvodnou povahu smlouvy o výpůjčce.
Good morning, DrewEurLex-2 EurLex-2
11 Ředitel VID potvrdil, že L. Treimanis toto vozidlo předal synovi v rámci smlouvy „o výpůjčce pro účely užívání“, a syn byl proto v osvědčení o registraci uveden jako držitel tohoto vozidla.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
Dále tvrdil, že se synem neuzavřel smlouvu o výpůjčce pro účely užívání, nýbrž že tento byl pouze zmocněn, jelikož měl oprávnění jednat v zájmu svého otce a motorové vozidlo nebylo určeno pro synovy potřeby.
Peace based on a lieEurLex-2 EurLex-2
Na žádost dotčeného členského státu a v případě, že okolnosti a smlouvy o výpůjčce umožňují zlepšení úrokové sazby z úvěru, může Komise provést refinancování všech svých původních výpůjček nebo jejich části či restrukturalizaci příslušných finančních podmínek.
Where are you, friend?EurLex-2 EurLex-2
20 Hned úvodem je třeba zdůraznit, že k tomu, aby byla tato otázka zodpovězena, je bez relevance, že předkládající soud podrobně nevyložil důvody, pro které má být možné pochybovat o skutečné, legální a nepodvodné povaze smlouvy o výpůjčce.
I' m going there tooEurLex-2 EurLex-2
6 V roce 1992 přikročila finanční správa k ověření ve věci této smlouvy o výpůjčce a dospěla k závěru, že strany této smlouvy prostřednictvím formálně platného úkonu ve skutečnosti sledovaly výlučně cíl obejít zákon, aby získaly finanční výhodu.
Reduce to Monochrome (DitheredEurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto soudu finanční správa neprokázala existenci podvodného úmyslu obou stran, které uzavřely smlouvu o výpůjčce, přičemž důvody, které je vedly k jejímu uzavření, mohly legitimně vyplývat z nehospodářské povahy přímé správy převážně sportovní činnosti ze strany obchodní společnosti.
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
Dne 27. prosince 1985 uzavřela Olimpiclub s Associazione Polisportiva Olimpiclub (dále jen „Associazione“), neziskovým sdružením, jehož zakládající členové byli většinou držiteli obchodních podílů ve společnosti Olimpiclub, smlouvu umožňující Associazione užívat veškerá zařízení dotčeného sportovního komplexu (dále jen „smlouva o výpůjčce“).
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionEurLex-2 EurLex-2
Obžaloba vychází z domněnky, že zvláštní prémie na skot samčího pohlaví a extenzifikační prémie byly získány podvodně díky tomu, že v příloze k žádostem byly předloženy smlouvy o výpůjčce týkající se krmných ploch, které patří podnikům žadatelů o podpory, kteréžto byly vytvořeny bez vědomí vlastníků dotyčných ploch.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
7 Olimpiclub podala proti těmto dodatečným platebním výměrům žalobu ke Commissione tributaria provinciale di primo grado di Roma (Provinční daňová komise prvního stupně v Římě), která této žalobě vyhověla, protože měla za to, že finanční správa vyloučila právní účinky smlouvy o výpůjčce nesprávně, jelikož neprokázala existenci podvodné dohody.
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
Protože finanční správa měla za to, že smlouvy o výpůjčce se strany vůči ní nemohou dovolávat, přičetla společnosti Olimpiclub veškeré hrubé příjmy stržené Associazione během let, které byly předmětem finanční kontroly, a následně prostřednictvím čtyř dodatečných platebních výměrů opravila přiznání k DPH předložená společností Olimpiclub za zdaňovací léta 1988 až 1991.
You look betterEurLex-2 EurLex-2
21 Olimpiclub se dovolala zásady překážky věci pravomocně rozsouzené, jak je vykládána v italském právním řádu a popsána v bodě 13 tohoto rozsudku, za účelem tvrzení, že zjištění o skutečné, legální a nepodvodné povaze smlouvy o výpůjčce obsažené v dřívějších rozsudcích týkajících se jiných zdaňovacích období má závaznou a konečnou povahu.
We totally ruledEurLex-2 EurLex-2
14 Protože oba rozsudky uvedené v bodě 10 tohoto rozsudku konstatovaly existenci platných hospodářských důvodů opodstatňujících uzavření smlouvy o výpůjčce mezi Associazione a Olimpiclub, a vyznívaly tedy ve prospěch posledně uvedené společnosti, žalovaná v původním řízení tvrdila, že kasační stížnost musí být prohlášena za nepřípustnou potud, pokud směřuje k tomu, aby se znovu rozhodovalo o týchž skutkových i právních otázkách.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.EurLex-2 EurLex-2
Za účelem uvedeným v odstavci 2 by mechanismy financování měly ▌mít: a) pravomoc získávat příspěvky ex ante, jak je uvedeno v článku 94, aby dosáhly cílové výše stanovené v článku 93; b) pravomoc získávat mimořádné příspěvky ex post, jak je uvedeno v článku 95, pokud příspěvky uvedené v písmeni a) nestačí, a c) pravomoc uzavřít smlouvu o výpůjčce a jiných formách podpory, jak je uvedeno v článku 96.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsnot-set not-set
Výměny finančních nástrojů, dohody o zpětném odkupu a zpětném odprodeji a smlouvy o půjčce a výpůjčce cenných papírů jsou výslovně zahrnuty do oblasti působnosti daně.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
[3] Jelikož v roce 2002 pozbyla platnosti Smlouva o ESUO, nedošlo k žádným novým výpůjčkám jménem ESUO.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEurLex-2 EurLex-2
Žaloba opírající se o rozhodčí doložku, kterou se žalobkyně domáhá, aby bylo Komisi uloženo jednak nahradit v plném rozsahu nebo zčásti náklady na přepracování štěpného materiálu, které žalobkyně vynaložila v rámci plnění smlouvy AG 2052 o výpůjčce štěpného materiálu pro Společné výzkumné středisko Komise, pracoviště Ispra (Itálie), a jednak zaplatit úrok z prodlení.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě si prodejce bere do nájmu čerpací stanici, kterou provozuje na vlastní nebezpečí a je vázaný na dodavatele/poskytovatele licence prostřednictvím výlučné smlouvy o nákupu (subdodávky) nebo prostřednictvím smlouvy o přenechání do bezplatného užívání (ropná výpůjčka) (15).
I' m glad to hear thatEurLex-2 EurLex-2
Od minulé středy, kdy skončila smlouva o výpůjčce objektu, aktivisté obývají dům nelegálně.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Smlouva o výpůjčce je uzavřena, jakmile uživatel uchopí knihovní jednotku z volného výběru.
Can you take the boys to the lobby?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
92 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.