sociální soud oor Engels
sociální soud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
social court
Proti posledně uvedenému rozhodnutí podali žalobci v původním řízení dne 1. července 2012 žalobu k Sozialgericht Leipzig (sociální soud v Lipsku, Německo).
On 1 July 2012, the applicants in the main proceedings brought an action before the Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig, Germany) against that last decision.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh Vyhlášky o elektronickém právním styku na Spolkovém sociálním soudu
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
17 – Rozsudek Landesgericht Innsbruck jakožto pracovního a sociálního soudu ze dne 14. března 2008.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
Proti posledně uvedenému rozhodnutí podali žalobci v původním řízení dne 1. července 2012 žalobu k Sozialgericht Leipzig (sociální soud v Lipsku, Německo).
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREEurLex-2 EurLex-2
Těmito námitkami se budu zabývat nejprve s ohledem na posouzení režimu úlev na sociálních příspěvcích Soudem a Komisí (a).
One new messageEurLex-2 EurLex-2
Evropský hospodářský a sociální výbor soudí, že je privilegovaným prostorem pro senzibilizaci a uvedení do pohotovosti evropské občanské společnosti.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
31 – Z rozsudku Juzgado de lo social N° 2 de Toledo (sociální soud č. 2 v Toledu) ze dne 13. května 2008, který je připojen ke spisu předloženému Soudnímu dvoru, vyplývá, že pro úklidovou činnost bylo zaměstnáno několik zaměstnankyň (nadpis „II.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Landessozialgericht Rheinland-Pfalz, Mainz (zemský sociální soud Porýní-Falc, Mohuč, Německo) ze dne 23. července 2015, došlým Soudnímu dvoru dne 22. září 2015, v řízení
Put him in E. R. Three on the lefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paragraf 54 odst. 2 Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz (zákon o pracovních a sociálních soudech, dále jen „ASGG“) obsahuje zvláštní postup, který je možné uplatnit pro dosažení konečného rozhodnutí ohledně významu hmotněprávního ustanovení, jehož správný výklad je důležitý přinejmenším pro tři zaměstnance nebo zaměstnavatele.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
Podle rozhodnutí německého Spolkového sociálního soudu platí v této zemi úprava, že občanům EU, kteří hledají zaměstnání, ale žádné neseženou, vzniká okamžitě nárok na dávky podle koncepce Hartz IV (podpora v nezaměstnanosti a sociální dávky), bezplatné zdravotní pojištění a úhrada nájemného za bydlení klasifikované jako přiměřené.
I can' t do this operationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Projednávaná předběžná otázka vyvstala v souvislosti s kasačním opravným prostředkem podaným ke Kúria proti rozsudku, který vydal Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (správní a sociální soud hlavního města) ve správním řízení v oblasti ochrany údajů vedeném mezi společností Weltimmo s. r. o. (dále jen „Weltimmo“) a maďarským Úřadem pro ochranu údajů.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
Sozialgericht Nürnberg (sociální soud) položil Soudnímu dvoru tři předběžné otázky podle článku 234 Smlouvy o ES týkající se výkladu článků 12 ES a 39 ES a platnosti čl. 24 odst. 2 směrnice 2004/38 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států(2).
What happens if I win this election?EurLex-2 EurLex-2
„Zájem dítěte musí být předním hlediskem při jakékoli činnosti týkající se dětí, ať už uskutečňované veřejnými nebo soukromými zařízeními sociální péče, soudy, správními nebo zákonodárnými orgány.“
Terpinyl isobutyrateEurLex-2 EurLex-2
Centrale Raad van Beroep (nizozemský vrchní sociální soud), ke kterému podali žalobci v původním řízení odvolání, se domnívá, že je lze během sporných období považovat za zaměstnané osoby ve smyslu článku 2 nařízení č. 1408/71 ve spojení s čl. 1 písm. a) a že AOW a AKW spadají do věcné působnosti tohoto nařízení.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
Sociální práce, rozhodování soudu...
Same as downtownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sociální pracovnice od soudu, řekla, že si mohu vzít někoho sebou.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rafal Prefeta tedy podal odvolání proti rozhodnutí First-tier Tribunal (Social Entitlement Chamber) [soud prvního stupně (senát pro sociální dávky)] k předkládajícímu soudu.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy (Sociální soud v Longwy ve Francii, dále také „předkládající soud“) se táže Soudního dvora na výklad nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství(2) ve světle článků 39 ES a 42 ES.
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
132 Jelikož však široká posuzovací pravomoc svěřená Komisi, rozvedená v projednávaném případě indikativními pravidly přijatými Komisí, s sebou nese komplexní hospodářská a sociální hodnocení, soud tato hodnocení přezkoumává v omezeném rozsahu.
It' s gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Evropský hospodářský a sociální výbor soudí, že na evropské úrovni musí být podpořena široká politika informovanosti, což předpokládá specifickou přípravu všech zúčastněných i všech tiskových orgánů, které mají v této oblasti zvláštní odpovědnost.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k reakcím obdrženým v rámci konzultací, zejména od dotčených sociálních partnerů, Komise soudí, že důvody uplatněné vnitrostátními orgány lze akceptovat jako platné.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind hereEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k reakcím obdrženým v rámci konzultací, zejména od dotčených sociálních partnerů, Komise soudí, že důvody uplatněné vnitrostátními orgány lze akceptovat jako platné
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren)aware of the rules and values of democracy?oj4 oj4
Vzhledem k reakcím obdrženým v rámci konzultací, zejména od dotčených sociálních partnerů, Komise soudí, že důvody uplatněné vnitrostátními orgány lze akceptovat jako platné
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongoj4 oj4
Vzhledem k reakcím obdrženým v rámci konzultací, zejména od dotčených sociálních partnerů, Komise soudí, že důvody uplatněné vnitrostátními orgány lze akceptovat jako platné.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHREurLex-2 EurLex-2
Všechny tyto volby s sebou nesou hodnotové soudy a sociální normy, ne objektivní fakta.
It would be a tremendous honour for meted2019 ted2019
Jsem Jane Easonová, soudem určená sociální pracovnice.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2082 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.