souviset oor Engels
souviset
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
relate
cs
být ve vztahu
Je to doktor, mohl by vědět, jestli to spolu souvisí.
He's a doctor, he might know if it's related.
cohere
Třetí balíček opatření pro námořní bezpečnost je založen na uceleném souboru předpisů, v nichž četné prvky navzájem souvisí.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
hang together
Pravdou je, že různé politické oblasti spolu souvisí.
The fact is that the various policy areas hang together.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to relate · communicate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto ohledu upřesnil, že u žalobkyně „byla diagnostikována lehká adaptační porucha s úzkostí, spojená s jistým stupněm dysforie, naznačující narcistickou poruchu“ a že „toto může souviset s výkonem jejích funkcí v orgánech EU“.
Did you tell him?EuroParl2021 EuroParl2021
24. a) Čím nebudou pozemští oslavující obtěžováni v Jehovově duchovním chrámu během svátku, který bude souviset s miléniem?
It' s bullshitjw2019 jw2019
Významný podíl – více než 50 % – reklamních šotů však obsahoval prvky, které by mohly souviset s některými charakteristikami, jež SAMS zakazuje, i když s ohledem na podrobné požadavky této směrnice ještě nepředstavují jednoznačné porušení.
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Směrnice totiž neobsahuje komplexní úpravu daní a poplatků, které mohou souviset s výrobou elektřiny, ale stanoví pouze minimální úroveň zdanění spotřeby elektřiny.
You can' t prove any of thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy zajistí, aby orgány dohledu zmocněné právním předpisem k dohledu nad burzou, devizovým trhem a trhem s finančními deriváty informovaly finanční zpravodajskou jednotku, jestliže odhalí skutečnosti, které by mohly souviset s praním peněz nebo financováním terorismu.
No, you can' t... no, don' t do that to meEurLex-2 EurLex-2
Může to místo souviset s Okem Jupitera, šéfe?
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouopensubtitles2 opensubtitles2
Četnost nežádoucích účinků léku během klinických studií, u kterých se předpokládá, že mohou souviset s léčbou přípravkem Actraphane, je zmíněna níže
She' il be full tonight, the moonEMEA0.3 EMEA0.3
Modus operandi je tak podobný, že to musí souviset.
Stone the wallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Později jsem si říkala, že to muselo nějak souviset s jeho matkou.
What the fuck is that supposed to mean?Literature Literature
Auditní strategie se bude zabývat konkrétními riziky, jež mohou souviset s prováděním projektů ze strany odpovědného orgánu.
They' re gonna press charges?EurLex-2 EurLex-2
Moje přítelkyně, velice bystrá duchovní sestra, naznačila, že by to mohlo souviset s mým zármutkem, a pobídla mě, abych prosila Jehovu o pomoc a útěchu.
This can' t help you get them backjw2019 jw2019
Přechodné příznaky mohou souviset s:
It' s all a riskEurLex-2 EurLex-2
c) stanoví a pravidelně aktualizuje meziodvětvový přehled a mapu týkající se rizik přírodních a člověkem způsobených katastrof, kterým může být Unie vystavena, s použitím soudržného přístupu napříč různými politickými oblastmi, které mohou souviset s předcházením katastrofám nebo jej ovlivňovat, a při řádném zohlednění pravděpodobných dopadů změny klimatu;
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V některých předklinických toxikologických studiích u psů a potkanů, ne však opic, byla terapie epoetinem alfa spojena se subklinickou fibrózou kostní dřeně (fibróza kostní dřeně je známou komplikací chronického renálního selhání u lidí a může souviset se sekundárním hyperparatyroidismem anebo s neznámými faktory
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEMEA0.3 EMEA0.3
Rozhodnutí EIB, které po členských státech požaduje, aby provedly platby s ohledem na svůj nesplacený upsaný základní kapitál, může zejména souviset s povahou událostí podkladového rizika a s finanční pozicí EIB vzhledem k jejím platebním závazkům, stavu jejích aktiv a pasiv, jejímu postavení na kapitálových trzích a ustanovením o pohotovostním plánování a plánování obnovy platným v příslušnou dobu.
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurlex2019 Eurlex2019
V případě hodnoceného léčivého přípravku, pro který bylo vydáno rozhodnutí o registraci, informuje výrobce hodnoceného léčivého přípravku ve spolupráci se zadavatelem držitele rozhodnutí o registraci o jakékoli vadě, která by mohla souviset s registrovaným léčivým přípravkem
What the fuck, Paulie?eurlex eurlex
Je proto vhodné stanovit, že by kritéria pro výběr měla souviset výlučně s odbornou a technickou způsobilostí a finančním a ekonomickým postavením hospodářských subjektů a měla by být navázána na předmět koncese, měla by být uvedena v oznámení o zahájení koncesního řízení a nemohou s výjimkou mimořádných případů vylučovat, aby hospodářský subjekt využil schopnosti jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty, pokud veřejnému zadavateli nebo zadavateli prokáže, že bude disponovat nezbytnými zdroji.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmEurLex-2 EurLex-2
Toto je rovněž v souladu s GHS (odstavec 1.4.3.4), podle něhož musí být štítek pro spotřebitele „dostatečně podrobný a souviset s použitím výrobku“.
That doesn' t mean you didn' t use itnot-set not-set
Přestože nemohu souhlasit s tím, že pasáže z rozsudku Canal Digital Danmark, jichž se Komise dovolává, podporují objektivní přístup před subjektivním přístupem při hledání odpovědi na první otázku(23), Soudní dvůr v bodu 42 uvedeného rozsudku při posuzování významu spojení „omezení, která klade sdělovací prostředek na prostor a čas“ odkázal na časová omezení, „která mohou souviset s některými sdělovacími prostředky, jako například televizními reklamami“(24).
Is there anybody out there who can hear me?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Objevila jste nějaké fyzické anomálie, které by mohly souviset s jeho vizemi?
I' m Lieutenant Collet from DCPJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto nádory mohou souviset s prodlouženým dopaminovým D# antagonizmem a hyperprolaktinemií
Perhaps I' ve changedEMEA0.3 EMEA0.3
Jakmile studenti rozpoznají určitou nauku nebo zásadu, položte jim otázky, které jim pomohou porozumět tomu, 1) co daná nauka či zásada znamená a 2) jak může souviset s problémy dnešní doby.
Say, what' s wrong with this town, anyway?LDS LDS
Vzdělání i praxe musí přímo souviset s uvedenou náplní práce.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozuměli tomu tak, že armagedonská válka bude souviset s násilnou sociální revolucí.
I can get those in a couple of daysjw2019 jw2019
Úvod musí být přiměřený, musí se hodit k hlavní části proslovu a těsně s ní souviset.
Council Decisionjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.