soupeří oor Engels
soupeří
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vies
Jakmile přijde v Rusku, dlouho rozštěpeném mezi slavjanofily a západníky, řeč na dějiny, soupeří se sebezpytováním pocit oběti.
For Russians, long split between Slavophiles and westernizers, victimhood vies against self-examination where history is concerned.
rivals
Tyto tři mocnosti, každá s nesmírným významem pro Evropu, už celá staletí soupeří.
These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soupeři přicházejí do středu ringu, začína 15té a poslední kolo!
First level Main levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vína z Unie soupeří na trhu USA s víny jiného původu, např. z Jižní Ameriky, Austrálie nebo Jihoafrické republiky.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEuroParl2021 EuroParl2021
I soupeři stád Pachyrhinosaura se připojí k hromadným stádům.
The applicant claims that the Court shouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loubetova reputace coby státníka a silného a srozumitelného řečníka postupně rostla, díky čemuž se v roce 1896 stal předsedou Senátu a v roce 1899 dokonce francouzským prezidentem – získal 483 hlasů, zatímco bývalý předseda vlády Jules Méline, jeho jediný vážný soupeř, získal pouhých 279 hlasů.
It was one of those R. I. P. onesWikiMatrix WikiMatrix
Zhodnocení dlouhodobého účinku Obamovy doktríny si vyžádá delší čas, ale s blížícími se listopadovými volbami se zdá, že v oblasti zahraniční politiky má Obama nad svým soupeřem převahu.
You never intended to vote red.That was your mistake.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budu klidně tréninkový soupeř.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by měla být politika ohledně vstupenek stanovena tak, aby nebylo možné obejít přidělení vstupenek, a tím i oddělení fanoušků soupeřů, předáním vstupenek v jakékoliv podobě,
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Vždycky dostane svého soupeře tím, že ho nechá vyjednávat sám se sebou, takže Will se jenom posadí a...
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takto mohou zvyšovat náklady svých soupeřů na navazujícím trhu, což by mohlo vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž na navazujícím trhu.
Turbo power enabled.- Get off my face!EurLex-2 EurLex-2
Pravdou je, že za starých časů byla plně naložená, osazená a vyzbrojená Andromeda rovným soupeřem pro Pyrianskou Pochodňovou loď.
The jugularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soupeř přichází!
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berlusconi i Prodi vyloučili velkou koalici po vzoru Německa – skutečně jde o výsledek, který se zdá obzvlášť nepravděpodobný po předvolební kampani, během níž oba soupeři důrazně naznačili, že jejich vyzyvatel nemá legitimní právo vládnout.
Enter new labelProjectSyndicate ProjectSyndicate
To rovněž vysvětluje, proč Bernankeho soupeři pocházejí výhradně z řad jeho kolegů – jedině je by byly finanční trhy ochotné akceptovat.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je zde soupeř, který chce být dědicem Démona.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O vládu usilovali tři soupeři:
Told him about beating the SocsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, pes ujde, ale naším úhlavním soupeřem bude hypnožába.
Four or five million dollarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahajovat volební kampaň dříve než ostatní kandidáti může být nebezpečné, ale pokud člověk začne mnohem dříve než všichni ostatní, nemusí se vážní soupeři někdy vůbec objevit.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.News commentary News commentary
Slibuji ti, přísahám ti, ve městě není žádného soupeře.
And he didn' t do anything to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenže poněvadž si LDS udržela většinu křesel v horní sněmovně, vytvořila zakrátko koalici se svými dlouholetými soupeři, sociálními demokraty, čímž Ozawu zatlačila zpět do opozice.
Maybe an astrological sign?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud budeme stranit nepřátelům Ferrous Corp, riskujeme, že podnítíme hněv velmi silného soupeře bez záruky vítězství.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho nevlastní bratr a silnější soupeř, ministr vnitra princ Najíf, však v březnu 2004 nařídil zatčení, soudní proces a uvěznění 13 reformátorů.
Why did you abandon us?News commentary News commentary
Týmy Giants a Atlanta Braves soupeří v nadhazování.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco Medveděvovy liberální instinkty jsou sporné, silami, jež se mimo veškerou pochybnost šikují proti němu, jsou: Sečinův klan, Čerkesovův klan, silovici z vojenských a tajných služeb, soupeři, jež v zápase o nejvyšší post předstihl, a samozřejmě jeho předchůdce a učitel Putin.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je mým největším soupeřem.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předstírejte, že život je boxerský ring a smutek váš soupeř.
We rode out to the four windsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.