vzájemně srovnávat
juxtapose · to juxtapose
srovnávat oor Engels
srovnávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compare
en
to assess the similarities between two things or between one thing and another
Pro následující hospodářské roky se vývozy srovnávají s referenčním rokem.
For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
equate
Jistě, ale krádež raketoplánu, přece nemůžete srovnávat s vražděním tisíců lidí.
Surely, stealing a shuttlecraft cannot be equated with the importance of murdering thousands of people.
balance
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to compare · to equate · confront
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A konečně zúčastněné strany uvedly, že vývoz do některých třetích zemí, jako např. do Jižní Koreje, nelze srovnávat, neboť se liší sortiment (např. velikost konzerv) a prodejní podmínky (např. podmínky dopravy).
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Zpráva srovnává pokyny pro financování provozovatelů jaderných zařízení z EU a členských států s postupy uvedenými v doporučení Komise[28].
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, i když již jsou k dispozici nástroje, jež umožňují srovnávat ustanovení směrnic přijatých na úrovni Unie s odpovídajícími ustanoveními na národní úrovni, jejich přidaná hodnota z hlediska transparentnosti byla dosud posuzována jen málo.
he was just herenot-set not-set
Mnoho univerzit prohlašuje, že uznává význam dialogu mezi univerzitou a podniky, jen málo však jasným a transparentním způsobem srovnává tento dialog s výzkumem a výukou a náležitě ho oceňuje;
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že náklady se hradí jednorázově, ale přínosy jsou každoroční, celkové náklady ve výši 18 milionů dolarů je třeba srovnávat s celkovou současnou hodnotou všech budoucích přínosů ve výši nejméně 12 miliard dolarů, takže každý dolar zajistí 663 dolarů společenských přínosů.
All right, so, youdidn' t bring Jonathan?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
u expozic se zbytkovou splatností kratší než jeden rok pravidelně srovnává reprodukční náklady (stávající expozici) a uskutečněný profil expozice a uchovává údaje, které toto srovnání umožní.
I understand you were with HarryEurLex-2 EurLex-2
Je-li třeba mít za to, že dotčené právní předpisy vedou k diskriminaci, jaké je pak třeba učinit srovnání a je vůbec jakékoli srovnání možné? Konkrétněji, je třeba srovnávat skutkové okolnosti se situací, kdy [Cadbury] založí dceřiné společnosti ve Spojeném království (za předpokladu, že zisky [Cadbury] nemohou zahrnovat zisky jejích dceřiných společností ve Spojeném království) nebo v členském státě, v němž se neuplatní nižší úroveň zdanění?
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEurLex-2 EurLex-2
Tyto pravomoci jsou prováděny v rámci metody a praxe odborného dohledu, které jsou součástí legislativního a regulačního rámce, který nelze srovnávat s rámcem, o který se jednalo ve výše uvedeném rozsudku Meroni v. Vysoký úřad.
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Například rutinní výsledek (např. pravidelná předpověď úrody) nelze srovnávat se závěrečnou zprávou v rámci rozsáhlé a případně nákladné studie, u níž případně byly značné prostředky na jediný doklad.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
Příloha 2 srovnává proces strategického posuzování vlivů na životní prostředí s požadavky pro programové období 2000–2006.
Why' d I have to start working out again?EurLex-2 EurLex-2
Maximální přípustná chyba (E0,MPE) nejpřesnější konfigurace souřadnicových měřicích strojů specifikovaná výrobcem podle normy ISO 10360-2(2009) (např. nejlepší z těchto položek: snímač, délka hrotu, parametry pohybu, prostředí), které mají všechny dostupné kompenzace, se srovnává s prahem 1,7 + L/800 μm.
[ Siren Stops ]Eurlex2019 Eurlex2019
Není fér vás srovnávat s nějakou mladou maminou.
Stop doing that. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vložení prostředků na podporu nelze srovnávat s podílem na zisku, protože právo na podíl na zisku představoval pouze doplňkový kapitál
But don' t bother asking me, because the answer' s no!oj4 oj4
Jedním ze způsobů, jak se můžeme poměřovat a srovnávat s předchozími generacemi, je použití jedné z nejstarších norem známých člověku – Desatera přikázání.
Yasukawa, from the PrecinctLDS LDS
Pravidelná zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě by měla srovnávat vývoj výdajů uskutečněných ke dni předložení zprávy s profily výdajů a poskytnout hodnocení předpokládaného plnění ve zbytku rozpočtového roku.
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
Žalobce na podporu své žaloby tvrdí, že v předmětném období pro účely služebního povýšení žalovaný srovnával přihlášky, aniž by vzal úvahu všechny skutečnosti, které mohou být určující pro jeho rozhodnutí, nebyl při posuzování nestranný, nepočínal si v souladu se zásadu rovnosti, nedbal na služební zájem a vycházel z informací, jež nelze srovnávat, pocházejících údajně od jediného revizora, jehož odborné schopnosti žalobce zpochybňuje.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho finanční zvýhodnění společnosti TRAINOSE vyplývající z nižších personálních nákladů z důvodu převodu některých jejích zaměstnanců k jiným zaměstnavatelům ve veřejném sektoru nelze srovnávat s údajným znevýhodněním vyplývajícím ze statusu „téměř státního zaměstnance“ zaměstnanců společnosti TRAINOSE podle kolektivních smluv.
What' s Arthur Trent looking for?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nicméně tuto prémii nelze srovnávat, jak to dělá Komise, s obyčejnou podporou na provoz, která by představovala neoprávněnou finanční úlevu
What are you doing here?oj4 oj4
19. vyzývá Komisi, aby zajistila, aby sociální a hospodářská databáze, kterou Eurostat vytváří pro pobřežní regiony EU zahrnovala údaje o cestovním ruchu, které budou spolehlivé, jednotné a aktuální, což má zásadní význam pro snazší rozhodování ve veřejném sektoru a umožňuje srovnávat jak regiony, tak odvětví; doporučuje, aby pobřežní členské státy bez prodlení přistoupily k zavedení satelitního účtu pro cestovní ruch na svém území;
I will not listen to youEurLex-2 EurLex-2
Plnění do lahví mimo danou oblast nelze srovnávat s plněním v oblasti, ale v jiném zařízení, než ve kterém bylo víno vyrobeno, jelikož:
What, you have kids to support or something?Eurlex2019 Eurlex2019
Chcete se se mnou srovnávat?
Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se snažíte tyhle knihy srovnávat s tou vaší, tak ta vaše není oplzlá.
It was your idea to steal themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S Yonvillem se to nedá srovnávat.
Now, you listen very carefullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani rudopísek se nemohl srovnávat s pocitem, kdy se stal převaděčem pro transmisi čistých dat.
She caught me in the bed with a blondeLiterature Literature
vzhledem k tomu, že Společenství, a zejména jeho daňové a měnové instituce, potřebuje mít k dispozici pravidelné a aktuální indexy spotřebitelských cen, aby na rozdíl od indexů pro vnitrostátní a mikroekonomické účely bylo možné srovnávat inflaci v makroekonomickém a mezinárodním rámci
I was only wondering when Harry got hereeurlex eurlex
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.