terminologický soupis
term list
soupis oor Engels
soupis
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
list
Víme, že existuje soupis oblečení jeho ženy Cathariny.
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
register
Předtím než byli bratři deportováni, státní úředníci měli provést soupis jejich majetku.
Before deporting the brothers, local officials were supposed to register each person’s possessions.
catalogue
en
a complete list of items
Osobně jsem provedla soupis každé sady neidentifikovaných ostatků.
I have personally catalogued every set of unidentified remains.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
listing · catalog · roster · bill · directory · inventory · registry · roll · schedule · specification · enumeration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že prasata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze # Smlouvy
Daddy, is everything okay?eurlex eurlex
Podívám se na soupis členů toho týmu za posledních pár let.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahrne ustanovení související s určením subjektů odpovědných za poskytování souvisejících údajů a ustanovení, která stanoví harmonogram pro pořízení soupisu aktiv ze strany členských států.
You guys might want to goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Velitel operace vede účetní záznamy o převodech prostředků, které přijal od ATHENY, o výdajích, ke kterým přijal závazky, a o platbách, které provedl, jakož i inventární soupis movitého majetku financovaného z rozpočtu ATHENY a používaného pro operaci pod jeho velením
Hey, let me ask you somethingoj4 oj4
vypracovat v roce 2009 soupis evropských finančních nástrojů Společenství pro prevenci katastrof, aby bylo vyhodnoceno jejich využívání a jejich možné nedostatky (8);
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
25 Tyto činnosti zahrnují některé úkoly v oblasti dědického práva za účelem vypořádání dědictví, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců a přijetí jejich prohlášení o přijetí dědictví, správa dědictví, jakož i přijetí zajišťovacích opatření nezbytných k tomuto účelu.
It' s perfect for MomEurLex-2 EurLex-2
V soupisu se jasně vyznačí umístění a množství materiálu a pomocí vhodné klasifikace i úroveň nebezpečí;
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurLex-2 EurLex-2
Budeme muset kontaktovat brazilský nakládací tým a získat úplný soupis.
Poor Jêrôme only got #, # from meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá skutečnost, že Komise ve svém sdělení sestavila „soupis“ stávajících opatření EU zaměřených na udržitelnou dopravní politiku;
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
5 Sbírka neboli soupis knih, jež jsou přijaty jako pravé a inspirované Písmo, je často nazývána biblický kánon.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in allwork locations over the four-year audit period.jw2019 jw2019
V předvečer francouzské revoluce sepisovaly Generální stavy tzv. soupisy stížností („cahiers de doléances“), v nichž je shrnut stav vinic na stráních.
Where is arthur?EuroParl2021 EuroParl2021
Žalobkyně na dotaz Tribunálu, který jí byl v této souvislosti položen v rámci organizačního procesního opatření, předložila soupis aktiv (hmotný nemovitý majetek), jimiž disponovala v letech 2012 až 2016, rovněž na úrovni skupiny společností, k níž náleží, jakož i část svých ročních rozvah týkajících se uvedených aktiv.
This is the only one I' ve ever seenEurlex2019 Eurlex2019
Majetek a dopravní prostředky EU SSR Guinea-Bissau, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EU SSR Guinea-Bissau, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace ani žádné kontrole.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Hlavním tématem dostupných informací jsou především technické a vědecké otázky, ale neexistuje například žádný veřejný soupis zařízení pro nakládání s těžebním odpadem.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
b) soupisy;
With all my teeth, it would have been bettereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedená obecná úroveň cen se stanovuje měsíčně a poté ročně, na základě denního soupisu individuálních cen velmi širokého vzorku výrobků běžné spotřeby, které jsou buď totožné (značkové výrobky), nebo podobné (neznačkové výrobky nebo výrobky s vlastní značkou distributora), jež jsou uváděny na trh jednak zadavatelem reklamy a jednak každým z jeho soutěžitelů.
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
Soupis práv na výsadbu
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekEurLex-2 EurLex-2
K této zprávě je přiložen soupis dokumentů, uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání
So your major is Drama and Film?oj4 oj4
Tento soupis obsahuje pro každý členský stát seznam
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konaseurlex eurlex
Orgány a subjekty uvedené v článku 141 finančního nařízení se při inventurách přesvědčují o tom, že jednotlivé položky majetku fyzicky existují a že zápis v inventárním soupisu odpovídá skutečnosti.
They' re the only ones buying gunsEurLex-2 EurLex-2
Část I soupisu nebezpečných materiálů je náležitě udržována a aktualizována během provozování lodě a uvádí nové instalace obsahující jakýkoli nebezpečný materiál zařazený v příloze I a příslušné změny v konstrukci a zařízení lodě;
All the lamps and shit?EurLex-2 EurLex-2
Před recyklací soupis kromě náležitě udržované a aktualizované části I obsahuje část II týkající se odpadů pocházejících z provozu a část III vztahující se na zásoby a je ověřen členským státem, pod jehož vlajkou loď pluje.
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
396 D 0335: Rozhodnutí Komise 96/335/ES ze dne 8. května 1996, kterým se stanoví soupis a společná nomenklatura přísad používaných v kosmetických prostředcích (Úř. věst. L 132, 1.6.1996, s.
And I wanted to call youEurLex-2 EurLex-2
Dlužník, který byl řádně předvolán na jednání soudu, ale nedostaví se, nebo který v rámci jednání nebo v soupisu majetku neposkytne nezkreslené a správné údaje, je potrestán pokutou do výše 4173 EUR v případě fyzických osob a do výše 41730 EUR v případě právnických osob a osob samostatně výdělečně činných.
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
Vylisovaný olej je uskladněn v řádně označených skladech, které splňují požadavky na hygienu a čistotu stanovené v soupisu podmínek
And then they both laughedoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.