soustavný oor Engels
soustavný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
systematic
Tyto předpisy zaručí soustavnou a jednotnou kontrolu a sledování hospodářských subjektů.
These provisions shall guarantee a systematic and consistent control and monitoring of operators.
systematical
Tyto předpisy zaručí soustavnou a jednotnou kontrolu a sledování hospodářských subjektů.
These provisions shall guarantee a systematic and consistent control and monitoring of operators.
systematic (methodical, regular and orderly)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týče vývoje zvláštní slevy poskytnuté skupině W5, z dokumentů uvedených v bodech 93 až 125 odůvodnění napadeného rozhodnutí vyplývá, že tato sleva obecně následovala zvyšování ceny brutto, takže během období 1998–2000 soustavně rostla, až se v roce 2002 nacházela na úrovni blízké té z roku 1994 [60 nizozemských guldenů (NGL) v roce 2002, 50 NGL v roce 1994].
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření jsou v souladu s cílem uvedeným v nařízení (EU) č. 1306/2013, a to zabránit vzniku soustavné výhody vyplývající z používání eura namísto národní měny.
There must first be a doorway of evilEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění: Účelem této změny je upřesnit, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně a nejen na žádost, a to v souladu s jednacím řádem ESRB (viz též změny č # a # které se týkají poradního technického výboru
We' ve got to get it off himECB ECB
Smluvní strany se dohodly na prohloubení spolupráce ohledně řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami při soustavném rozvoji a provádění opatření na snížení rizik pro společenství a zvládání následků přírodních pohrom pro všechny vrstvy společnosti.
You really out here looking for deer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vztahy s orgány přijímajících států by se měly soustavně lépe strukturovat a rozšiřovat, vedle úroveň vlád i na parlamenty a nejvyšší kontrolní orgány, jejichž kapacity se musí zvýšit, aby jim umožnily realizovat reformy, které se jich týkají, a kontrolovat reformy, které se týkají výkonné moci.
For each product theelitreca-2022 elitreca-2022
Příslušné orgány mohou udělit povolení k použití přístupů AMA, jestliže instituce prokáže, že výpočet svých kapitálových požadavků k operačnímu riziku podle přístupů AMA po dobu jednoho roku po udělení povolení soustavně porovnává s méně propracovaným přístupem, který byl k tomuto účelu dříve používán.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě týkajícím se skleněných vláken (23) soustavně rostl meziroční podíl dumpingového dovozu na trhu, a to celkem o 6,3 procentních bodů (24).
And here' s abonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
Je však třeba zohlednit, že úroveň lidského rozvoje Papuy–Nové Guineje roste (ze země s nízkým lidským rozvojem na zemi se středním lidským rozvojem) a administrativní kapacita Papuy–Nové Guineje je soustavně posilována finanční a technickou pomocí Unie.
Is that a Le Baron?EurLex-2 EurLex-2
s politováním konstatuje, že ve většině navštívených zadržovacích středisek si žadatelé o azyl a migranti soustavně stěžují na nedostatečnou a nepřiměřenou zdravotní péči, na obtíže spojené s návštěvou lékařů nebo s komunikací s nimi a na chybějící zvláštní péči (zejména pro těhotné ženy či oběti mučení) a nedostatek vhodných léků;
If you have six children, they send you homenot-set not-set
Co se týká systémů záruk, Komise soustavně požadovala, aby členské státy účtovaly u záruk delších než tři měsíce (a ne delších než 12 měsíců) prémii ve výši nejméně 50 bazických bodů.
they didnt print my contacts sure did, fullsizeEurLex-2 EurLex-2
Je mu něco přes dvacet let. Má sice rozhovory o duchovních námětech rád a oceňuje poučení, které z nich získává, ale přitom si stěžuje: „Prostě nemám čas soustavně se tomu věnovat.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationjw2019 jw2019
Mohou však navrhnout dodatečné relevantní prvky, které by měla organizace v budoucnu zohlednit jako další důkaz svého závazku k soustavnému zlepšování.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že odvětví produkce jehněčího masa nemá významný přístup k fondům Společenství určeným na podporu zemědělských výrobků a potřebuje soustavnou propagační kampaň, která by zvýšila jeho oblibu u spotřebitelů,
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Odhady výrazně nasvědčují tomu, že čínské úvěrové ratingy soustavně odpovídají nižším mezinárodním ratingům (53).
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto údaje zdůrazňují obtížnost zásahů do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Od roku 1997, kdy se tento typ průzkumů začal provádět, žila více než polovina osob vystavených nebezpečí chudoby soustavně (tj. pod dobu tří ze čtyř posledních let) z nízkého relativního příjmu[6].
You' re talking to meEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje své znepokojení nad pracovními podmínkami a právy zaměstnanců v Číně; vyzývá Komisi, aby při svých formálních i neformálních stycích s Čínou soustavně upozorňovala na nutnost dodržovat hlavní normy Mezinárodní organizace práce;
The King' s impatience will embrace a duke or twonot-set not-set
Pozn.: spolehlivé vykazování finančních informací vyžaduje soustavné kontroly a ověřování postupů evidence.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurlex2019 Eurlex2019
Přesné měření a kontrola objemu zpracování materiálu za jednotku času jsou nezbytné a v průběhu ověřovacího testu musí být měřeny ve vztahu ke kritickým kontrolním bodům, které je možné soustavně sledovat, jako jsou:
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurlex2019 Eurlex2019
Interní proces validace instituci umožňuje, aby posuzovala fungování systémů interního ratingu a odhadování rizika soustavně a účelně;
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themEurlex2019 Eurlex2019
Agentura a příslušné orgány členských států spolupracují na soustavném vývoji farmakovigilančních systémů schopných dosáhnout vysokých standardů ochrany veřejného zdraví pro všechny léčivé přípravky bez ohledu na způsob registrace, včetně použití přístupů spolupráce, s cílem maximalizovat využití zdrojů dostupných v ►M8 Unii ◄ .
How many years were you in the army?Eurlex2019 Eurlex2019
41 Jak na to poukazuje generální advokát v bodech 24 a 27 svého stanoviska, nesprávná kvalifikace opatření jako státní podpory má právní následky pro oznamující členský stát, neboť toto opatření podléhá soustavnému dozoru Komise a pravidelné kontrole z její strany, takže tento členský stát má omezený rozhodovací prostor při provádění oznámeného opatření.
An ignorant street boy!Ignorant?EurLex-2 EurLex-2
Důvody pro dočasné odnětí režimu by měly zahrnovat závažné a soustavné porušování zásad stanovených v úmluvách uvedených v příloze III, aby se prosazovaly cíle těchto úmluv a aby se zajistilo, že žádný příjemce nezíská trvalým porušováním těchto úmluv nespravedlivou výhodu.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been explodedsince then?EurLex-2 EurLex-2
zruší uznání plemenářského spolku nebo chovatelského podniku udělené v souladu s čl. 4 odst. 3, jestliže tento plemenářský spolek nebo chovatelský podnik opakovaně, soustavně nebo zpravidla nesplňuje požadavky čl. 4 odst. 3;
So what am I supposed to do with him?not-set not-set
A pak to, co se zdá jako soustavné radostné přenášení poznatků a názorů, stane se dušením.
Just scrap that whole ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A znovu naléhavě vyzývám Komisi, aby ve své komunikaci s vládou soustavně naléhala na plnění tohoto slibu, dokud se nestane součástí konžského právního řádu.
I think that' s ludicrousEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.