sounáležitost oor Engels
sounáležitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
belonging
Jen tady jsem zažila skutečnou sounáležitost a radost.
It's the only place I had ever experienced any real belonging or happiness.
connectedness
který jí dodá hrdost, sounáležitost
of pride and connectedness
communality
V mnoha venkovských oblastech existuje silná tradice smyslu pro „sounáležitost“ s určitým společenstvím.
There is a strong tradition in many rural areas of a sense of ‘belonging’ to a community.
unity, fellowship, togetherness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studium, učení či odborné vzdělávání a práce v zahraničí nebo zapojení se do činností mládeže a v oblasti sportu tuto evropskou identitu v celé její rozmanitosti a pocit sounáležitosti ke kulturní komunitě posiluje a rovněž mezi lidmi všech věkových kategorií podporuje aktivní občanství, sociální soudržnost a kritické myšlení.
The other party to the proceedings: Commission of the European Communitiesnot-set not-set
Lidé však posilují svou sounáležitost a svůj boj na straně palestinského národa za nezávislý a územně sjednocený palestinský stát s hranicemi, které měl v roce 1967 a s hlavním městem ve východním Jeruzalémě.
It' s sad, reallyEuroparl8 Europarl8
Mám obavu, že tvá kolegyně Kerry začíná mít vliv a ohrožuje sounáležitost lidí a Návštěvníků
Coming here at this hour?opensubtitles2 opensubtitles2
Stojí pocit sounáležitosti nebo ochrany za takový vnitřní tlak?
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?jw2019 jw2019
Tyto akce jsou zvláštní v tom, že musejí být značného rozměru a rozsahu, musejí být zaměřeny na obyvatele Evropy a mají pomoci zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o kulturní rozmanitosti členských států a dialog mezi kulturami a mezi národy.
E# to E# correspond to discrete eventsnot-set not-set
připojit k Lisabonské smlouvě, potvrzuje, že „vlajka s kruhem dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, hymna vycházející z Ódy na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena, heslo „Jednotná v rozmanitosti“, euro jako měna Evropské unie a Den Evropy dne 9. května budou pro ně i nadále symboly, které mají vyjadřovat pocit sounáležitosti občanů Evropské unie a jejich svazku s ní“.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisnot-set not-set
Je nejvyšší čas, aby Evropská unie investovala do oblasti, která bude nepochybně jednou z důležitých výzev nadcházejícího desetiletí: jak dát svým občanům skutečný pocit sounáležitosti s hodnotným a jedinečným projektem.
The Papua leaders and the population think differently.EurLex-2 EurLex-2
Pro příslušníka kmene Maoriů nebo mariňáka to však znamená sounáležitost.
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podnikům s přeshraniční působností by se mělo dostávat podpory při překonávání především daňových překážek v rámci příslušné země EU nebo EHP, aby tak mohlo být lépe dosaženo cílů větší loajality a sounáležitosti zaměstnanců prostřednictvím FSZ;
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
vítá skutečnost, že od svého spuštění v roce 1987 program Erasmus dosáhl hranice 3 milionů studentů a tuto hranici přesáhl; konstatuje, že tento vlajkový program Unie, který přispívá k evropské integraci a zasloužil se o to, že sílí povědomí o společném evropském občanství a pocit sounáležitosti, sklízí od počátku neustále úspěch;
That' s why we' re twinsEurLex-2 EurLex-2
Sounáležitost a účast
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Belgie, Bulharsko, Německo, Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko prohlašují, že vlajka znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, hymna vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena, heslo „Jednotná v rozmanitosti“, euro jako měna Evropské unie a 9. květen jako den Evropy pro ně zůstávají i nadále symboly sounáležitosti občanů Evropské unie a jejich svazku s ní.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurlex2019 Eurlex2019
Velká shromáždění svědků Jehovových jsou prostoupena vřelým pocitem rodinné sounáležitosti, jak je to vidět zde v Rusku
She couldn' t stand feeling confinedjw2019 jw2019
Tím směřuje k vytvoření pocitu sounáležitosti u orgánů EU, členských států a dalších zúčastněných stran, což by usnadnilo vypracování budoucích návrhů TEN-T včetně map.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Mělo by být například zajištěno zapojení do mládežnických organizací, aby se vytvořil pocit sounáležitosti a posílilo se postavení mladých lidí jakožto občanů.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten pocit sounáležitosti.
Let' s just skip over this part and move onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména je důležité prosazovat větší pocit sounáležitosti k Unii a hodnotám Unie u občanů nejvzdálenějších regionů EU vzhledem k jejich odlehlosti a vzdálenosti od kontinentální Evropy.
Come on now, DooleyEurlex2019 Eurlex2019
Lidská sounáležitost: Soucítění se sebou zahrnuje také pochopení, že trápení a osobní neúspěchy patří k obecné lidské zkušenosti, kterou sdílíme všichni.
Are you all right? all right?WikiMatrix WikiMatrix
"Jednotná v rozmanitosti", to je motto, které všichni jako evropští občané sdílíme a které vyjadřuje pocit sounáležitosti k velkému evropskému společenství: křižovatce lidí, kultur a zvyků, sjednocených navzdory svým hospodářským, náboženským a ostatním rozdílům.
With all my teeth, it would have been betterEuroparl8 Europarl8
Dále, jestliže pracovní skupina nemá jasně vytyčené cíle, nebudou mít její členové výrazný pocit sounáležitosti.
For filtering or purifying beverages other than waterjw2019 jw2019
Kulturní dědictví je nedílnou součástí kulturního a kreativního odvětví a našeho života, má význam pro společenství, skupiny a společnosti a dává pocit sounáležitosti.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?not-set not-set
Cílem těchto činností uskutečňovaných po celé Evropě je utvářet vedle stávajícího cítění národní a regionální identity pocit sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení potvrzuje význam programu „Evropa pro občany“ pro podporu účasti občanů, posílení pocitu sounáležitosti, toleranci a vzájemné porozumění.
Welcome to my worldEurLex-2 EurLex-2
Belgie, Bulharsko, Německo, Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko prohlašují, že vlajka znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, hymna vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena, heslo „Jednotná v rozmanitosti“, euro jako měna Evropské unie a 9. květen jako den Evropy pro ně zůstávají i nadále symboly sounáležitosti občanů Evropské unie a jejich svazku s ní.
There are some mushrooms leftEurLex-2 EurLex-2
Přidat se může každý, kdo cítí sounáležitost
Yeah, it got me real downopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.