závazky splácet
servicing obligations
splácet oor Engels
splácet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
repay
cs
uhrazovat
Mají na podporu nárok a neměli by mít povinnost přijaté prostředky splácet.
They are entitled to grants, and should not be obliged to repay the monies they receive.
pay back
cs
uhrazovat
A teď mi soud ještě nařizuje splácet moje dluhy ve splátkách.
And now the courts are saying I have to pay back my debts in instalments.
pay off
cs
uhrazovat
Budu splácet půjčky, dokud nebudu starý jako ty.
I'll be paying off loans till I'm your age.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že tyto iniciativy společně s prudkým nárůstem cen surovin posílily finanční situaci v mnohých rozvojových zemích a že k udržitelnosti dluhu rovněž přispěly úrokové sazby, které se od finanční krize z roku 2008 ocitly na mimořádně nízké úrovni; nicméně vzhledem k tomu, že ceny surovin od roku 2008 poklesly; vzhledem k tomu, že ve zchudlých zemích začala nová dluhová krize, kdy Mosambik, Čad, Kongo a Gambie nejsou schopny splácet;
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindEurlex2019 Eurlex2019
Dlužník/ručitel má mírnou až středně slabou schopnost splácet.
He told me he works directly for General MattisEurLex-2 EurLex-2
I když příjemce vyjádřil ochotu dluh splácet nebo dobrovolně nabídl jeho splácení, ve skutečnosti nikdy v plné výši neuhradil zbývající dluh podle dohody o restrukturalizaci z roku 2001.
Julius, where' s my $#?EurLex-2 EurLex-2
Tato výhoda představuje částku 1 milionu EUR za rok, kterou ale bude společnost BSCA muset splácet počínaje rokem 2007“;
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionEurLex-2 EurLex-2
V budoucnu se navíc banky budou muset vypořádat s neschopností klientů splácet dluhy ze sekuritizovaných kreditních karet a komerčních úvěrů krachujících firem.
We' il take the leaders out and the rest will turnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Řecká republika nicméně uvádí, že společnost není v současnosti zatížena povinností splácet řeckému státu žádný z výše zmíněných dluhů, protože se jí podařilo získat v této věci opravné prostředky.
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
Skupina Benxi Group také uznala, že některé úvěry nebyly splaceny v souladu s původním splátkovým kalendářem, což značí, že společnost zaznamenala potíže, pokud jde o její schopnost splácet úvěry.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z právního hlediska nesmí dlužník ode dne zahájení splácet restrukturalizované dluhy nebo poskytovat zajištění za takovéto dluhy (18).
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
A pak jí to měsíčně budu splácet.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hynix přestal splácet úroky ze syndikátní půjčky v květnu 2001 a několik věřitelských bank zvýšilo své rezervy na úvěrové ztráty, pokud jde o Hynix již v květnu 2001 a pak opět v říjnu 2001 před tím, než byla zavedena posuzovaná opatření.
How much did you search?EurLex-2 EurLex-2
Mnozí mladí dospělí ve světě se zadluží, aby získali vzdělání, ale pak zjistí, že škola stojí více, než budou schopni splácet.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceLDS LDS
S takovými výdaji a s žádným ziskem není možné, abychom to vydrželi a dokázali splácet bence.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepříznivé podnikatelské, finanční nebo ekonomické podmínky pravděpodobně naruší schopnost nebo ochotu splácet.
It' s walking in the jungleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Finance: Platit poctivý desátek a postní oběť, učit se vytvářet si rozpočet a řídit se jím, učit se sebekázni, vyhýbat se zbytečným dluhům, splácet své dluhy, šetřit si část peněz z každé výplaty.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.LDS LDS
je to odůvodněno ze sociálních nebo ekonomických důvodů, zejména schopností dlužníka splácet a legitimním zájmem státní pokladny.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na tomto základě lze rozložení povinnosti splácet akceptovat;
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.EurLex-2 EurLex-2
V prosinci 2011 úřad koupil novou budovu pro ústředí za 36,8 milionu EUR. Tuto cenu bude splácet ve čtvrtletních splátkách po dobu 25 let, přičemž na úrocích zaplatí 18,5 milionu EUR.
With a zipper for quick removalEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k povaze smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a důsledkům, které může pro spotřebitele mít, by reklamní materiály a individuální předsmluvní informace měly obsahovat přiměřená konkrétní upozornění na rizika, například na možný vliv fluktuace směnného kurzu na částky, které musí spotřebitel splácet, a považuje-li to členské státy za vhodné, na povahu a důsledky sjednání zajištění.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
Tak mi to můžeš splácet postupně.
There' s no one else comingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu ho splácet 10 let.
Your mother could handle you, but I can' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Packer vysvětlil: „On žádný dluh splácet nemusel.
I don ' know why the guys line up for herLDS LDS
Úvěrový rámec je dohoda mezi věřitelem a dlužníkem, která dlužníkovi umožňuje vybírat si během stanoveného období a do určité výše prostředky a tyto prostředky libovolně před stanoveným datem splácet.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesEurLex-2 EurLex-2
Když si žena v domácnosti vezme od mikrofinančníka úvěr na nákup potřebného aktiva a pak jej musí ze svého příjmu pravidelně týden co týden splácet, půjčuje si proto, aby ušetřila – neleží jí už doma peníze, které by ostatní mohli prohýřit.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexProjectSyndicate ProjectSyndicate
c)instituce není schopna splácet své splatné závazky, nebo existují objektivní skutečnosti podporující závěr, že tomu tak v blízké budoucnosti bude;
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Expozice ESUO vůči úvěrovému riziku je řízena prostřednictvím pravidelných analýz schopnosti dlužníků splácet jistinu a úroky.
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.