sociální stav
social situation · social state
sociální stát oor Engels
sociální stát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
welfare state
en
a social system in which the state takes overall responsibility for the welfare of its citizens
Euro buď rozvrátí tento sociální stát anebo sociální stát rozvrátí euro.
Either the euro subverts the welfare state, or Europe's welfare state will subvert the euro.
social state
en
state that acts for social security and social justice for its citizens
Chceme udržovat silný sociální stát, což bude rovněž zlepšovat naši konkurenceschopnost.
We want to maintain a strong social state, which will also enhance our competitiveness.
welfare state
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
STANFORD – Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.
We' re not going in, not yetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bude nezbytné upevnit mechanismy sociálního státu; veřejná politika musí přestat ustupovat finančnímu sektoru, nehledě na potřebu záchranných balíčků.
nobody noticed all of that saltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sociální stát ovšem musí respektovat nové požadavky.
come on. don' t be like that.i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
Skutečná otázka tedy tkví v tom, zda evropský sociální stát musí zahynout úplně.
No statin related rhabdomyolysis was identifiedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zatímco americké „kapitalistické kořistníky“ kritizujeme, neboť jsme si podle všeho jisti jejich prioritami, své sociální státy bráníme nesměle.
Yeah, he' s got limited movement in his toesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Záměrem očividně bylo vyostřit finanční krizi sociálního státu a dosáhnout trvalého snížení vládního přerozdělování majetku.
TeII them we' re in ready and thank themProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto odmítal francouzskou revoluci a moderní sociální stát stejně, jako se stavěl proti muslimské imigraci.
Oxy-#-methoxybenzeneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Filozofii sociálního státu odpovídá například uznání zásady solidarity(42) nebo povinnost řádné péče orgánu o své zaměstnance(43).
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Dopady hospodářského krachu navíc bude alespoň prozatím zmírňovat evropský sociální stát.
My wife' s gone to bedNews commentary News commentary
Euro buď rozvrátí tento sociální stát anebo sociální stát rozvrátí euro.
I' il never even look at a girl againNews commentary News commentary
V našem světě, dědečku, neexistuje nic jako sociální stát.
In section GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatracený sociální stát... kdo chce něco takového?
I just wanted to see youopensubtitles2 opensubtitles2
Sociální stát a otevřená ekonomika jsou dvě strany téže mince.
He' s snoring like hellNews commentary News commentary
Přizpůsobení sociálního státu novým ekonomickým podmínkám je ovšem úkol, který se musí vykonat.
Where is this guy?News commentary News commentary
Konec konců, kdo by stál o měnovou unii, která nafukuje sociální stát a roztáčí inflaci?
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečně, fundamentální reforma sociálního státu vyžaduje lídry, kteří si osvojili ideje volných trhů.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přinejlepším – tak jako ve Švédsku nebo v Dánsku – přestal sociální stát expandovat.
It' s gonna be all rightNews commentary News commentary
Vedle reformy sociálního státu by navíc měla paralelně probíhat také liberalizace pracovního trhu.
I know, but you gotcha license last yearNews commentary News commentary
V budoucnosti se financování dánského sociálního státu dostane pod tlak z více stran
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentoj4 oj4
Krátce, Evropané nedovolí, aby se Bushova irácká válka stala válkou proti jejich sociálnímu státu.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sociální stát z Evropy nezmizí, ale zákonitě se zmenší – a zaměří se na ty, kdo skutečně potřebují pomoc.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysNews commentary News commentary
Tato verze sociálního státu se ukázala jako zničující pro evropskou zaměstnanost i hospodářský růst.
dont do thisProjectSyndicate ProjectSyndicate
I v dobách rozkvětu sociálního státu tkvěla přitažlivost akademického prostředí pro zákonodárce právě v poskytování služeb.
You know some good places?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výsledkem může být rozleptání samotných těchto sociálních států.
Dueling overridesNews commentary News commentary
Čas od času však vlády prosadí úspěšný ústup od dysfunkčnosti sociálního státu.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressProjectSyndicate ProjectSyndicate
43494 sinne gevind in 193 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.