splacený oor Engels
splacený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
paid-up
Musí mít dostatečný splacený základní kapitál, aby mohla účinně vykonávat svou činnost a plnit závazky.
It must have sufficient paid-up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities.
repaid
Polské orgány ujistily o úplném splacení těchto pohledávek.
The Polish authorities have given assurances that these claims will be repaid in full.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pro položky uvedené v odstavcích 3 a 5 těchto článků je to datum první kupní opce s pobídkou ke splacení, k níž dojde 1. ledna 2013 nebo poté;
Decode it and you' il get the boss' s empireEurLex-2 EurLex-2
Navýšení kapitálu + splacení úvěru ING
I' m going to get back to my dateEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (3) stanoví procentní podíl, který mají dne 1. května 2004 splatit národní centrální banky členských států, jež k 1. květnu 2004 nepřijaly euro (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!EurLex-2 EurLex-2
Výjimka může být udělena dceřinému podniku, pokud podle čl. 7 odst. 1 písm. a) neexistuje ani se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení závazků jeho mateřským podnikem.
You know as well as I do, he' il kill againEurlex2019 Eurlex2019
Zadruhé Nizozemské království tvrdí, že pro účely posouzení opatření týkajícího se kapitálového vkladu měla Komise zohlednit změnu podmínek zpětného splacení, která jí byla oznámena před přijetím konečného rozhodnutí v této otázce.
And he' s with the bogeyEurLex-2 EurLex-2
Splacené příspěvky
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
13. Částka peněžních toků z hlavní (provozní) činnosti je klíčovým ukazatelem rozsahu, v němž činnosti účetní jednotky vytvořily dostatečné peněžní toky ke splacení úvěrů, udržení provozní kapacity účetní jednotky, placení dividend a provádění nových investic bez použití externích zdrojů financování.
Nobody knows, and nothing is certainEurLex-2 EurLex-2
Úvěry a pohledávky z obchodního styku || Diskontované peněžní toky: Model oceňování využívá smluvní peněžní toky podmíněné tím, že nedojde k selhání dlužníka, a nezohledňuje žádné hodnoty kolaterálu ani scénáře předčasného splacení.
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé lze tvrdit, že by taková samostatná smlouva o zástavním právu mohla sloužit jako základ pro vymáhání dluhu ve výši 4 290,48 eur, jehož splacení společnosti Getfin bylo nařízeno rozsudkem ze dne 21. března 2012.
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
„posouzením úvěruschopnosti“ hodnocení vyhlídky, že dluh vyplývající ze smlouvy o úvěru bude splacen;
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlynot-set not-set
Úvěr je splacen.
This is for meEuroParl2021 EuroParl2021
Procento jistiny splacené v polovině úvěrového období
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLN
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyoj4 oj4
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituce
This is mr. kirkham, one of myparishionersoj4 oj4
Vysvětlujeme americkým občanům, že i po splacení jejich dluhu vůči společnosti, je jim odpírán nárok na občanská práva.
The mayor came by and this old man who wrapped them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dej podíl tvých bratrů Pánu Massingerovi a tvůj dluh bude splacen.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
instituce byla schopna využít kupní opce s pobídkou ke splacení až 1. ledna 2013 nebo poté;
Quick, the baby!EuroParl2021 EuroParl2021
— Časové omezení platnosti nároků na úrok a lhůta pro splacení jistiny.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
a) splacení závazku je právně vymahatelné; nebo
Did you bring what we discussed?EurLex-2 EurLex-2
e) v současné době neexistuje ani se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení závazků protistrany instituci.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou ▌stanovit, že věřitel má v odůvodněných případech nárok na spravedlivé a objektivní odškodnění za případné náklady přímo spojené s předčasným splacením úvěru, avšak nesmí uložit spotřebiteli sankci.
I' m old enough to choose my own religionnot-set not-set
Splacený kapitál představuje částku počátečních příspěvků, k jejichž převedení na účty peněžních prostředků byly členské státy vyzvány.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o celkovou částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení, nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
I think she despises me since...I' ve been successfulEurLex-2 EurLex-2
Jakmile byla známa cena nabídnutá investorem, zahájila ARP jednání s veřejnými věřiteli o částečném splacení a částečném odpisu jejich pohledávek v souladu s ustanoveními plánu restrukturalizace, a to na základě prodeje aktiv PZL Hydral bez dalších kapitálových dotací
I guess we got ourselves a problem, huh?Yeahoj4 oj4
že úvěr bude splacen dvanácti stejně vysokými splátkami jistiny placenými měsíčně;
Deckert.He set us upnot-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.