soupeřící oor Engels
soupeřící
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
adversarial
Dva starověcí soupeřící se setkávájí v krvavé bitvě poprvé a jedinkrát v životě.
Two ancient adversaries meeting in bloody battle for the first and only time.
competing
Nedovolte, aby vás soupeřící priority ukolébaly do netečnosti nebo vás odtrhly od požehnaného učednictví a zušlechťující kněžské služby!
Don’t allow competing priorities to lull you into indifference or detachment from blessed discipleship and ennobling priesthood service!
rivalling
Jsme nyní geologickou silou soupeřící se Zemskou přírodní silou.
We are now a geological force to rival the Earth's natural forces.
vying
Disah má v Libyi spoustu mocných nepřátel a většina z nich jsou vůdci soupeřící o moc.
Disah has dozens of powerful enemies in Libya, most of them militia leaders vying for power.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzájemně soupeřící priority začaly narůstat a odváděly naši pozornost od vize, o niž se s námi Bratří podělili.
For being honestLDS LDS
Soupeřící klany nyní bojují o moc nad Světem bojových umění.
The committee shall adopt its rules of procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U téměř všech témat je pravděpodobné, že se generální tajemník ocitne mezi soupeřícími skupinami zemí.
It will spread like wildfireNews commentary News commentary
Tato prvně uvedená politická seskupení byla hypoteticky identifikovatelná a tedy osobně dotčená a požívala větší soudní ochrany vzhledem k nezastoupeným soupeřícím politickým seskupením (rozsudek Les Verts v. Parlament, bod 31 výše, bod 36).
It' s about timeEurLex-2 EurLex-2
Jen pár drogových dealerů soupeřících o to, kdo prodá víc drog víc závislákům na víc místech.
You Italians have lost the war!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disah má v Libyi spoustu mocných nepřátel a většina z nich jsou vůdci soupeřící o moc.
Clark, we talked about that whole thing, remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na závazek Unie týkající se subsidiarity se současně domnívá, že regionální politické strany soupeřící v evropských volbách by se měly řídit stejným postupem a že je třeba podpořit regionální orgány, aby v této souvislosti využívaly úředně uznané regionální jazyky;
Oh, honey.Are you all right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nezapomeň, Paule, že naše společnost je spletitá síť soupeřících sil
Did I wake him up?opensubtitles2 opensubtitles2
Poletujícího hmyzu je tu dostatek i pro několik stovek soupeřících ještěrů
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onopensubtitles2 opensubtitles2
Musí to být agentka soupeřícího gangu, která má za úkol kufr ukrást.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uskuteční-li se nějaká formální soutěž o Blairovo nástupnictví, pak se zdá pravděpodobné, že se o ně utká několik soupeřících uchazečů.
That looks like bloodNews commentary News commentary
O tyto zákazníky projevilo skutečný zájem jen velmi málo soupeřících subjektů (77), protože většina subjektů nemá kapacity na ziskový vývoj těchto produktů.
Yes.Read this, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Litva, Lotyšsko a Estonsko byly také „lapeny mezi soupeřící síly Západu a Východu, se všemi důsledky, které z toho pro tamní církev vyplývaly“.
We' il take the human species to a new leveljw2019 jw2019
Můžeme očekávat další evropský chaos – vlivem bank, suverénního dluhu a sociálních nepokojů reagujících třeba i jen na mírné obrušování sociálního státu – a soupeřící vize, jak vnitrostátně, tak napříč státy, ohledně potřebnosti hlubší evropské integrace.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kakofonie soupeřících volání se nám zdá ohlušující, uši žab jsou ale vyladěny tak, že slyší jen volání svého vlastního druhu.
Goddamn, I' m carrying too muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výsledek zápolení mezi soupeřícími drogovými kartely.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl tu další muž, soupeřící o její pozornost...
My pleasureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by vzniknout prostředí soupeřících oligarchů, podkopávající autoritu zákona a občanskou společnost.
Living with a Swiss cheese and rented childrenQED QED
Protože je však teorie přerušované rovnováhy mezi soupeřícími evolucionisty tak populární, bezděčně se tím připouští, jak málo podkladů mají tradiční evoluční názory, mají-li vůbec nějaké podklady.
Keep talking, brother, keep talkingjw2019 jw2019
[...] Motivace spojujících se podniků ke zvýšení cen se omezí s vyšší pravděpodobností, vyrábějí-li soupeřící podniky bližší náhrady výrobků spojujících se podniků, než kdyby nabízely vzdálenější náhrady [...].“
Member State checks prior to issuing the alerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výsledek zápolení mezi soupeřícími drogovými kartely
Some of us might not even make it backopensubtitles2 opensubtitles2
A brzy byly soupeřící kmeny spojeny do jednoho národa, jedné armády, jezdící a bojující společně.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolte, aby vás soupeřící priority ukolébaly do netečnosti nebo vás odtrhly od požehnaného učednictví a zušlechťující kněžské služby!
Come, what says Romeo?LDS LDS
Dobří křesťané budou psát do Op-Eds a navrhovat adopci od jejích nemocných a zvrhlých soupeřících rodičů.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě se ukázalo, jak tomu často v těchto případech bývá, že to byl boj plný rozdílných vzájemně soupeřících zájmů.
No, no, no, take your timeEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.